1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.BZ

3
00:02:14,708 --> 00:02:20,791
♪ ওহ প্রিয় বাবা, তিনি বিয়ে করতে চলেছেন। ♪

4
00:02:44,000 --> 00:02:47,875
(সংলাপে মিউজিক ওভারল্যাপ)

5
00:02:50,666 --> 00:02:52,625
♪ বাবা... ♪

6
00:02:58,416 --> 00:03:01,458
♪ আমাদের প্রিয় বাবা... ♪

7
00:03:09,791 --> 00:03:13,500
(ক্ষুর স্ক্র্যাপিং শব্দ)

8
00:03:14,666 --> 00:03:19,041
(ক্ষুর স্ক্র্যাপিং শব্দ)

9
00:03:26,208 --> 00:03:28,416
(সংলাপে মিউজিক ওভারল্যাপ)

10
00:03:46,041 --> 00:03:48,125
♪ বাবা... ♪

11
00:03:51,666 --> 00:03:54,458
♪ আমাদের প্রিয় বাবা... ♪

12
00:03:57,916 --> 00:04:00,625
♪ আমাদের লালিত পিতা... ♪

13
00:04:04,166 --> 00:04:06,708
♪ আমাদের প্রিয় বাবা... ♪

14
00:04:16,750 --> 00:04:18,375
- (দরজা ক্রেকিং)
- (দরজা খোলা)

15
00:04:19,541 --> 00:04:23,416
- (আওয়াজ)
- (পাত্র ক্লিঙ্কিং)

16
00:04:23,833 --> 00:04:25,500
(বিড়বিড় শব্দ)

17
00:04:26,458 --> 00:04:27,625
মুরলি !

18
00:04:29,250 --> 00:04:31,375
তোমার কথা বলার আগেই আমি জেগে উঠলাম।

19
00:04:32,041 --> 00:04:33,500
তোমার কথা বলার আগেই আমি জেগে উঠলাম।

20
00:04:35,291 --> 00:04:37,083
আমি কি কয়েক মিনিটের জন্য ঘুমাবো?

21
00:04:37,625 --> 00:04:40,166
আমি 2000 জনকে দেখেছি।

22
00:04:40,500 --> 00:04:45,375
তারা 36 বছর পরিণত হয়েছে
ঘুমানোর সময় পুরানো।

23
00:04:45,500 --> 00:04:47,000
তারা এখনও ঘুমাচ্ছে।

24
00:04:47,416 --> 00:04:48,375
আমি চা বানাচ্ছি।

25
00:04:48,416 --> 00:04:50,916
- শিবকে জয় করুন!
-তুমি আমার কোন উপকার করছ না।

26
00:04:51,208 --> 00:04:52,666
কি বলছ?

27
00:04:52,666 --> 00:04:53,541
কি?

28
00:04:53,875 --> 00:04:55,333
তুমি বুঝবে না।

29
00:04:55,875 --> 00:04:57,166
(পাত্র ক্লিঙ্কিং)

30
00:04:57,208 --> 00:04:58,625
আরে না!

31
00:04:59,916 --> 00:05:03,458
আমাকে একা ছেড়ে দাও। আমি তোমার কাছে কিছুই চাই না।

32
00:05:03,541 --> 00:05:05,666
আপনি সকালে গাঁজা খান।

33
00:05:05,833 --> 00:05:07,166
(অদ্ভুত)

34
00:05:07,208 --> 00:05:08,500
চাচা।

35
00:05:09,000 --> 00:05:12,250
বাহ, জামাই! হে লক্ষ্মী দেবী!

36
00:05:14,125 --> 00:05:15,750
এই গ্রাহক লোড হয়.

37
00:05:16,333 --> 00:05:17,666
ভালো বেতন দিতে হবে।

38
00:05:18,250 --> 00:05:19,541
আমি কি সন্ধ্যায় চিকেন কারি রান্না করব?

39
00:05:19,791 --> 00:05:20,916
হারিয়ে যান!

40
00:05:21,333 --> 00:05:24,041
(হেসে)

41
00:05:24,250 --> 00:05:25,625
(পাত্র ক্লিঙ্কিং)

42
00:05:25,958 --> 00:05:28,083
এটা কি? তুমি বকাবকি করছ কেন?

43
00:05:28,125 --> 00:05:29,583
চায়ের গুঁড়ো শেষ হয়ে গেছে।

44
00:05:30,458 --> 00:05:32,000
চা সম্পর্কে কি?

45
00:05:32,291 --> 00:05:34,916
খালাম্মা, চায়ের গুঁড়ো শেষ হয়ে গেছে!

46
00:05:35,041 --> 00:05:36,250
আমার ভাগ্নে তাই বলে।

47
00:05:36,916 --> 00:05:38,833
কোথা থেকে আসছে সুগন্ধ
যদি চায়ের গুঁড়া না থাকে?

48
00:05:38,916 --> 00:05:39,916
(শুঁকে)

49
00:05:39,916 --> 00:05:41,000
কোথা থেকে?

50
00:05:41,041 --> 00:05:42,416
(শুঁকে)

51
00:05:44,333 --> 00:05:46,208
(শুঁকে)

52
00:05:47,041 --> 00:05:48,833
- চাচা।
- আমি গন্ধ পাচ্ছি।

53
00:05:49,291 --> 00:05:50,666
মনে হচ্ছে চুলায় আছে।

54
00:05:50,750 --> 00:05:52,416
(পাখির কিচিরমিচির)

55
00:05:52,541 --> 00:05:53,750
চলো। শুরু করুন।

56
00:05:55,375 --> 00:05:56,791
শ্যালক...

57
00:05:57,541 --> 00:06:00,541
...যেহেতু সুগন্ধ ভেসে আসছে,
চাও পরিবেশন করা হবে!

58
00:06:01,125 --> 00:06:02,750
আমরা অপেক্ষা করছি!

59
00:06:02,916 --> 00:06:05,291
কিন্তু চা পাবে কোথা থেকে?

60
00:06:05,333 --> 00:06:06,666
মুদির দোকান থেকে!

61
00:06:06,916 --> 00:06:09,000
কিন্তু দোকান খোলা নেই!

62
00:06:09,291 --> 00:06:09,958
তাই?

63
00:06:10,166 --> 00:06:12,041
তুমি কি কারো কাছে ভিক্ষা করবে?

64
00:06:12,333 --> 00:06:13,166
আমি ভিক্ষা করব!

65
00:06:13,166 --> 00:06:17,291
চাচা, ভিক্ষা করা ভালো না! তুমি...

66
00:06:17,625 --> 00:06:19,458
আমরা চায়ের গুঁড়ো চাইব!

67
00:06:20,000 --> 00:06:23,916
ছেলে, তোমার কাছ থেকে ধার নিচ্ছি
প্রতিবেশী ভিক্ষা করে না!

68
00:06:23,916 --> 00:06:25,416
তাহলে কি চাচা?

69
00:06:25,458 --> 00:06:31,791
বেনারসের ভাষায়,
এটাকে বলে লেনদেন!

70
00:06:32,041 --> 00:06:32,958
(পদক্ষেপ)

71
00:06:33,000 --> 00:06:34,958
আর ইংরেজিতে বলা হয়...

72
00:06:36,541 --> 00:06:37,958
- এটাকে কি বলে ভাইজান?
- কি?

73
00:06:38,958 --> 00:06:40,166
ভুলে যাও।

74
00:06:40,583 --> 00:06:41,208
এটা কি বলা হয়?

75
00:06:41,291 --> 00:06:43,583
কিছুই না। এটা কি বলা হয়?

76
00:06:43,750 --> 00:06:46,250
প্রতিবেশীদের ব্যবহারিকতা!

77
00:06:46,291 --> 00:06:48,625
প্রতিবেশীদের ব্যবহারিকতা!

78
00:06:49,166 --> 00:06:50,666
প্রতিবেশীদের ব্যবহারিকতা!

79
00:06:50,708 --> 00:06:53,416
প্রতিবেশী ব্যবহারিকতার পাশে দাঁড়াবে!

80
00:06:54,208 --> 00:06:55,541
তিনি এর পাশে দাঁড়াবেন!

81
00:06:56,166 --> 00:06:57,291
-নিভা !
- হ্যাঁ।

82
00:06:57,375 --> 00:06:58,958
(অ্যাঙ্কলেট কাইমস)

83
00:06:59,041 --> 00:07:00,125
কার পাশে দাঁড়াবে?

84
00:07:00,750 --> 00:07:02,875
সে. বোন নিভা।

85
00:07:02,916 --> 00:07:04,583
(অ্যাঙ্কলেট কাইমস)

86
00:07:04,625 --> 00:07:05,583
এই নাও।

87
00:07:05,791 --> 00:07:06,625
- কি?
- কি?

88
00:07:06,750 --> 00:07:07,500
চা.

89
00:07:08,041 --> 00:07:08,875
হ্যাঁ।

90
00:07:09,000 --> 00:07:10,916
(পাত্র ক্লিঙ্কিং)

91
00:07:11,625 --> 00:07:14,250
কষ্ট নিলেন কেন?

92
00:07:14,333 --> 00:07:16,958
ঝামেলা? চা বানানো কোনো ঝামেলার বিষয় নয়।

93
00:07:17,250 --> 00:07:19,666
কিন্তু চাচা-ভাতিজা সৃষ্টি করে
সকালে একটি হট্টগোল।

94
00:07:19,791 --> 00:07:22,000
তারা একটি দিন তৈরি করে এবং এটি আমাকে কষ্ট দেয়।

95
00:07:22,500 --> 00:07:24,000
বাড়িতে তিনজন মানুষ থাকে...

96
00:07:24,041 --> 00:07:25,500
...কিন্তু বিয়ে করতে পারে না আর
ঘরে একজন মহিলাকে নিয়ে আসুন।

97
00:07:25,541 --> 00:07:27,291
আমি কি বিয়ে করব?

98
00:07:27,625 --> 00:07:29,916
আমি তোমার কথা বলছি না।

99
00:07:30,041 --> 00:07:32,791
মুরলি বড় হয়েছে যুবক।

100
00:07:33,041 --> 00:07:34,750
ওকে বিয়ে করছ না কেন?

101
00:07:34,875 --> 00:07:38,208
একটি ঘর শুধু ইট এবং
নারী ছাড়া পাথর।

102
00:07:38,291 --> 00:07:40,166
আপনি ঠিক বলেছেন।

103
00:07:40,291 --> 00:07:41,250
এটা কেমন?

104
00:07:41,291 --> 00:07:41,958
কি?

105
00:07:42,083 --> 00:07:43,083
চা.

106
00:07:43,916 --> 00:07:46,625
- (ঘোলা)
- (দীর্ঘশ্বাস)

107
00:07:47,583 --> 00:07:49,708
বিস্কুট খেলে আনন্দ যোগ হতো।

108
00:07:50,000 --> 00:07:50,666
চুপ!

109
00:07:50,916 --> 00:07:52,166
ভিক্ষুক প্রতিবেশী।

110
00:07:52,291 --> 00:07:53,416
ধোয়ার পর কাপগুলো ফিরিয়ে দিন।

111
00:07:53,750 --> 00:07:55,333
(অ্যাঙ্কলেট কাইমস)

112
00:07:57,666 --> 00:08:00,916
(পাশ দিয়ে যানবাহন)

113
00:08:04,375 --> 00:08:06,291
(অলঙ্কার ঝনঝন করে)

114
00:08:06,375 --> 00:08:07,416
মা!

115
00:08:08,250 --> 00:08:10,375
(অলঙ্কার ঝনঝন করে)

116
00:08:11,666 --> 00:08:12,541
মা!

117
00:08:13,875 --> 00:08:14,750
হ্যাঁ?

118
00:08:16,166 --> 00:08:17,458
মমি!

119
00:08:20,125 --> 00:08:21,041
এখন কি?

120
00:08:21,750 --> 00:08:22,875
আমার ব্যাগ.

121
00:08:24,083 --> 00:08:24,958
(দীর্ঘশ্বাস)

122
00:08:25,125 --> 00:08:26,291
এটা এখানে.

123
00:08:26,375 --> 00:08:27,916
এটা ঠিক আপনার সামনে রাখা হয়েছে.

124
00:08:28,541 --> 00:08:30,458
- (দীর্ঘশ্বাস)
- (পদচিহ্ন)

125
00:08:30,583 --> 00:08:34,375
এই মেয়েটি এমন বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে।

126
00:08:36,041 --> 00:08:38,500
বিয়ের পর কি করবে?

127
00:08:39,291 --> 00:08:40,750
আপনি কার কাছাকাছি অর্ডার করবেন?

128
00:08:41,916 --> 00:08:42,833
আমার শাশুড়ি।

129
00:08:43,000 --> 00:08:45,875
প্রিয়, একজন শাশুড়ি আপনার মায়ের মতো।

130
00:08:46,375 --> 00:08:47,291
সে তোমার মা নয়।

131
00:08:52,291 --> 00:08:54,166
(অ্যাঙ্কলেট কাইমস)

132
00:08:54,291 --> 00:08:55,916
তাই আমি তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যাব।

133
00:08:57,125 --> 00:08:59,375
আমি পাশে না থাকলে তুমি কি করবে?

134
00:08:59,541 --> 00:09:00,416
(হাসি)

135
00:09:00,458 --> 00:09:02,666
(চুম্বনের শব্দ)

136
00:09:02,916 --> 00:09:03,833
আমি চলে যাচ্ছি।

137
00:09:04,250 --> 00:09:06,625
নাস্তা করে নাও।

138
00:09:06,791 --> 00:09:08,625
কলেজে শুধু শ্রেণীকক্ষ নেই...

139
00:09:08,916 --> 00:09:10,041
...কিন্তু একটি ক্যান্টিনও।

140
00:09:10,416 --> 00:09:11,291
ওখানেই খাব।

141
00:09:11,416 --> 00:09:13,916
(অ্যাঙ্কলেট কাইমস)

142
00:09:16,125 --> 00:09:20,583
(অ্যাঙ্কলেট কাইমস)

143
00:09:20,791 --> 00:09:21,958
আমার পকেটের টাকা?

144
00:09:22,125 --> 00:09:22,666
(দীর্ঘশ্বাস)

145
00:09:22,666 --> 00:09:24,000
আমার কাছে নেই।

146
00:09:24,041 --> 00:09:25,000
এক কাজ কর।

147
00:09:25,125 --> 00:09:27,583
তোমার বাবার কাছ থেকে ফ্যাক্টরিতে নিয়ে যাও।

148
00:09:29,041 --> 00:09:31,291
আরে! এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

149
00:09:32,041 --> 00:09:34,583
- (পাখির কিচিরমিচির)
- (অ্যাঙ্কলেট কাইমস)

150
00:09:34,750 --> 00:09:36,166
আমি এই ভুলে গেছি.

151
00:09:38,500 --> 00:09:39,416
তোমাকে ভালোবাসি।

152
00:09:39,583 --> 00:09:40,583
বাই, খালা।

153
00:09:40,791 --> 00:09:42,083
বাই, মেহেক।

154
00:09:42,416 --> 00:09:47,666
(অ্যাঙ্কলেট কাইমস)

155
00:09:51,666 --> 00:09:52,791
বাই, দাদী।

156
00:09:54,500 --> 00:09:55,375
খালা।

157
00:09:56,125 --> 00:09:56,916
ইশু আর রাখি?

158
00:09:57,125 --> 00:09:58,666
আমি শুধু তাদের স্কুল বাসে তুলে দিয়েছি।

159
00:09:59,041 --> 00:10:00,916
আর হ্যাঁ, তোমার বন্ধু তিতলি এসেছে।

160
00:10:01,125 --> 00:10:01,791
সে কি এখানে?

161
00:10:01,833 --> 00:10:03,375
- বাই, খালা।
- সাবধানে যাও।

162
00:10:03,958 --> 00:10:05,375
- (পদচিহ্ন)
- (অ্যাঙ্কলেট কাইমস)

163
00:10:05,416 --> 00:10:07,375
আপনি এত দীর্ঘ সময় নিচ্ছেন।

164
00:10:07,666 --> 00:10:08,625
আমি একটি মেয়ে, সব পরে.

165
00:10:08,916 --> 00:10:09,875
চাবিটা দাও।

166
00:10:10,250 --> 00:10:11,791
(কী জিংলিং)

167
00:10:11,916 --> 00:10:12,750
আপনি কোথায় যেতে চান?

168
00:10:13,208 --> 00:10:15,625
কলেজ নাকি গোদোলিয়া চত্বর?

169
00:10:15,916 --> 00:10:18,250
কারখানায় বাবাকে প্রথম দেখা।

170
00:10:18,666 --> 00:10:19,541
তারপর সিদ্ধান্ত নেব।

171
00:10:19,625 --> 00:10:22,041
- বাবাকে দেখতে?
- ক্লাসে যোগ দিতে বা বাঙ্ক করতে কিনা।

172
00:10:22,416 --> 00:10:23,583
হ্যাঁ। ফাইন।

173
00:10:24,583 --> 00:10:25,416
তাড়াতাড়ি কর।

174
00:10:34,375 --> 00:10:37,791
কমলেশ, বেনারস আমার...

175
00:10:37,916 --> 00:10:39,333
...ক্যানভাস।

176
00:10:39,791 --> 00:10:43,208
আর এই শাড়িগুলো আমার আঁকা।

177
00:10:43,250 --> 00:10:44,041
বাবা!

178
00:10:44,125 --> 00:10:45,125
- মেহেক?
- চাচা?

179
00:10:45,166 --> 00:10:47,041
মেহেক, কেমন আছো?

180
00:10:47,125 --> 00:10:49,291
আমি ভালো আছি। খালাকে নিতে এসেছেন?

181
00:10:49,583 --> 00:10:50,833
হ্যাঁ। এটাই উদ্দেশ্য।

182
00:10:50,916 --> 00:10:52,500
কিন্তু খালার মেজাজ নেই
তার শ্বশুর বাড়িতে যেতে।

183
00:10:52,541 --> 00:10:53,166
আরে!

184
00:10:53,625 --> 00:10:55,875
সে তার মাকে বেশি ভালোবাসে
তার শাশুড়ির চেয়ে

185
00:10:56,125 --> 00:10:57,041
(হাসি)

186
00:10:57,041 --> 00:10:57,791
দুষ্টু মেয়ে।

187
00:10:57,916 --> 00:10:59,041
পকেটের টাকা।

188
00:10:59,250 --> 00:11:01,375
পকেটের টাকা দাবি করতে এসেছেন?

189
00:11:01,916 --> 00:11:03,791
তোমার মায়ের কাছ থেকে নেওয়া উচিত ছিল।

190
00:11:03,958 --> 00:11:06,000
তার কাছে 50-100 টাকা আছে।

191
00:11:06,041 --> 00:11:06,958
(অ্যাঙ্কলেট কাইমস)

192
00:11:07,000 --> 00:11:08,500
আমি কয়েকটা বই কিনতে চাই...

193
00:11:08,583 --> 00:11:09,708
...ক্যান্টিনের বিল পরিশোধ করুন...

194
00:11:09,750 --> 00:11:11,541
...এবং এর জন্য কিছু নগদ সংরক্ষণ করুন
স্কুটারের পাংচার...

195
00:11:11,625 --> 00:11:12,791
আমি এটা পেয়েছি। আমি এটা পেয়েছি।

196
00:11:13,250 --> 00:11:16,625
- (মেশিন ঘোরে)
-(হেসে)

197
00:11:17,250 --> 00:11:18,250
যাইহোক...

198
00:11:18,750 --> 00:11:20,958
...আপনার প্রিন্সিপাল ফোন করেছিলেন।

199
00:11:21,166 --> 00:11:26,166
তিনি বলেন, এই দিন আছে
আপনার উপস্থিতিতে একটি ঘাটতি.

200
00:11:26,375 --> 00:11:27,416
- কি?
- হ্যাঁ।

201
00:11:27,500 --> 00:11:30,416
না, বাবা।
গত সপ্তাহে কয়েকবার সিনেমা...

202
00:11:32,208 --> 00:11:33,333
- পাংচার...
- হ্যাঁ।

203
00:11:33,750 --> 00:11:34,625
- স্কুটার...
- বুঝলাম।

204
00:11:34,666 --> 00:11:37,291
- স্কুটার...
- যথেষ্ট, যথেষ্ট। আমি এটা পেয়েছি।

205
00:11:37,375 --> 00:11:37,791
এই নাও।

206
00:11:39,000 --> 00:11:40,750
- বাই, বাবা। আমি তোমাকে ভালোবাসি
- আরে মেহেক!

207
00:11:41,083 --> 00:11:43,125
- দেখেছো?
- থাকুক ভাই।

208
00:11:46,500 --> 00:11:49,666
দুর্লভ প্রসাদ সন্স হেয়ার সেলুন

209
00:11:49,791 --> 00:11:51,083
(অস্পষ্ট আড্ডা)

210
00:11:51,125 --> 00:11:52,875
চাচা, চুল কাটছেন?

211
00:11:52,916 --> 00:11:55,000
- আরে! আপনি কি করছেন?
- আমরা আপনার চুলের যত্ন নিই

212
00:11:56,833 --> 00:11:58,875
(হর্ন হংকস)

213
00:11:59,208 --> 00:12:01,791
(ঘনঘন)

214
00:12:01,791 --> 00:12:03,416
চাচা, কাজ চালিয়ে যান।

215
00:12:04,416 --> 00:12:05,833
(হর্ন হংকস)

216
00:12:06,791 --> 00:12:07,916
ছেলে...

217
00:12:08,541 --> 00:12:10,916
...আপনি এত নগদ ধরে নিয়ে যান।

218
00:12:11,291 --> 00:12:14,125
এটি উপার্জন করতে, আমাকে 10-20 জনকে প্রতারণা করতে হবে।

219
00:12:14,250 --> 00:12:16,000
বাড়িতে আপনার জন্য একটি স্ত্রী অপেক্ষা করছে?

220
00:12:16,291 --> 00:12:17,916
কি বলছ?

221
00:12:19,125 --> 00:12:20,541
চাচা বললেন তোমার পেট খারাপ।

222
00:12:20,666 --> 00:12:22,666
তোমার মামা পাগল।

223
00:12:23,416 --> 00:12:23,875
কিসের জন্য?

224
00:12:26,083 --> 00:12:27,500
বাইকে পেট্রোল ভরতে চাইলাম,
পিতা

225
00:12:27,541 --> 00:12:30,250
পেট্রোল ভরে লোকজন কাজে চলে যায়।

226
00:12:30,416 --> 00:12:33,625
আয় করলে ভালো লাগবে
পেট্রোল ভরার পর 500 টাকা।

227
00:12:34,541 --> 00:12:36,833
বাবা,
আমার উদ্দেশ্য 500 টাকা উপার্জন করা নয়।

228
00:12:37,250 --> 00:12:38,708
আমার উদ্দেশ্য খ্যাতি অর্জন করা।

229
00:12:39,166 --> 00:12:41,000
বেনারসে তুমি আমার নামে পরিচিত হবে।

230
00:12:41,291 --> 00:12:43,583
তুমি যখন পথে হাঁটবে,
মানুষ আপনাকে চিনবে।

231
00:12:43,666 --> 00:12:47,083
যখন তুমি এভাবে হাঁটবে হাঁটতে হাঁটতে,
মানুষ বলবে...

232
00:12:47,125 --> 00:12:51,750
"মুরলির বাবা। মুরলির বাবা।"

233
00:12:52,250 --> 00:12:54,375
আরে! মুরলির বাবা।

234
00:12:54,625 --> 00:12:55,750
(পদক্ষেপ)

235
00:12:56,000 --> 00:12:57,083
আমাকে কিছু নগদ দিন.

236
00:12:57,166 --> 00:12:58,958
- 100 টাকা নাও।
- 100...

237
00:12:59,041 --> 00:13:01,625
এটা যথেষ্ট। এটি দিয়ে 1 লিটার দুধ কিনুন।

238
00:13:02,000 --> 00:13:03,333
টমেটোও শেষ হয়ে গেছে।

239
00:13:03,416 --> 00:13:04,750
হ্যাঁ। টমেটো আধা কেজি।

240
00:13:04,791 --> 00:13:06,625
এটাই একমাত্র নগদ...

241
00:13:07,750 --> 00:13:09,000
শুনুন। পথে...

242
00:13:09,041 --> 00:13:11,375
আপনি কি আমাকে কিনতে চান
এর সাথে অর্ধেক বেনারস?

243
00:13:11,500 --> 00:13:12,791
(মন্দিরের ঘণ্টা)

244
00:13:14,125 --> 00:13:17,958
(জল স্লোশিং)

245
00:13:18,041 --> 00:13:22,125
(অ্যাঙ্কলেট কাইমস)

246
00:13:35,000 --> 00:13:38,458
♪ আমি তোমার চোখ চুরি করতে চাই। ♪

247
00:13:38,541 --> 00:13:41,041
♪ এবং আপনার স্বপ্নকে রঙিন করুন ♪

248
00:13:41,041 --> 00:13:44,458
♪ আমি তোমার চোখ চুরি করতে চাই। ♪

249
00:13:44,625 --> 00:13:47,000
♪ এবং আপনার স্বপ্ন রঙ করুন. ♪

250
00:13:47,083 --> 00:13:50,000
♪ এবং আমার সন্ধ্যাকে প্রাণবন্ত করে তুলুন। ♪

251
00:13:50,125 --> 00:13:53,000
♪ শুধুমাত্র আপনার জন্য. ♪

252
00:13:53,083 --> 00:13:58,958
♪ শুধুমাত্র থাকা উচিত
আপনার চোখে বিস্ময় ♪

253
00:13:59,041 --> 00:14:02,500
♪ আমি তোমার চোখ চুরি করতে চাই। ♪

254
00:14:02,541 --> 00:14:05,000
♪ এবং আপনার স্বপ্নকে রঙিন করুন ♪

255
00:14:05,041 --> 00:14:08,500
♪ আমি তোমার চোখ চুরি করতে চাই। ♪

256
00:14:08,541 --> 00:14:12,375
♪ এবং আপনার স্বপ্ন রঙ করুন. ♪

257
00:14:14,125 --> 00:14:15,875
আপনি ফোনে অনেক কথা বলেন।

258
00:14:17,791 --> 00:14:20,916
কিন্তু আমরা যখন দেখা করি তখন আপনি জিভ বাঁধা।

259
00:14:22,000 --> 00:14:22,916
(দীর্ঘশ্বাস)

260
00:14:43,375 --> 00:14:44,625
চলুন বোটিং করতে যাই।

261
00:14:44,791 --> 00:14:45,250
কি?

262
00:15:03,375 --> 00:15:04,958
আমি বোটিং জন্য আলগা পরিবর্তন প্রয়োজন.

263
00:15:05,000 --> 00:15:10,666
♪ আমার চোখ তোমার স্বপ্ন খোঁজে। ♪

264
00:15:10,666 --> 00:15:16,833
♪ আমার ঠোঁটে শুধু তুমিই থাকো,
যে কারণে আপনি হেঁচকি পেতে. ♪

265
00:15:16,875 --> 00:15:22,916
♪ আমার চোখ তোমার স্বপ্ন খোঁজে। ♪

266
00:15:23,000 --> 00:15:28,833
♪ আমার ঠোঁটে শুধু তুমিই থাকো,
যে কারণে আপনার হেঁচকি হয় ♪

267
00:15:28,916 --> 00:15:35,083
♪ আমি জ্যা স্ট্রাইক করতে চাই
তোমার জন্য হৃদয়ের। ♪

268
00:15:35,125 --> 00:15:40,875
♪ এখন আপনার সাথে আমার গল্পগুলি বিখ্যাত হবে ♪

269
00:15:41,041 --> 00:15:44,416
♪ আমি তোমার চোখ চুরি করতে চাই। ♪

270
00:15:44,541 --> 00:15:47,083
♪ এবং আপনার স্বপ্নকে রঙিন করুন ♪

271
00:15:47,125 --> 00:15:50,416
♪ আমি তোমার চোখ চুরি করতে চাই। ♪

272
00:15:50,541 --> 00:15:53,791
♪ এবং আপনার স্বপ্ন রঙ করুন. ♪

273
00:15:57,250 --> 00:16:01,125
(হেসে)

274
00:16:02,625 --> 00:16:06,583
(হেসে)

275
00:16:09,625 --> 00:16:14,416
(জল ধোয়া)

276
00:16:25,000 --> 00:16:29,000
(জল ধোয়া)

277
00:16:30,916 --> 00:16:33,166
প্রভু শিবকে জয় করুন!

278
00:16:33,375 --> 00:16:35,416
(তেল সিজলিং সাউন্ড)

279
00:16:36,333 --> 00:16:40,083
গরম গরম 'পরাঠা'! খাও।

280
00:16:40,166 --> 00:16:41,125
- খাও বাবা।
- খাবেন?

281
00:16:41,208 --> 00:16:42,625
- চাচা।
- আমি কিভাবে খাবো?

282
00:16:43,333 --> 00:16:46,583
আজ আমি রোজা রাখছি ও
তিনি আমাকে খাবার পরিবেশন করছেন।

283
00:16:47,125 --> 00:16:49,166
বাবা, 'পরথা' তোমার জন্য।

284
00:16:49,541 --> 00:16:51,666
আর এখানে আচার।

285
00:16:52,666 --> 00:16:57,375
পরোটা ও আচার তৈরি করুন
একটি মহান সমন্বয়.

286
00:16:58,375 --> 00:17:02,125
আপনি যদি তাদের আলাদা করেন,
এ যেন পানিহীন গঙ্গা নদী।

287
00:17:06,291 --> 00:17:07,916
চোখ মেলে খেতে যাচ্ছেন?

288
00:17:08,666 --> 00:17:09,875
- না, না।
- ধর।

289
00:17:09,958 --> 00:17:11,583
- এটা তোমার পেটে যেতে দাও.
- খাও।

290
00:17:12,541 --> 00:17:13,416
খাও।

291
00:17:13,458 --> 00:17:16,000
- (পাত্র ক্লিঙ্কিং)
- (পাখির কিচিরমিচির)

292
00:17:16,083 --> 00:17:17,083
(চেয়ার ক্রেকিং)

293
00:17:17,125 --> 00:17:18,333
- বাবা।
- হ্যাঁ?

294
00:17:21,875 --> 00:17:23,708
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম.

295
00:17:26,625 --> 00:17:29,291
আমি একটি গুরুতর দ্বিধা সম্মুখীন করছি.

296
00:17:30,541 --> 00:17:31,500
কি?

297
00:17:32,708 --> 00:17:34,916
তুমি কি কখনো...

298
00:17:35,833 --> 00:17:38,166
...এক মুহূর্তের জন্যও...

299
00:17:38,833 --> 00:17:41,041
...কারো জন্য এটা অনুভব করেছেন?

300
00:17:42,125 --> 00:17:43,291
কি অনুভূত?

301
00:17:44,666 --> 00:17:45,791
প্রেম.

302
00:17:46,625 --> 00:17:47,166
রোমান্স।

303
00:17:47,291 --> 00:17:49,375
(কাশি)

304
00:17:49,416 --> 00:17:49,958
স্নেহ।

305
00:17:50,000 --> 00:17:51,500
এটা কি?

306
00:17:51,666 --> 00:17:54,083
সে আমাকে 'পরথা' খাওয়ায় এবং প্রেমের কথা বলে।

307
00:17:54,166 --> 00:17:56,250
শিবকে জয় করুন।

308
00:17:56,458 --> 00:17:57,583
ওহ ঈশ্বর!

309
00:17:57,833 --> 00:17:59,291
মশাই, মন্দিরটা পাশের গলিতে।

310
00:17:59,416 --> 00:18:01,416
যে প্রভাব একটি বোর্ড আপ রাখুন.

311
00:18:03,375 --> 00:18:07,625
(পদক্ষেপ)

312
00:18:09,916 --> 00:18:14,375
আমি যেখানে দাঁড়িয়েছি সেখানে মন্দির উঠে আসে।

313
00:18:16,875 --> 00:18:18,041
মুরলী প্রসাদ...

314
00:18:19,375 --> 00:18:20,916
দাদা (বাবা) তোমাকে ডেকেছে।

315
00:18:21,000 --> 00:18:23,958
কি বলছ?
তার দাদা মারা গেছেন 20 বছর আগে।

316
00:18:24,041 --> 00:18:25,375
এখন তাকে কিভাবে ডাকবে?

317
00:18:25,666 --> 00:18:27,208
না, না। 19 বছর, 20 বছর নয়।

318
00:18:27,500 --> 00:18:29,916
আমার বাবা মারা গেছেন। মনে পড়ে।

319
00:18:29,916 --> 00:18:30,875
এটা 20 বছর হয়েছে.

320
00:18:30,916 --> 00:18:31,791
আরে!

321
00:18:33,125 --> 00:18:34,791
দাদা (বাবা), দাদা (দাদা) নয়।

322
00:18:35,416 --> 00:18:37,375
শ্রী ব্রিজ নারায়ণ ভারতী।

323
00:18:38,375 --> 00:18:39,833
ব্রিজ নারায়ণ ভারতী?

324
00:18:39,916 --> 00:18:42,166
এ শহরের বিখ্যাত ব্যবসায়ী মো.

325
00:18:42,291 --> 00:18:44,166
এবং ভবিষ্যৎ বিধায়ক।

326
00:18:45,375 --> 00:18:46,875
আমি দেখছি।

327
00:18:47,458 --> 00:18:48,916
সে চুল কাটা চায়।

328
00:18:48,958 --> 00:18:51,041
তারপর বলুন। মানে...

329
00:18:51,291 --> 00:18:52,208
... তাকে ভুলে যাও।

330
00:18:52,291 --> 00:18:54,125
চুল কাটার বদলে কানে খোঁচা দেয়।

331
00:18:54,208 --> 00:18:56,625
এই এক সঙ্গে নিয়ে যান।
যে একটা ক্ষুরও ধরে রাখতে পারে না।

332
00:18:56,666 --> 00:18:58,916
ঠিক আছে। তুমি যাও।

333
00:18:59,250 --> 00:18:59,958
কোথায়?

334
00:19:00,000 --> 00:19:01,291
ঠিক আছে। কিট ব্যাগ কোথায়?

335
00:19:01,541 --> 00:19:02,416
আরে!

336
00:19:02,833 --> 00:19:03,791
কিট ব্যাগ...

337
00:19:04,666 --> 00:19:06,750
আমি পরে আপনার ব্যাগ চেক করব...

338
00:19:07,000 --> 00:19:08,750
...যখন আমি তোমাকে অপহরণ করি।

339
00:19:10,625 --> 00:19:12,291
আজ মুরলির পালা।

340
00:19:12,500 --> 00:19:14,750
- মুরলীর বাবা এসেছে। কেন...
- বাবা।

341
00:19:19,583 --> 00:19:20,416
তারা বিশিষ্ট ব্যক্তি।

342
00:19:23,250 --> 00:19:25,041
সম্ভবত তারা আমাকে নিয়োগ করবে।

343
00:19:31,791 --> 00:19:32,875
ঠিক, চাচা?

344
00:19:33,666 --> 00:19:34,666
আমাকে প্লেড স্কার্ফ দিন।

345
00:19:35,291 --> 00:19:36,458
স্কার্ফ। স্কার্ফ।

346
00:19:37,208 --> 00:19:38,250
'পরাঠা' চেক করুন।

347
00:19:38,541 --> 00:19:40,208
পুড়ে যেতে পারে। এটা ভাজা ভাজা হয়.

348
00:19:43,458 --> 00:19:45,791
(পদক্ষেপ)

349
00:19:48,875 --> 00:19:50,125
আমাকে অপহরণ করো।

350
00:19:51,000 --> 00:19:52,166
আপনি কি ব্যবস্থা করেছেন?

351
00:19:52,416 --> 00:19:53,500
আমরা কিভাবে যাচ্ছি?

352
00:19:55,625 --> 00:19:57,916
আমি আপনার জন্য বাইরে একটি ঘোড়া প্রস্তুত আছে.

353
00:19:59,041 --> 00:19:59,916
আচ্ছা, ছেলে?

354
00:20:00,166 --> 00:20:01,916
ঘোড়ায় চড়া।

355
00:20:02,208 --> 00:20:04,083
আমরা কিভাবে যাচ্ছি?

356
00:20:05,125 --> 00:20:07,041
(পদক্ষেপ)

357
00:20:07,250 --> 00:20:09,791
চাচা, 'পরথা' ভাজাভুজির উপর আছে।
এটা পরীক্ষা করুন.

358
00:20:11,125 --> 00:20:13,416
(পদক্ষেপ)

359
00:20:22,916 --> 00:20:26,333
(পদক্ষেপ)

360
00:20:26,541 --> 00:20:27,416
স্যার!

361
00:20:27,541 --> 00:20:28,625
(পদক্ষেপ)

362
00:20:31,041 --> 00:20:32,250
সে কোথায়?

363
00:20:33,250 --> 00:20:34,125
তিনি এখানে আছেন।

364
00:20:34,250 --> 00:20:35,375
এগিয়ে আসুন।

365
00:20:35,625 --> 00:20:36,416
হ্যালো।

366
00:20:54,416 --> 00:20:55,583
আরে মা!

367
00:20:56,583 --> 00:20:57,875
আরে শান্তি!

368
00:20:58,250 --> 00:21:00,916
আপনার মেয়ের পছন্দ দেখুন।

369
00:21:03,166 --> 00:21:05,666
সে কার সাথে ঘোরাফেরা করছে?

370
00:21:07,208 --> 00:21:08,791
সে কমার্সে পড়ছে।

371
00:21:08,958 --> 00:21:10,416
তার পছন্দ দেখুন.

372
00:21:10,666 --> 00:21:13,541
(পাখির কিচিরমিচির)

373
00:21:13,791 --> 00:21:15,125
বারমুডা।

374
00:21:16,166 --> 00:21:17,250
টি-শার্ট।

375
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
টি-শার্ট নয়। ন্যস্ত।

376
00:21:19,208 --> 00:21:21,250
(পাখির কিচিরমিচির)

377
00:21:21,291 --> 00:21:24,875
তুমি এখনো এগোওনি
পায়জামা এবং শার্ট.

378
00:21:25,750 --> 00:21:28,041
স্যার, আমি এটা বাসায় পরি।

379
00:21:28,625 --> 00:21:29,541
আমিও তাই।

380
00:21:29,750 --> 00:21:32,541
(পাখির কিচিরমিচির)

381
00:21:32,833 --> 00:21:33,666
আমার দিকে তাকাও।

382
00:21:35,750 --> 00:21:37,000
এখন থেকে...

383
00:21:39,416 --> 00:21:42,333
...তুমি আমার মেয়ের সাথে ঘুরবে না।

384
00:21:43,666 --> 00:21:44,916
বুঝেছি?

385
00:21:47,875 --> 00:21:49,666
তাকে বকা দিচ্ছেন কেন?

386
00:21:50,541 --> 00:21:54,291
এটা কি আপনার মেয়ের দোষ নয়?

387
00:21:54,541 --> 00:21:55,791
মা...

388
00:21:56,250 --> 00:22:00,333
...আমি জানি না এটা কার দোষ।

389
00:22:01,000 --> 00:22:02,541
আমি শুধু এই পছন্দ না.

390
00:22:02,750 --> 00:22:04,916
- (পাখির কিচিরমিচির)
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

391
00:22:06,125 --> 00:22:08,583
আপনি অনেক কথা বলেছেন। আপনি চলে যেতে পারেন.

392
00:22:09,125 --> 00:22:10,916
- কিন্তু মা...
- আমি তার সাথে কথা বলব।

393
00:22:11,166 --> 00:22:12,916
ঠিক আছে, তাকে বুঝিয়ে বলুন।

394
00:22:13,416 --> 00:22:14,625
তাকে বলুন।

395
00:22:14,666 --> 00:22:16,333
(পাখির কিচিরমিচির)

396
00:22:19,708 --> 00:22:21,500
আনতে পারতেন না
তাকে কারখানায়?

397
00:22:24,875 --> 00:22:27,333
স্যার, আমি ভেবেছিলাম আপনি বাড়িতে আছেন।
তাই তাকে এখানে নিয়ে এসেছি।

398
00:22:27,875 --> 00:22:28,791
এসো, ছেলে।

399
00:22:29,291 --> 00:22:30,666
আমাকে মাফ করে দাও, দাদী।

400
00:22:30,875 --> 00:22:32,833
আমি জানতাম সেখানে হবে
বাড়িতে অনেক মহিলা...

401
00:22:32,916 --> 00:22:34,375
- ...আমি ঠিকমতো পোশাক পরতাম।
- আরে!

402
00:22:34,541 --> 00:22:36,833
- চেয়ারে বসো।
- চেয়ারে?

403
00:22:37,125 --> 00:22:40,041
আমি কি জানতাম যে তোমরা সবাই...
আমি সুন্দর করে সাজিয়ে রাখতাম।

404
00:22:41,000 --> 00:22:42,291
তোমার নাম কি?

405
00:22:43,291 --> 00:22:44,333
মুরলি।

406
00:22:45,958 --> 00:22:47,541
মুরলি দুর্লভ প্রসাদ।

407
00:22:49,333 --> 00:22:51,166
আপনার শিক্ষা কি?

408
00:22:51,791 --> 00:22:53,166
দাদি, আমি একজন স্নাতক।

409
00:22:54,166 --> 00:22:56,750
আর তুমি কি কর?

410
00:22:57,916 --> 00:22:59,458
আমার বাবা সেলুনের মালিক।

411
00:22:59,541 --> 00:23:00,916
- সেলুন?
- হ্যাঁ।

412
00:23:01,000 --> 00:23:03,208
তুমি কি নাপিত? একজন হেয়ারড্রেসার?

413
00:23:04,083 --> 00:23:04,916
না, না।

414
00:23:05,291 --> 00:23:06,666
আমি একজন চুল কাটার কারিগর।

415
00:23:07,375 --> 00:23:09,291
এটাকে ইংরেজিতে কি বলে?

416
00:23:09,666 --> 00:23:11,166
একজন হেয়ার স্টাইলিস্ট।

417
00:23:11,541 --> 00:23:13,583
কিন্তু আপনি চুল কাটা, তাই না?

418
00:23:15,250 --> 00:23:20,166
- নাপিত চুলের পরিবর্তে ঝোপঝাড় কাটবে?
- (হেসে)

419
00:23:22,250 --> 00:23:24,666
আপনার পরিবারের সবাই কে আছে?

420
00:23:25,166 --> 00:23:27,916
আমি নিজে, আমার বাবা এবং আমার মামা।

421
00:23:28,291 --> 00:23:29,333
আমরা তিনজন সদস্য।

422
00:23:29,500 --> 00:23:31,250
(পাখির কিচিরমিচির)

423
00:23:31,375 --> 00:23:32,416
মা?

424
00:23:33,375 --> 00:23:35,083
(পাখির কিচিরমিচির)

425
00:23:35,541 --> 00:23:37,291
(অ্যাঙ্কলেট কাইমস)

426
00:23:39,041 --> 00:23:40,916
সে মারা গেছে।

427
00:23:43,916 --> 00:23:46,291
সংসার কে করে
তোমার ঘরের কাজ?

428
00:23:46,416 --> 00:23:47,166
হ্যাঁ।

429
00:23:47,291 --> 00:23:48,791
কে খাবার রান্না করে?

430
00:23:49,416 --> 00:23:51,416
আমি সকালের নাস্তা বানাই।

431
00:23:52,041 --> 00:23:55,916
পরে আমার বাবা খাবার রান্না করে
আমার মামা তাকে সাহায্য করেন।

432
00:23:56,541 --> 00:23:58,791
আর আমরা তিনজন একে অপরের দেখাশোনা করি।

433
00:23:59,666 --> 00:24:02,750
তাই বলে তোমার ঘরে কোন মহিলা নেই?

434
00:24:05,416 --> 00:24:06,541
(চুড়ি ক্লিঙ্কিং)

435
00:24:06,583 --> 00:24:08,458
আপু, শুনছো?

436
00:24:08,708 --> 00:24:10,708
তার বাড়িতে কোনো মহিলা নেই।

437
00:24:11,208 --> 00:24:13,958
যদি সে বিয়ে করে...

438
00:24:14,333 --> 00:24:17,458
...ওরা মেহেককে সব করতে বাধ্য করবে
যে কাজ তার পরিবার করে।

439
00:24:17,541 --> 00:24:18,750
মা।

440
00:24:20,958 --> 00:24:22,291
আমি মুরলি পছন্দ করি।

441
00:24:23,750 --> 00:24:24,916
ওহ! মেহেক।

442
00:24:25,166 --> 00:24:27,458
(চুড়ি ক্লিঙ্কিং)

443
00:24:27,958 --> 00:24:28,875
ছেলে...

444
00:24:30,333 --> 00:24:31,416
... আপনি যেতে পারেন.

445
00:24:32,666 --> 00:24:34,041
আমরা আপনাকে পরে জানাব।

446
00:24:34,166 --> 00:24:35,208
(হাঁসি)

447
00:24:35,625 --> 00:24:36,958
ঠিক আছে। যাই হোক, এটা জরুরী নয়।

448
00:24:37,250 --> 00:24:38,750
আমাকে আপনার সিদ্ধান্ত জানান.

449
00:24:39,916 --> 00:24:42,708
- দাদী, আমাকে আশীর্বাদ করুন।
- দোয়া করি।

450
00:24:43,916 --> 00:24:45,083
আবার এসো।

451
00:24:45,291 --> 00:24:47,041
এটা এখন আমার নিজের বাড়ি।
আমি পরিদর্শন করতে থাকব.

452
00:24:47,958 --> 00:24:49,750
- (চুড়ি ক্লিঙ্কিং)
- (পদক্ষেপণ)

453
00:24:50,833 --> 00:24:54,458
(চুড়ি ক্লিঙ্কিং)

454
00:24:54,666 --> 00:24:56,791
সে অযোগ্য ছেলে নয়।

455
00:24:57,000 --> 00:24:58,041
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

456
00:24:58,291 --> 00:24:59,416
শাশুড়ি...

457
00:25:00,125 --> 00:25:02,166
...তুমি তোমার নাতনিকে জানো।

458
00:25:02,583 --> 00:25:04,750
সে তার নিজের তোয়ালে পর্যন্ত তুলে নেয় না।

459
00:25:05,666 --> 00:25:07,250
এটা ভাল, বোন.

460
00:25:07,708 --> 00:25:09,291
ঘরে কোন মহিলা নেই।

461
00:25:09,500 --> 00:25:11,291
অন্তত সে সমালোচনা থেকে রেহাই পাবে।

462
00:25:11,541 --> 00:25:13,125
এবং কাজের জন্য ...

463
00:25:13,333 --> 00:25:16,000
...সে সেগুলি করবে যদি অন্য কেউ না করে,
ঠিক?

464
00:25:16,541 --> 00:25:18,541
এবং আপনি আমাদের বাড়িতে দেখেছেন ...

465
00:25:18,791 --> 00:25:21,083
...কেমন শাশুড়ি
এবং শ্যালিকা হয়.

466
00:25:22,958 --> 00:25:24,250
না, না।

467
00:25:24,458 --> 00:25:28,125
আমি গঠনের পক্ষে নই
পরিবারের সাথে মিত্রতা...

468
00:25:28,250 --> 00:25:30,208
...যার কোনো মহিলা সদস্য নেই।

469
00:25:31,375 --> 00:25:34,083
ভবিষ্যতে, যদি তার ব্যক্তিগত সমস্যা হয় ...

470
00:25:34,166 --> 00:25:35,875
...সে কার সাথে পরামর্শ করবে?

471
00:25:36,375 --> 00:25:37,500
পুরুষদের?

472
00:25:40,625 --> 00:25:41,791
সে ফোন ধরছে না।

473
00:25:41,916 --> 00:25:43,375
সে কি তোমাকে কল দিয়েছে?

474
00:25:43,541 --> 00:25:45,666
- না। সে আমাকে ডাকেনি।
- সে ফোন ধরছে না।

475
00:25:45,666 --> 00:25:48,583
এটা ভুল। শিশুরা বাইরে যায়
এবং ফোন তুলবেন না।

476
00:25:48,916 --> 00:25:50,875
- আবার চেষ্টা করুন
- আমি চেষ্টা করছি।

477
00:25:50,958 --> 00:25:52,166
- (হর্ন হংকস)
- (পদচিহ্ন)

478
00:25:52,416 --> 00:25:54,041
বাবা...

479
00:25:54,708 --> 00:25:57,208
...আপনি আমার ফোন কলের জন্য অপেক্ষা করছেন...

480
00:25:57,875 --> 00:26:00,166
...যখন আমি তোমার জন্য সুসংবাদ নিয়ে এসেছি।

481
00:26:00,166 --> 00:26:01,166
আপনি একটি কাজ পেয়েছেন?

482
00:26:01,375 --> 00:26:03,500
চাকরি নয় চাচা।

483
00:26:03,750 --> 00:26:04,833
আমার একটা মেয়ে আছে।

484
00:26:04,916 --> 00:26:06,250
- ওহ?
- ওহ?

485
00:26:09,875 --> 00:26:11,833
ব্রিজ নারায়ণ ভারতী...

486
00:26:12,375 --> 00:26:14,541
শহরের বিখ্যাত ব্যবসায়ী...

487
00:26:15,000 --> 00:26:16,833
...এবং ভবিষ্যত বিধায়কের...

488
00:26:21,583 --> 00:26:23,625
...জামাই এখানে আছে.

489
00:26:27,250 --> 00:26:29,000
তুমি কি আমাকে স্বাগত জানাবে না?

490
00:26:29,291 --> 00:26:32,208
আমি তোমাকে থাপ্পড় দিয়ে স্বাগত জানাব।

491
00:26:32,458 --> 00:26:33,500
শ্যালক।

492
00:26:33,583 --> 00:26:34,750
- কি?
- এক মিনিট।

493
00:26:35,000 --> 00:26:37,583
তার চাকরি নেই
এবং তিনি একটি স্ত্রী পাচ্ছেন।

494
00:26:39,041 --> 00:26:40,791
সম্রাট শাহজাহান...

495
00:26:41,500 --> 00:26:44,125
...তোমার রাজপুত্র সেলিম
খুঁজে পেয়েছে তার আনারকলি।

496
00:26:44,208 --> 00:26:45,416
যে শুনুন।

497
00:26:46,625 --> 00:26:49,000
আর ওর বাবা কি বলেছে জানেন?

498
00:26:49,458 --> 00:26:52,541
যেটা সে দেখতে চায়
আমি তার জামাই হিসেবে...

499
00:26:52,875 --> 00:26:55,875
...আর তোমরা দুজন তার আত্মীয়।

500
00:26:57,291 --> 00:26:59,875
সম্রাট, মিষ্টি খাও আর বিতরণ কর...

501
00:27:00,083 --> 00:27:01,875
...আপনার দরবারীদের মধ্যেও।

502
00:27:02,791 --> 00:27:04,041
মিষ্টি।

503
00:27:04,291 --> 00:27:06,291
আমি ভাবছি...

504
00:27:06,458 --> 00:27:07,833
(গলা পরিষ্কার করা)

505
00:27:08,541 --> 00:27:12,166
...দোকান ছেড়ে চলে যাওয়া এবং
আমি নিজে কিছু করছি

506
00:27:13,166 --> 00:27:15,291
বিষয়গুলো আর আগের মতো নেই।

507
00:27:15,416 --> 00:27:16,625
হারিয়ে যান!

508
00:27:16,750 --> 00:27:18,333
(পদক্ষেপ)

509
00:27:18,416 --> 00:27:19,291
অকেজো মানুষ!

510
00:27:19,416 --> 00:27:21,833
বাবা, আমার সাথে সম্মানের সাথে আচরণ করুন।
শ্রদ্ধার সাথে।

511
00:27:22,541 --> 00:27:25,041
একদিন রাস্তার নাম হবে আমার নামে,
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।

512
00:27:25,083 --> 00:27:27,125
(পদক্ষেপ)

513
00:27:27,208 --> 00:27:28,708
ইডিয়ট।

514
00:27:30,708 --> 00:27:32,916
তিনি কি ভালো খবর দিয়েছেন নাকি খারাপ খবর দিয়েছেন?

515
00:27:32,958 --> 00:27:35,500
(মন্দিরের ঘণ্টা)

516
00:27:35,541 --> 00:27:37,916
- (হাঁসি)
- (পদচিহ্ন)

517
00:27:37,958 --> 00:27:38,875
(দীর্ঘশ্বাস)

518
00:27:39,416 --> 00:27:42,000
- (দীর্ঘশ্বাস)
- (হাঁসি)

519
00:27:42,041 --> 00:27:43,208
- (মন্দিরের ঘণ্টা)
- (হাঁসি)

520
00:27:43,208 --> 00:27:44,666
নদীর পাড় থেকে সিঁড়ি বেয়ে উঠলাম।

521
00:27:44,791 --> 00:27:46,000
(হাঁসি)

522
00:27:46,166 --> 00:27:47,041
তাই আমার দম বন্ধ।

523
00:27:47,625 --> 00:27:50,375
- (দীর্ঘশ্বাস)
- (হাঁসি)

524
00:27:50,666 --> 00:27:54,541
আগে দুই মিনিট অপেক্ষা করুন
আমাকে সুসংবাদ দিচ্ছেন।

525
00:27:55,291 --> 00:27:56,166
তুমি দেখ...

526
00:27:56,916 --> 00:27:58,875
...আমার হৃদস্পন্দন অস্বাভাবিক হয়ে যাবে...

527
00:27:59,375 --> 00:28:01,291
...যদি তুমি আমাকে দাও
অবিলম্বে ভাল খবর.

528
00:28:02,291 --> 00:28:03,291
খারাপ খবর আছে।

529
00:28:03,583 --> 00:28:06,291
হ্যাঁ। কোলেস্টেরল খারাপ খবর।

530
00:28:06,750 --> 00:28:08,625
আসলে,
এই বয়সে আমার হাঁপানো উচিত নয়।

531
00:28:08,791 --> 00:28:10,833
-বিয়ের পর আমি...
- বিয়ে হবে না।

532
00:28:14,416 --> 00:28:17,333
(হেসে)

533
00:28:17,416 --> 00:28:18,416
(পাখির কিচিরমিচির)

534
00:28:18,416 --> 00:28:20,166
হাসবেন না, মুরলি।

535
00:28:20,791 --> 00:28:22,041
আমি রসিকতা করছি না।

536
00:28:24,375 --> 00:28:26,083
(পাখির কিচিরমিচির)

537
00:28:26,125 --> 00:28:26,791
কেন?

538
00:28:29,416 --> 00:28:32,750
কারণ সেদিন আমি তোমার কাছে এসেছি
বারমুডা হাফপ্যান্ট এবং ন্যস্ত ঘর?

539
00:28:33,166 --> 00:28:34,500
আমি জানতাম না তারা করবে
আমাকে আমার বাসা থেকে তুলে নিন।

540
00:28:34,541 --> 00:28:36,333
বাবার জন্য 'পরাঠা' বানাচ্ছিলাম।

541
00:28:36,375 --> 00:28:38,958
কারণ তোমার ঘরে কোন মহিলা নেই।

542
00:28:41,083 --> 00:28:42,500
কোন মহিলা নেই?

543
00:28:43,625 --> 00:28:45,250
আমি কি তোমাকে বিয়ে করছি না?

544
00:28:45,416 --> 00:28:46,708
একজন মহিলা থাকবেন
আপনি যখন সেখানে থাকেন তখন বাড়িটি।

545
00:28:46,750 --> 00:28:49,000
বড় ব্যাপার কি?
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি আসবেন?

546
00:28:49,375 --> 00:28:51,416
- তুমি এলে ভালো হবে...
- (হাঁসি)

547
00:28:51,458 --> 00:28:52,333
(পাখির কিচিরমিচির)

548
00:28:52,375 --> 00:28:53,416
- দেখো।
- হ্যাঁ।

549
00:28:53,541 --> 00:28:54,750
আমার মা বলেছেন...

550
00:28:55,000 --> 00:28:57,458
...যে ভবিষ্যতে যদি সেখানে থাকে
একটি ব্যক্তিগত সমস্যা...

551
00:28:57,666 --> 00:28:59,000
...আমি কি তোমার বাবার সাথে পরামর্শ করব?

552
00:28:59,041 --> 00:29:00,291
তুমি কি আমার বাবাকে বিয়ে করছো?

553
00:29:00,291 --> 00:29:01,875
তুমি আমাকে বিয়ে করছ। তুমি আমাকে বলবে।

554
00:29:02,958 --> 00:29:05,291
আপনি কি সম্পর্কে কিছু জানেন
মাসিক চক্র? - (মন্দিরের ঘণ্টা)

555
00:29:05,416 --> 00:29:07,666
কি চক্র?

556
00:29:09,375 --> 00:29:11,125
বিয়ের পর সরাসরি গাড়ি কিনব।

557
00:29:11,500 --> 00:29:11,791
কি?

558
00:29:11,875 --> 00:29:13,833
আমরা কি আমাদের সন্তানদের গরমে ঘোরাফেরা করাব?

559
00:29:14,041 --> 00:29:15,833
আমরা তাদের গাড়ির পিছনের সিটে রাখব,
এসি তে...

560
00:29:15,958 --> 00:29:17,541
পিএমএস। সময়কাল।

561
00:29:18,541 --> 00:29:20,166
ক্লাস এ? আমি জানি।

562
00:29:20,375 --> 00:29:22,541
7 থেকে 9.9 থেকে 11.11 থেকে...

563
00:29:25,375 --> 00:29:26,625
সেজন্য।

564
00:29:27,500 --> 00:29:29,083
আমার পরিবারের সদস্যরা ঠিক ছিল।

565
00:29:30,041 --> 00:29:32,250
অসংখ্য জিনিস আছে।
অনেক সমস্যা আছে।

566
00:29:32,291 --> 00:29:34,125
বিয়ের কথা ভুলে যান।

567
00:29:36,750 --> 00:29:40,208
তাহলে নারীকে পাবো কিভাবে?

568
00:29:41,791 --> 00:29:43,000
(অ্যাঙ্কলেট কাইমস)

569
00:29:46,000 --> 00:29:50,666
(মন্দিরের ঘণ্টা)

570
00:29:51,125 --> 00:29:53,416
- মাঞ্চু। - হ্যাঁ?
- (মন্দিরের ঘণ্টা)

571
00:29:53,500 --> 00:29:55,125
...তারেকে জিজ্ঞাসা করুন।

572
00:29:55,625 --> 00:29:56,166
কি?

573
00:29:56,208 --> 00:30:01,541
ব্রিজ নারায়ণ কি তার বিয়ে বন্ধ করে দেবেন
আমাদের পরিবারের মেয়ে নাকি?

574
00:30:01,625 --> 00:30:03,250
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

575
00:30:03,291 --> 00:30:04,125
সে করবে না।

576
00:30:04,333 --> 00:30:06,166
কে কথা বলত? কে কথা বলত?

577
00:30:06,250 --> 00:30:08,250
- আমি কথা বলিনি।
- তাহলে কে কথা বলল?

578
00:30:08,833 --> 00:30:10,041
WHO?

579
00:30:10,125 --> 00:30:12,041
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

580
00:30:12,083 --> 00:30:13,208
ওহ!

581
00:30:13,250 --> 00:30:15,041
- (ক্রিকেট কিচিরমিচির)
- (ঠুড)

582
00:30:15,208 --> 00:30:16,458
কি বললেন?

583
00:30:16,916 --> 00:30:18,333
সে কি তার মেয়েকে বিয়ে করবে না?

584
00:30:18,500 --> 00:30:20,166
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

585
00:30:20,291 --> 00:30:22,708
কিছু কারণ অবশ্যই আছে
জোট প্রত্যাখ্যান করার জন্য।

586
00:30:23,500 --> 00:30:24,666
কিছু কারণ অবশ্যই আছে।

587
00:30:24,791 --> 00:30:27,666
আমাদের কিছুই করা হয় না
কারণ ছাড়াই বাড়ি।

588
00:30:28,041 --> 00:30:31,625
সকালে সে স্বপ্ন দেখে
সেলিম এবং আনারকলি সম্পর্কে।

589
00:30:31,875 --> 00:30:33,250
রাতে স্বপ্ন ভেঙ্গে যায়।

590
00:30:33,458 --> 00:30:34,458
এটা কি?

591
00:30:34,833 --> 00:30:37,500
তারা তাদের বিয়ে করবে না
একটি পরিবারে কন্যা...

592
00:30:37,625 --> 00:30:38,916
...যেখানে কোনো মহিলা সদস্য নেই।

593
00:30:39,041 --> 00:30:41,541
কি বললেন? কি বললেন?

594
00:30:42,083 --> 00:30:42,791
কি বললেন?

595
00:30:42,958 --> 00:30:44,833
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

596
00:30:45,000 --> 00:30:46,250
কি বললেন? এটি পুনরাবৃত্তি করুন।

597
00:30:46,291 --> 00:30:48,000
তারা তাদের বিয়ে করবে না
একটি পরিবারে কন্যা...

598
00:30:48,041 --> 00:30:50,000
...যেখানে কোনো মহিলা সদস্য নেই।

599
00:30:50,666 --> 00:30:51,791
কেমন অযৌক্তিক!

600
00:30:51,791 --> 00:30:54,916
ওহ! কেমন অযৌক্তিক!

601
00:30:56,083 --> 00:30:57,500
কোথা থেকে আমরা নারী পাবো?
আপনি জিজ্ঞাসা করেননি?

602
00:30:57,541 --> 00:31:00,541
তোমার বলা উচিত ছিল তোমার মা মারা গেছে।

603
00:31:00,916 --> 00:31:01,750
যে তোমার মামার একটা কষ্ট আছে
তার কুণ্ডলীতে মঙ্গল।

604
00:31:01,791 --> 00:31:04,541
- যখনই সে বিয়ে করে, তার স্ত্রী...
- সে মারা যায়

605
00:31:04,666 --> 00:31:05,166
তাই?

606
00:31:05,666 --> 00:31:07,500
আমরা একজন নারী কিভাবে পাবো?
তুমিই আমাদের একমাত্র ভরসা।

607
00:31:07,791 --> 00:31:09,041
আমি কি গিয়ে সবাইকে জানাবো?

608
00:31:10,875 --> 00:31:14,000
তোমার মা বেঁচে থাকলে,
সে তাদের সাথে কথা বলত।

609
00:31:14,041 --> 00:31:14,916
কিন্তু এখন?

610
00:31:14,958 --> 00:31:17,166
(জল স্লোশিং)

611
00:31:17,250 --> 00:31:18,416
আমি এটা করতে হবে.

612
00:31:24,250 --> 00:31:26,125
সাবধান। তুমি পড়ে যাবে।

613
00:31:26,291 --> 00:31:28,041
- বাবা, আমাদের কারখানার শাড়ির ডিজাইন।
- (পাখির কিচিরমিচির)

614
00:31:28,083 --> 00:31:29,625
আরে, বাচ্চারা। সাবধান।

615
00:31:29,791 --> 00:31:32,250
আপনি মান নিয়ন্ত্রণের যত্ন নিচ্ছেন?

616
00:31:32,375 --> 00:31:33,750
অবশ্যই, স্যার।

617
00:31:33,875 --> 00:31:35,166
আপনি চেক করতে পারেন.

618
00:31:35,208 --> 00:31:36,625
(গাড়ির কাছে যাওয়া)

619
00:31:36,666 --> 00:31:39,041
হাসিনা, আমাকেও চা পরিবেশন করুন!

620
00:31:39,125 --> 00:31:41,041
- আমি এখনই এটি পরিবেশন করব!
- শাশুড়ি।

621
00:31:41,541 --> 00:31:43,041
- এটা বন্ধ.
- (ইঞ্জিন রিভিং)

622
00:31:43,375 --> 00:31:45,750
...মুরলি আমাকে বলেনি কিভাবে এটা বন্ধ করতে হবে।

623
00:31:46,000 --> 00:31:47,250
কিভাবে এটা করতে হবে?

624
00:31:47,291 --> 00:31:49,416
(ইঞ্জিন রিভিং)

625
00:31:49,625 --> 00:31:50,541
তারা কারা?

626
00:31:50,708 --> 00:31:52,375
(পাখির কিচিরমিচির)

627
00:31:54,250 --> 00:31:55,791
আমি তাদের কোথাও দেখেছি।

628
00:31:56,000 --> 00:31:58,833
(পাখির কিচিরমিচির)

629
00:31:59,166 --> 00:32:01,208
তিনি মুরলির বাবা।

630
00:32:01,666 --> 00:32:02,750
মুরলি কে?

631
00:32:02,916 --> 00:32:05,916
যে ছেলেটিকে আমি অন্যদিন এখানে নিয়ে এসেছি।

632
00:32:05,958 --> 00:32:07,291
(পাখির কিচিরমিচির)

633
00:32:07,291 --> 00:32:08,875
প্রভু শিবকে জয় করুন!

634
00:32:08,916 --> 00:32:10,208
(পদক্ষেপ)

635
00:32:10,250 --> 00:32:15,250
আমি যে ছেলের বাবা তুমি
আপনার মেয়ের জন্য বেছে নিয়েছি।

636
00:32:15,541 --> 00:32:16,625
দুর্লভ প্রসাদ।

637
00:32:16,666 --> 00:32:17,958
(পাখির কিচিরমিচির)

638
00:32:18,000 --> 00:32:19,250
আমি তার মামা।

639
00:32:19,416 --> 00:32:21,208
রাম মঞ্চ প্রসাদ। মাঞ্চু।

640
00:32:21,250 --> 00:32:22,791
(পাখির কিচিরমিচির)

641
00:32:22,791 --> 00:32:24,041
বসো, জামাই।

642
00:32:24,416 --> 00:32:26,041
ঠিক আছে।

643
00:32:26,791 --> 00:32:28,333
কিন্তু তুমি এখানে কেন?

644
00:32:28,875 --> 00:32:31,791
না। আমরা নিতে এসেছি
আমাদের পুত্রবধূ দূরে.

645
00:32:31,791 --> 00:32:35,625
কিন্তু আপনি তুলে ধরেছেন
একটি শর্ত যা আমাদের বিভ্রান্ত করেছে।

646
00:32:35,875 --> 00:32:38,000
আপনি সেখানে বলেছেন
ঘরে কোন মহিলা নেই।

647
00:32:40,625 --> 00:32:43,708
না, মানে তোমার বাড়িতে মহিলা আছে,
কিন্তু আমাদের বাড়িতে না।

648
00:32:44,250 --> 00:32:45,250
কিন্তু...

649
00:32:45,791 --> 00:32:48,291
মেহেক বাসায় যাবে না...

650
00:32:50,291 --> 00:32:52,041
...যেখানে কোনো নারী নেই।

651
00:32:53,000 --> 00:32:56,250
(পাখির কিচিরমিচির)

652
00:32:56,666 --> 00:32:59,750
এটা আমাদের পরিবারের নারীদের সিদ্ধান্ত।

653
00:32:59,958 --> 00:33:01,375
(পাখির কিচিরমিচির)

654
00:33:01,416 --> 00:33:02,750
তাদের সাথে ডিল করুন।

655
00:33:02,875 --> 00:33:06,250
- (পাখির কিচিরমিচির)
- (পদক্ষেপ সরে যাওয়া)

656
00:33:06,541 --> 00:33:08,833
(পাখির কিচিরমিচির)

657
00:33:08,875 --> 00:33:10,208
কিছু খেয়েছো?

658
00:33:10,375 --> 00:33:11,250
না.

659
00:33:11,541 --> 00:33:14,416
তাই ফেরার পথে কিছু খেয়ে নিন।

660
00:33:15,625 --> 00:33:17,541
- মুন্না।
- হ্যাঁ, মাস্টার।

661
00:33:20,833 --> 00:33:22,833
(পাখির কিচিরমিচির)

662
00:33:22,916 --> 00:33:25,458
♪ তোমার স্মৃতিগুলো টানটান
মশলাদার রাস্তার চাটের মতো। ♪

663
00:33:25,541 --> 00:33:28,583
♪ তোমার স্মৃতিগুলো এমন
পবিত্র গঙ্গার ঘাট। ♪

664
00:33:28,666 --> 00:33:32,500
♪ আমাকে নদীর ধারে ঘুমাতে দাও... ♪

665
00:33:33,041 --> 00:33:35,833
♪ এবং ভোরবেলা, আমার কাছে এসো,
তোমার ঐতিহ্যবাহী পর্দায় আবৃত। ♪

666
00:33:35,916 --> 00:33:40,041
গান শুনতে শুনতে ঘুমিয়ে গেলেন।

667
00:33:40,083 --> 00:33:42,125
(রেডিওতে গান বাজছে)

668
00:33:42,166 --> 00:33:44,458
গালিগালাজ করা হয়
সেখানে আমাদের কাছে...

669
00:33:44,666 --> 00:33:48,000
...এবং এখানে এই বোকা
মেয়েটির স্বপ্ন দেখছে।

670
00:33:48,083 --> 00:33:50,458
- (রেডিওতে গান বাজছে)
- (ঠুড)

671
00:33:50,666 --> 00:33:53,250
কি বললেন যুবরাজ সেলিম?

672
00:33:54,083 --> 00:33:55,000
(পাত্র ক্লিঙ্কিং)

673
00:33:55,041 --> 00:33:57,041
সেই আনারকলির বাবা...

674
00:33:57,208 --> 00:33:59,333
(রেডিওতে গান বাজছে)

675
00:33:59,416 --> 00:34:00,916
...আমাকে তার জামাই হিসেবে দেখতে চায়...

676
00:34:01,750 --> 00:34:03,666
...আর তুমি তার আত্মীয় হিসেবে।

677
00:34:04,250 --> 00:34:07,500
এমন জামাই ও আত্মীয়দের নিয়ে জাহান্নাম।

678
00:34:08,541 --> 00:34:09,916
তারা আমাদের পানিও দেয়নি।

679
00:34:10,041 --> 00:34:11,500
তারা কি আমাদের বসতে বলেছিল...

680
00:34:12,000 --> 00:34:13,291
...একলা জল অফার করে?

681
00:34:15,375 --> 00:34:18,833
বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ,
ব্যবসায়ীদের কোনো শিষ্টাচার নেই।

682
00:34:19,666 --> 00:34:20,416
ইডিয়টস।

683
00:34:21,000 --> 00:34:26,166
যে আছে তাকে বলুন
তাকে ভুলে যাওয়ার কথা শুনছি।

684
00:34:26,375 --> 00:34:27,916
(পাখির কিচিরমিচির)

685
00:34:28,041 --> 00:34:29,041
আপনি কি বলতে চান?

686
00:34:29,833 --> 00:34:34,208
মেহেকের কথা ভাবা বন্ধ করতে।

687
00:34:34,291 --> 00:34:35,500
এটা কি সহজ?

688
00:34:36,125 --> 00:34:37,250
বললে কি ভুলে যাবে?

689
00:34:37,375 --> 00:34:40,375
হ্যাঁ, ভুলে যান।
মেহেককে ভুলে যাও। সবই বৃথা।

690
00:34:40,541 --> 00:34:42,458
কিন্তু বাবা, আমি তাকে ভালোবাসি।

691
00:34:42,625 --> 00:34:43,666
হ্যাঁ। তাই?

692
00:34:44,208 --> 00:34:44,750
তাই...

693
00:34:45,541 --> 00:34:46,958
আমরা কি তাকে অপহরণ করব?

694
00:34:48,041 --> 00:34:49,166
আমরা কি তাকে তার বাড়ি থেকে অপহরণ করব?

695
00:34:49,250 --> 00:34:51,500
তার বাবা কি বললেন?

696
00:34:51,541 --> 00:34:53,500
মেহেক বাসায় যাবে না
যেখানে কোনো নারী নেই।

697
00:34:53,666 --> 00:34:55,458
এটা আমাদের পরিবারের নারীদের সিদ্ধান্ত।

698
00:34:55,541 --> 00:34:57,375
নারীরাই সব সিদ্ধান্ত নিচ্ছেন।

699
00:34:57,416 --> 00:34:59,125
ভিন্ন নারী, ভিন্ন ধারণা।

700
00:34:59,375 --> 00:35:01,500
ব্রজ নারায়ণ কি আদেশ করেন
ঐ বাড়িতে কোন সম্মান?

701
00:35:01,750 --> 00:35:03,000
শ্রদ্ধার কথা ভুলে যান।

702
00:35:03,041 --> 00:35:04,000
আমি এটা চাই না.

703
00:35:04,041 --> 00:35:06,875
এই বাড়িতে আমরা কিভাবে একজন মহিলাকে আনব?

704
00:35:06,958 --> 00:35:09,750
একটি চুরি বা অপহরণ. কোনোভাবে একজনকে নিয়ে আসুন।

705
00:35:09,791 --> 00:35:11,916
তুমি আমার বাবা।
তোমার ঘরে আমার জন্ম।

706
00:35:11,916 --> 00:35:13,375
- আরে!
- জামাই।

707
00:35:14,541 --> 00:35:16,250
কি ফালতু কথা বলছ?

708
00:35:17,291 --> 00:35:19,166
সে তোমাকে অনেক আদর করে বড় করেছে। ঠিক আছে?

709
00:35:20,166 --> 00:35:21,916
এটা কি মিথ্যে প্রেম ছিল না চাচা?

710
00:35:25,250 --> 00:35:29,375
থাকলে কি লাভ
এই ছোট কাজ করতে পারে না...

711
00:35:29,875 --> 00:35:30,750
...আমার ভালবাসার জন্য?

712
00:35:32,833 --> 00:35:34,625
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

713
00:35:35,166 --> 00:35:36,708
আমি ঘরে থাকবো না...

714
00:35:37,250 --> 00:35:38,291
...যেখানে মেহেক থাকে না।

715
00:35:42,750 --> 00:35:45,458
মুরলি। মুরলি, আমরা বসে গল্প করি। শুনুন।

716
00:35:46,041 --> 00:35:47,250
তাকে যেতে দাও।

717
00:35:47,875 --> 00:35:49,416
শ্বশুর-শাশুড়ি রাগ করে।
সে নিজের ক্ষতি করতে পারে।

718
00:35:53,250 --> 00:35:54,541
(মন্দিরের ঘণ্টা)

719
00:35:58,583 --> 00:35:59,625
তিনি ভুল কিছু বলেননি।

720
00:35:59,750 --> 00:36:01,000
তিনি যা বলেছেন তা সঠিক।

721
00:36:02,041 --> 00:36:03,375
সে কিভাবে ঠিক আছে?

722
00:36:03,541 --> 00:36:06,416
ব্রজ নারায়ণ কেন বিয়ে করবে
পরিবারে তার মেয়েকে...

723
00:36:06,583 --> 00:36:08,333
...যে শুধুমাত্র পুরুষ সদস্য আছে?

724
00:36:09,625 --> 00:36:13,250
এমন কোন বাবা আছে যে?
তার মেয়েকে বিয়ে...

725
00:36:13,500 --> 00:36:17,875
...কোন পরিবারে নেই
শাশুড়ি আর কোন বোন জামাই নেই?

726
00:36:19,291 --> 00:36:20,666
তোমার যদি একটা মেয়ে থাকতো...

727
00:36:20,916 --> 00:36:22,041
...আপনি কি এটা মেনে নেবেন?
তার জন্য একটি জোট?

728
00:36:22,375 --> 00:36:22,916
বলুন।

729
00:36:23,000 --> 00:36:24,541
(হর্ন হংকস)

730
00:36:24,666 --> 00:36:25,625
এটা তোমার কারণে হয়েছে।

731
00:36:26,666 --> 00:36:28,750
- আমার কি দোষ?
- এটা তোমার দোষ।

732
00:36:30,833 --> 00:36:32,875
(হর্ন হংকস)

733
00:36:34,625 --> 00:36:36,208
(মন্দিরের ঘণ্টা)

734
00:36:36,375 --> 00:36:38,500
আপনি কি মুরলির জন্য একটি বোনের জন্ম দিয়েছেন...

735
00:36:39,291 --> 00:36:41,041
...মেহেক একটা ফুফু পেতো।

736
00:36:42,875 --> 00:36:44,958
যদি আবার বিয়ে করতেন
আমার বোনের মৃত্যুর পর...

737
00:36:46,500 --> 00:36:48,041
...তিনি একটি সৎ শাশুড়ি পেতেন.

738
00:36:49,708 --> 00:36:50,666
কিন্তু না।

739
00:36:50,916 --> 00:36:52,250
তুমি ব্রহ্মচারী হয়েছ।

740
00:36:53,416 --> 00:36:54,666
হনুমানের ভক্ত।

741
00:37:07,833 --> 00:37:10,375
- (ক্রিকেট কিচিরমিচির)
- (পদচিহ্ন)

742
00:37:10,500 --> 00:37:13,416
-নারী ! নারীর ! কোথা থেকে নারী পাবো?
- (ক্রিকেট কিচিরমিচির)

743
00:37:14,750 --> 00:37:16,000
কোথা থেকে নারী পাবো?

744
00:37:16,083 --> 00:37:17,666
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

745
00:37:17,708 --> 00:37:18,666
এটা যদি একটা শাড়ি পাওয়ার কথা হত...

746
00:37:18,750 --> 00:37:20,791
...আমি একটা সিল্কের কাছে যেতাম
শাড়ির দোকানে একটা কিনলাম।

747
00:37:21,000 --> 00:37:24,125
আমার সেই মর্যাদা আছে।
কিন্তু নারী পাবো কোথা থেকে?

748
00:37:25,541 --> 00:37:26,291
একজন মহিলা পান।

749
00:37:26,458 --> 00:37:28,500
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

750
00:37:28,875 --> 00:37:30,041
বিয়ে কর।

751
00:37:31,166 --> 00:37:31,541
কি?

752
00:37:31,625 --> 00:37:33,500
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

753
00:37:33,625 --> 00:37:34,541
বিয়ে কর।

754
00:37:35,875 --> 00:37:36,666
কি বলছ?

755
00:37:37,000 --> 00:37:37,916
আমি এটা বলছি না.

756
00:37:38,250 --> 00:37:38,791
তাই?

757
00:37:41,250 --> 00:37:42,041
আমার বোন এটা বলছে।

758
00:37:42,916 --> 00:37:44,791
আপনার বোন কোথা থেকে হাজির?

759
00:37:51,291 --> 00:37:51,875
আচ্ছা?

760
00:37:54,666 --> 00:37:56,166
না আপু! বোন, না!

761
00:37:56,291 --> 00:37:58,375
বোন, না! বোন! বোন!

762
00:37:58,416 --> 00:38:01,500
- আপু! - আমি তাকে বুঝিয়ে বলছি!
- কে আছে?

763
00:38:02,041 --> 00:38:02,666
কে আছে?

764
00:38:02,666 --> 00:38:03,541
বোন।

765
00:38:04,416 --> 00:38:06,083
বোন! বোন, না! বোন, না!

766
00:38:06,291 --> 00:38:09,583
বোন, না!
আমি তাকে বোঝাব। আমি তাকে বোঝাব।

767
00:38:09,666 --> 00:38:10,458
কি হয়েছে?

768
00:38:10,500 --> 00:38:12,458
আপু আমাদের দিকে রাগী দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছে।

769
00:38:12,541 --> 00:38:14,750
শ্যালিকা, খুব রেগে আছে।

770
00:38:16,000 --> 00:38:17,000
সে বলছে...

771
00:38:17,500 --> 00:38:18,500
"মাঞ্চু...

772
00:38:19,791 --> 00:38:21,875
...জামাই কুকুরের মতো
তার শ্বশুর বাড়িতে..."

773
00:38:22,166 --> 00:38:24,416
"...এবং একজন ভাই এর মতো
তার বোনের বাড়িতে একটি কুকুর।"

774
00:38:24,791 --> 00:38:26,583
"তুমি একটা কুকুর!"

775
00:38:27,041 --> 00:38:29,041
আপনি আমার বাড়িতে কি করেছেন?

776
00:38:30,541 --> 00:38:32,291
আর মুরলির কাছে?

777
00:38:34,625 --> 00:38:36,125
তিনি মুরলি সম্পর্কে কি বলছেন?

778
00:38:36,291 --> 00:38:37,541
মুরলী হতাশ হয়ে পড়েছে।

779
00:38:38,625 --> 00:38:40,583
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

780
00:38:40,666 --> 00:38:42,625
আর কি তোমার বোন
মুরলি সম্পর্কে বলছেন?

781
00:38:42,708 --> 00:38:45,250
(মেঝে স্ক্র্যাপিং জুতা)

782
00:38:45,416 --> 00:38:46,041
সে কি বলছে?

783
00:38:46,791 --> 00:38:49,000
বিনাশ।

784
00:38:50,541 --> 00:38:52,500
বিনাশ।

785
00:38:55,791 --> 00:38:57,166
বিনাশ।

786
00:38:58,750 --> 00:38:59,666
সে কি সর্বনাশ বলছে?

787
00:38:59,833 --> 00:39:01,000
হ্যাঁ।

788
00:39:01,416 --> 00:39:02,458
মুরলির মা?

789
00:39:02,791 --> 00:39:03,666
সে বলছে...

790
00:39:05,625 --> 00:39:06,875
যে এই বাড়ি...

791
00:39:06,958 --> 00:39:08,625
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

792
00:39:08,791 --> 00:39:10,958
... ইতিমধ্যে একজন মহিলা ছাড়া ছিল.

793
00:39:11,000 --> 00:39:12,791
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

794
00:39:12,791 --> 00:39:18,125
এখন তাও ছেলে ছাড়া হবে।

795
00:39:18,250 --> 00:39:19,708
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

796
00:39:19,750 --> 00:39:20,875
সে কি বলছে.

797
00:39:22,000 --> 00:39:24,916
তুমি কি সত্যিই তোমার বোনকে দেখেছ?

798
00:39:25,000 --> 00:39:26,541
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

799
00:39:26,541 --> 00:39:28,791
না, না। সে আছে। সে আছে।

800
00:39:29,000 --> 00:39:31,666
তার সমাধান জিজ্ঞাসা করুন. সমাধান.

801
00:39:32,041 --> 00:39:33,791
আমাদের কি করা উচিত?

802
00:39:34,375 --> 00:39:36,083
আমরা কোথায় যাব?

803
00:39:38,916 --> 00:39:40,291
- আপু।
- সমাধান।

804
00:39:40,625 --> 00:39:44,708
বোন বলছে, বিয়ে কর।

805
00:39:44,916 --> 00:39:46,250
ঠিক আছে, ত্রিলোত্তমা...

806
00:39:47,166 --> 00:39:48,541
...আমি বিয়ে করব।

807
00:39:49,125 --> 00:39:50,000
তাকে বলুন।

808
00:39:50,291 --> 00:39:50,666
নিশ্চিত?

809
00:39:50,750 --> 00:39:52,625
হ্যাঁ। ত্রিলোত্তমা, আমি বিয়ে করব।

810
00:39:52,666 --> 00:39:53,583
তোমার বোন কোথায়?

811
00:39:53,666 --> 00:39:54,791
সে কি এখানে?

812
00:39:55,166 --> 00:39:55,708
বোন চলে গেল।

813
00:39:55,791 --> 00:39:56,666
- সে চলে গেছে?
- হ্যাঁ।

814
00:39:57,208 --> 00:39:58,041
বোন চলে গেছে।

815
00:39:59,541 --> 00:40:00,458
বোন...

816
00:40:00,541 --> 00:40:03,375
...আমার শ্যালক বলেন
যে সে বিয়ে করবে!

817
00:40:12,791 --> 00:40:14,375
ভালো করেছেন চাচা।

818
00:40:15,666 --> 00:40:19,125
এখন আমি আমার বিয়ে করব
বাবা অনেক সুন্দর ভাবে...

819
00:40:19,166 --> 00:40:20,750
...উল্লসিত নাচের সাথে।

820
00:40:21,250 --> 00:40:24,541
-"তোমার দিকে তাকিয়ে চুরি।"
- বলো মুরলি।

821
00:40:24,541 --> 00:40:26,500
-"আমি উচ্ছ্বসিত।"
- বলুন।

822
00:40:26,583 --> 00:40:27,458
মুরলি।

823
00:40:27,541 --> 00:40:29,208
আগে আমাকে আমার সুখ নিয়ন্ত্রণ করতে দাও।

824
00:40:29,541 --> 00:40:30,583
বসুন। বসুন।

825
00:40:32,541 --> 00:40:37,416
আমি আমার বাবাকে বিয়ে করছি।

826
00:40:37,625 --> 00:40:38,291
কি?

827
00:40:38,416 --> 00:40:40,500
হ্যাঁ। এ মাসেই পাত্রী খুঁজব।

828
00:40:40,666 --> 00:40:43,166
সামনের মাসে ওকে বিয়ে করব।
আর পরের মাসে তুমি আমার বাসায় থাকবে।

829
00:40:43,250 --> 00:40:44,833
(হেসে)

830
00:40:44,875 --> 00:40:46,041
(হাঁসি)

831
00:40:46,541 --> 00:40:47,750
কি ফালতু কথা বলছ?

832
00:40:47,875 --> 00:40:49,500
এটা আজেবাজে কথা নয়। আমি সত্যি বলছি।

833
00:40:50,875 --> 00:40:52,083
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

834
00:40:52,541 --> 00:40:53,666
আমি কি করব? বলুন।

835
00:40:54,666 --> 00:40:56,666
তোমার বাবা কি সেটা উল্লেখ করেননি
তিনি এই জোট মেনে নেবেন না...

836
00:40:56,708 --> 00:40:58,583
...আমার পরিবারে একজন মহিলা না থাকা পর্যন্ত?
যে সে আমাদের বিয়ে করবে না?

837
00:40:59,000 --> 00:41:00,375
অন্য কোন উপায় আছে?

838
00:41:00,916 --> 00:41:02,541
আমার বাবাকে বিয়ে করতে হবে না?

839
00:41:02,833 --> 00:41:04,666
তুমি পাগল হয়ে গেছো।

840
00:41:04,916 --> 00:41:07,625
কোন ছেলে পাবে তার বাবা
বিয়ে করে সে বিয়ে করতে পারে?

841
00:41:07,708 --> 00:41:08,583
(হাসি)

842
00:41:08,625 --> 00:41:11,041
হাসছেন কেন?
এখানে কি প্রহসন চলছে?

843
00:41:11,041 --> 00:41:12,625
একটা প্রহসন চলছে।

844
00:41:13,416 --> 00:41:15,666
(হাঁসি)

845
00:41:15,875 --> 00:41:18,958
এই লোকটি তার বাবাকে বিয়ে করতে চায়।

846
00:41:20,166 --> 00:41:21,666
আপনি কি এটা ঘটবে মনে করেন?

847
00:41:22,916 --> 00:41:23,958
কে তাকে বিয়ে করবে?

848
00:41:24,041 --> 00:41:25,791
কিছু বিধবা বা তালাকপ্রাপ্তি অবশ্যই আছে...

849
00:41:25,875 --> 00:41:27,416
...অথবা সমগ্র বেনারসে একজন অবিবাহিত মহিলা।

850
00:41:27,416 --> 00:41:29,416
এটা সবাই যে না
বেনারসে বিয়ে হয়।

851
00:41:29,916 --> 00:41:31,125
এটি একটি রসিকতা নয়.

852
00:41:31,291 --> 00:41:33,041
যা ইচ্ছা তাই কর।

853
00:41:34,291 --> 00:41:36,541
আমি আপনার প্রেমে পড়া দুঃখিত.

854
00:41:37,041 --> 00:41:38,875
আমার কোনো স্বপ্নই সত্যি হবে বলে মনে হয় না।

855
00:41:38,916 --> 00:41:40,583
আপনি এটি একটি কৌতুক মধ্যে পরিণত.

856
00:41:40,750 --> 00:41:42,000
তিতলি, চল যাই।

857
00:41:42,083 --> 00:41:44,000
(পদক্ষেপ)

858
00:41:54,208 --> 00:41:54,875
মেহেক।

859
00:41:56,666 --> 00:41:57,666
মেহেক!

860
00:41:58,375 --> 00:42:00,041
মুরালি কিছু ভুল করছে না।

861
00:42:00,708 --> 00:42:04,250
কিভাবে একজন মহিলা ঘরে প্রবেশ করবে
যদি সে তার বাবাকে বিয়ে না করে?

862
00:42:05,291 --> 00:42:07,291
আর বিয়ে কেন হতে পারে না?

863
00:42:07,958 --> 00:42:10,875
মানুষ বয়সে বিয়ে করছে
70 এবং 80 বছরের। ঠিক?

864
00:42:11,375 --> 00:42:12,375
সেও বিয়ে করবে।

865
00:42:12,791 --> 00:42:14,625
তাকে রক্ষা করবেন না।

866
00:42:15,500 --> 00:42:17,333
আমি তোমাকে সমর্থন করছিলাম।

867
00:42:17,500 --> 00:42:20,250
যাই হোক, চিন্তা করবেন না।
তিনি সবকিছু পরিচালনা করবেন।

868
00:42:22,708 --> 00:42:24,666
স্যার, এটা দেখে নিন।

869
00:42:24,916 --> 00:42:26,875
এই ছেলে ডাক্তারি পড়ছে।

870
00:42:27,291 --> 00:42:29,416
আর তার বাবা একজন জেলা কালেক্টর।

871
00:42:29,500 --> 00:42:33,291
তারা আপনার মেয়েকে রাণীর মতো আচরণ করবে।

872
00:42:33,375 --> 00:42:34,916
(হেসে)

873
00:42:35,041 --> 00:42:36,541
হে প্রভু। হে প্রভু।

874
00:42:36,750 --> 00:42:37,833
(পদক্ষেপ)

875
00:42:40,166 --> 00:42:41,750
কার জন্য আপনি একটি বর চেক আউট করছেন?

876
00:42:42,166 --> 00:42:45,583
কার জন্য?
তিনি একজন পুরোহিত। সে ছবি নিয়ে ঘুরছে।

877
00:42:45,625 --> 00:42:47,416
তিনি একজন ম্যাচমেকার।

878
00:42:47,541 --> 00:42:49,250
মেয়েদের ছবি দেখিয়ে ঘুরে বেড়ায়
সম্ভাব্য বরের পরিবারের কাছে...

879
00:42:49,291 --> 00:42:51,666
...এবং ছেলেদের ছবি
সম্ভাব্য নববধূ পরিবার.

880
00:42:51,708 --> 00:42:52,541
আপনিও দেখতে পারেন।

881
00:42:52,541 --> 00:42:54,125
- এটা চেক আউট কিছু ভুল.
- বাবা...

882
00:42:54,916 --> 00:42:57,791
...মুরলি তার বাবাকে বিয়ে করছে।

883
00:42:59,416 --> 00:42:59,916
কি?

884
00:43:00,375 --> 00:43:00,916
হ্যাঁ।

885
00:43:01,416 --> 00:43:03,541
দুর্লভ প্রসাদ আবার বিয়ে করছেন।

886
00:43:05,541 --> 00:43:08,666
মা, শুনেছ?

887
00:43:09,833 --> 00:43:15,083
দুর্লভ নাপিত প্রস্তুতি নিচ্ছে
বৃদ্ধ বয়সে বিয়ে করতে...

888
00:43:15,250 --> 00:43:19,541
...আমাদের আত্মীয় হওয়ার জন্য।

889
00:43:19,833 --> 00:43:22,666
আপনার অভিজ্ঞতা ব্যবহার করে কিছু বলুন।

890
00:43:22,750 --> 00:43:24,791
কিছু পরামর্শ অফার.

891
00:43:25,458 --> 00:43:28,333
আপনি আমাকে মন্তব্য করতে বলছেন কেন?

892
00:43:29,041 --> 00:43:33,708
আমি আমার দেখতে চেয়েছিলাম
নাতির বিয়ে...

893
00:43:34,166 --> 00:43:36,541
...আমার জীবনের তৃতীয় পর্বে।

894
00:43:37,625 --> 00:43:42,916
কিন্তু এখন তা সম্ভব বলে মনে হয় না।

895
00:43:43,291 --> 00:43:47,958
(পাখির কিচিরমিচির)

896
00:43:51,750 --> 00:43:53,166
প্রিয়, আপনি কি মনে করেন.

897
00:43:54,291 --> 00:43:56,083
দুর্লভ কি পারবে আবার বিয়ে করতে?

898
00:43:56,208 --> 00:43:57,208
(পাখির কিচিরমিচির)

899
00:43:57,250 --> 00:43:58,250
তা হলে কি হবে?

900
00:43:58,833 --> 00:43:59,750
তারপর?

901
00:44:00,291 --> 00:44:04,125
তাহলে তোকে মুরলির সাথে বিয়ে দেব।

902
00:44:06,916 --> 00:44:07,666
কিন্তু...

903
00:44:10,791 --> 00:44:12,875
...যদি সে আবার বিয়ে করতে না পারে...

904
00:44:13,166 --> 00:44:20,458
...তাহলে আমি তোমাকে বিয়ে করব
আমার পছন্দের ছেলের কাছে

905
00:44:23,250 --> 00:44:24,666
(অলঙ্কার ঝনঝন করে)

906
00:44:25,875 --> 00:44:27,583
প্রভু শিবকে জয় করুন!

907
00:44:41,875 --> 00:44:43,208
(অলঙ্কার ঝনঝন করে)

908
00:44:45,166 --> 00:44:47,750
(হ্যান্ড ড্রাম বাজানো)

909
00:44:47,958 --> 00:44:54,083
- (ফোন বাজছে)
- (হ্যান্ড ড্রাম বাজানো)

910
00:44:54,166 --> 00:44:54,875
হ্যালো।

911
00:44:55,666 --> 00:44:57,416
-মুরলি !
- হ্যাঁ, বলুন।

912
00:44:58,083 --> 00:45:01,541
বাবা বলেছে যদি তোমার
বাবা আবার বিয়ে করতে পেরেছেন...

913
00:45:01,541 --> 00:45:03,500
...সে আমাদের বিয়ে পরিচালনা করবে।

914
00:45:03,833 --> 00:45:05,875
আমরা অকারণে উদ্বিগ্ন ছিলাম।

915
00:45:05,916 --> 00:45:08,416
(হ্যান্ড ড্রাম বাজানো)

916
00:45:08,500 --> 00:45:10,125
বাহ!

917
00:45:10,208 --> 00:45:11,875
- (হ্যান্ড ড্রাম বাজানো)
-(হেসে)

918
00:45:11,916 --> 00:45:13,125
বাবা!

919
00:45:13,166 --> 00:45:19,625
(হ্যান্ড ড্রাম বাজানো)

920
00:45:25,291 --> 00:45:28,000
- পুরোহিত, আমাদের বিয়ের জন্য একটি মেয়ে দরকার।
- হ্যাঁ।

921
00:45:28,416 --> 00:45:30,666
আমি একটি মেয়ে খুঁজে বের করব। কোন বড় ব্যাপার না.

922
00:45:30,750 --> 00:45:31,916
আপনি একটি খুঁজে পেতে হবে?

923
00:45:32,166 --> 00:45:33,291
তোমার সাথে কোন মেয়ে রেডি নেই?

924
00:45:33,375 --> 00:45:34,916
আমি কি কনের দোকান খুলেছি?

925
00:45:35,291 --> 00:45:36,916
আমি নাকি কারখানা স্থাপন করেছি
ব্রাইড উত্পাদন?

926
00:45:37,250 --> 00:45:39,083
আপনি কি ধরনের মেয়ে চান?

927
00:45:41,625 --> 00:45:42,541
কি ধরনের?

928
00:45:42,958 --> 00:45:43,791
যেকোনো...

929
00:45:43,791 --> 00:45:45,625
- একটি করুণ চালচলন সঙ্গে.
- হ্যাঁ।

930
00:45:45,791 --> 00:45:47,083
- একটি করুণ চালচলন সঙ্গে.
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

931
00:45:47,166 --> 00:45:48,375
- মৃদুভাষী।
- দেখছি।

932
00:45:48,666 --> 00:45:49,750
- দো-চোখ।
- হ্যাঁ।

933
00:45:49,791 --> 00:45:50,625
বা সুন্দর।

934
00:45:50,750 --> 00:45:52,291
পুরোহিত, আমরা ব্র্যান্ডেড মহিলা চাই না।

935
00:45:52,291 --> 00:45:53,666
যে কোনো সাধারণ নারীই করবে।

936
00:45:53,833 --> 00:45:54,833
যাইহোক...

937
00:45:55,541 --> 00:45:56,916
...তোমাদের মধ্যে বর কে?

938
00:45:57,291 --> 00:46:00,000
পুরোহিত। পুরোহিত, আমার বাবা বর।

939
00:46:00,166 --> 00:46:01,375
- হ্যাঁ।
- দেখো।

940
00:46:02,166 --> 00:46:04,000
তুমি তার ছেলে হলে...

941
00:46:04,500 --> 00:46:07,916
...আপনার বয়স যতই কম হোক না কেন
বিয়ে করার সময় বাবা ছিলেন...

942
00:46:08,666 --> 00:46:11,208
...তার বয়স 40-45 বছরের বেশি হতে হবে।

943
00:46:11,333 --> 00:46:12,291
না, না।

944
00:46:12,625 --> 00:46:14,458
- তার বয়স 50-55 বছরের উপরে।
- হ্যাঁ।

945
00:46:14,666 --> 00:46:16,458
- তার বয়স কি ৫০-৫৫ বছরের বেশি?
- হ্যাঁ।

946
00:46:16,500 --> 00:46:17,000
তাই?

947
00:46:17,291 --> 00:46:18,291
তাহলে তা অর্থহীন।

948
00:46:18,416 --> 00:46:19,250
- কি?
- মানে কি?

949
00:46:19,541 --> 00:46:21,791
- ওকে গঙ্গা নদীতে ফেলে দাও।
- আরে!

950
00:46:22,291 --> 00:46:23,000
চাচা, চলুন।

951
00:46:23,041 --> 00:46:24,791
তোমার বাবা কি আত্মীয়?
টাটা এবং বিড়লাদের?

952
00:46:24,875 --> 00:46:26,333
পুরোহিত, আমরা নিজেরাই করব।
আমরা নিজেরাই খুঁজে বের করব।

953
00:46:26,375 --> 00:46:27,666
- হ্যাঁ। নিজেকে একটি খুঁজুন. যাও।
- চল যাই।

954
00:46:28,250 --> 00:46:29,166
দেখে নিন।

955
00:46:29,416 --> 00:46:31,250
আপনি কি ধরনের মেয়ে খুঁজছেন?

956
00:46:31,250 --> 00:46:33,375
দু-চোখ...

957
00:46:34,375 --> 00:46:36,625
...মৃদুভাষী, মনোমুগ্ধকর হাঁটা...

958
00:46:36,833 --> 00:46:38,166
- স্যার?
- হ্যাঁ?

959
00:46:38,250 --> 00:46:39,333
আপনি কয়টি মেয়ে খুঁজছেন?

960
00:46:39,416 --> 00:46:40,250
মাত্র একজন।

961
00:46:40,500 --> 00:46:42,291
স্যার,
একটি মেয়ের সব গুণ থাকবে না।

962
00:46:42,333 --> 00:46:44,458
চাচা, আমি অবিবাহিত থাকব
যদি আপনি বৈশিষ্ট্য দেখতে শুরু করেন।

963
00:46:44,625 --> 00:46:45,375
পুরোহিত...

964
00:46:45,416 --> 00:46:47,541
- (অভিমান)
- (মন্দিরের ঘণ্টা)

965
00:46:47,666 --> 00:46:48,375
আমরা শুধু একজন নারী চাই।

966
00:46:48,458 --> 00:46:50,083
যে কেউ করবে। শুধু একটি খুঁজে.

967
00:46:50,166 --> 00:46:51,833
হ্যাঁ। ফর্মটি পূরণ করুন। আমি এটা করব।

968
00:46:51,875 --> 00:46:52,916
- তুমি এটা করবে?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

969
00:46:53,041 --> 00:46:53,708
এটা লিখুন.

970
00:46:53,875 --> 00:46:54,666
আমাকে কিছু বলুন.

971
00:46:54,708 --> 00:46:56,625
পত্রিকায় বিজ্ঞাপন দিচ্ছেন কেন?

972
00:46:56,708 --> 00:46:57,625
আপনি কি বলতে চান?

973
00:46:58,083 --> 00:46:59,041
প্রকাশিত একটি অভিযোগ পান.

974
00:46:59,125 --> 00:47:00,083
কতটা...

975
00:47:00,125 --> 00:47:01,750
অভিযোগ কি মানুষের কাছে পৌঁছাবে?

976
00:47:01,791 --> 00:47:03,708
আমরা এটা মানুষের কাছে পৌঁছাতে চাই না।

977
00:47:03,750 --> 00:47:04,250
আপনি কি বলতে চান?

978
00:47:04,333 --> 00:47:06,041
- আমরা এটা নারীদের কাছে পৌঁছাতে চাই।
- মহিলাদের কাছে।

979
00:47:14,041 --> 00:47:17,875
- ♪তারা পাত্রী খুঁজছে।
- এটা দারুণ। ♪

980
00:47:17,916 --> 00:47:22,000
- ♪সব অদ্ভুত ধারণা নিয়ে আসছে।
- এটা দারুণ. ♪

981
00:47:22,041 --> 00:47:26,875
♪ গলি এবং রাস্তায় অনুসন্ধান করা। ♪

982
00:47:27,125 --> 00:47:30,250
♪ একটি রত্ন খুঁজছি. ♪

983
00:47:30,291 --> 00:47:36,375
♪ বাবা বিয়ে করতে প্রস্তুত। ♪

984
00:47:36,416 --> 00:47:42,708
♪ বাবা বিয়ে করতে প্রস্তুত। ♪

985
00:47:42,750 --> 00:47:47,875
♪ এই বৃদ্ধ বয়সে। ♪

986
00:47:47,916 --> 00:47:51,125
♪ সে তার ছেলের জন্য একজন মা চায়। ♪

987
00:47:51,166 --> 00:47:57,166
♪ বাবা বিয়ে করতে প্রস্তুত। ♪

988
00:47:57,291 --> 00:48:03,666
- ♪ বাবা বিয়ে করতে প্রস্তুত ♪
- (সংলাপে মিউজিক ওভারল্যাপ)

989
00:48:03,750 --> 00:48:05,291
আমি তোমার মাথা ন্যাড়া করে দেব।

990
00:48:05,416 --> 00:48:06,291
(পেপার রাস্টলস)

991
00:48:06,416 --> 00:48:07,375
প্রতিবার...

992
00:48:07,750 --> 00:48:09,041
শুনুন।

993
00:48:09,791 --> 00:48:12,333
বরের মেলা হবে
অসি ঘাটে আয়োজিত।

994
00:48:12,791 --> 00:48:14,250
আমরা চাচাকে বসিয়ে দেব।

995
00:48:14,750 --> 00:48:16,166
এবার ফলাফল নিশ্চিত।

996
00:48:17,541 --> 00:48:18,750
- সে রান্না করতে পারবে...
- ডুলা বাজার...

997
00:48:18,791 --> 00:48:20,250
... বাচ্চাদের যত্ন নিন...

998
00:48:20,333 --> 00:48:22,208
...এবং গৃহস্থালির কাজগুলো করুন, এইটুকুই।

999
00:48:23,041 --> 00:48:25,333
আমার প্রথম স্ত্রী পালিয়ে গেছে।

1000
00:48:25,500 --> 00:48:29,166
- আর আমার দ্বিতীয় স্ত্রীও পালিয়েছে।
- একটি চকচকে মেয়ে.

1001
00:48:29,583 --> 00:48:32,916
♪ একজন তরুণী। ♪

1002
00:48:33,500 --> 00:48:36,875
- ♪ সেই সৌন্দর্য পেতে ♪
- চাচা এখানে আসুন।

1003
00:48:36,916 --> 00:48:39,583
- ♪ তিনি সম্ভাব্য সমস্ত কৌশল চেষ্টা করছেন ♪
- আমরা একটি মহান প্রস্তাব আছে.

1004
00:48:39,666 --> 00:48:42,208
বরের একটি বাড়ি, একটি দোকান এবং একটি শিশু রয়েছে।

1005
00:48:42,250 --> 00:48:44,625
- ♪ স্পার্কলারের পাশে বসা ♪
- তার কিছুর অভাব নেই।

1006
00:48:44,666 --> 00:48:48,125
- ♪ কাঠবিড়ালির জন্য মটর ছোঁড়া ♪
- শক্ত দাঁতের পাশাপাশি সব ঠিক আছে।

1007
00:48:48,166 --> 00:48:51,000
- ♪ সেই সৌন্দর্য পেতে... ♪
- কিছু নিয়ে চিন্তা করবেন না।

1008
00:48:51,041 --> 00:48:53,916
নিশ্চিন্ত থাকুন।
নববধূ রাণীর মতো বাঁচবে।

1009
00:48:54,041 --> 00:48:55,791
- তোমাকে ভালো লাগছে।
- হ্যাঁ।

1010
00:48:56,041 --> 00:48:58,250
- তোমার স্ট্যাটাসও ভালো।
- হ্যাঁ।

1011
00:48:58,291 --> 00:49:00,833
ছোট বেলায় বিয়ে করনি কেন?

1012
00:49:01,791 --> 00:49:02,875
- আমি?
- হ্যাঁ।

1013
00:49:03,291 --> 00:49:05,166
আমার কথা ভুলে যাও।
আমি আমার রাশিতে মঙ্গলকে পীড়িত করেছি।

1014
00:49:05,375 --> 00:49:06,125
এটা গুরুতরভাবে প্রতিকূল.

1015
00:49:06,250 --> 00:49:08,916
আমার বিয়ে হয়েছিল গাছের সাথে,
কিন্তু তারাও শুকিয়ে গেল।

1016
00:49:09,125 --> 00:49:09,541
সত্যিই?

1017
00:49:09,541 --> 00:49:10,666
আমি একটি কুকুর এবং একটি বিড়াল বন্ধ বিবাহিত.
তারাও মারা যায়।

1018
00:49:10,666 --> 00:49:11,291
সত্যিই?

1019
00:49:11,291 --> 00:49:13,916
তাহলে এখানে বর হয়ে বসে আছেন কেন?

1020
00:49:14,166 --> 00:49:16,375
তুমি কি চাও কারো মেয়ে মরুক?

1021
00:49:16,625 --> 00:49:19,125
আমি আমার জন্য এখানে বসে নেই।

1022
00:49:19,416 --> 00:49:20,916
- আমি আমার শ্যালকের প্রতিনিধিত্ব করছি।
- হ্যাঁ।

1023
00:49:21,125 --> 00:49:22,083
নির্লজ্জ মানুষ।

1024
00:49:22,291 --> 00:49:24,958
পাত্রী খুঁজে পেতে লজ্জা করে না...

1025
00:49:25,000 --> 00:49:26,083
...তোমার বোনের স্বামীর জন্য?

1026
00:49:26,291 --> 00:49:27,416
- ওঠ।
- চল যাই।

1027
00:49:27,500 --> 00:49:28,541
আরে শোন!

1028
00:49:28,541 --> 00:49:31,625
আমার বোন অনেক আগেই মারা গেছে!

1029
00:49:32,375 --> 00:49:34,458
আমার জামাই বিধবা! একজন বিধবা!

1030
00:49:35,041 --> 00:49:36,208
আমরা যৌতুক দেব!

1031
00:49:36,250 --> 00:49:40,500
- বাবা বিয়ে করতে প্রস্তুত।
- দুর্লভ প্রসাদ...

1032
00:49:40,541 --> 00:49:47,750
- ♪ বাবা বিয়ে করতে প্রস্তুত। ♪
- ইউনিসেক্স হেয়ার সেলুন

1033
00:49:49,250 --> 00:49:50,333
আপনি বিবাহিত?

1034
00:49:50,416 --> 00:49:51,416
আরে!

1035
00:49:51,791 --> 00:49:53,250
আমি কি বুড়ো দেখাচ্ছি?

1036
00:49:53,416 --> 00:49:55,541
উপযুক্ত ছেলে পেলে বিয়ে করব।

1037
00:49:55,666 --> 00:49:57,208
আপনি একটি খুঁজে পেয়েছেন যে বিবেচনা করুন.

1038
00:49:57,541 --> 00:49:58,750
আপনি একটি খুঁজে পেয়েছেন.

1039
00:49:59,166 --> 00:50:00,541
আপনার কাছে কি তার ছবি আছে?

1040
00:50:00,583 --> 00:50:01,500
অবশ্যই।

1041
00:50:01,541 --> 00:50:02,583
ওদিকে তাকাও।

1042
00:50:02,875 --> 00:50:05,166
তিন প্রজন্মের ছবি
সেখানে সারিবদ্ধ।

1043
00:50:06,541 --> 00:50:08,125
কোণে একজন...

1044
00:50:09,000 --> 00:50:10,625
...আপনার ভাবী স্বামী।

1045
00:50:11,250 --> 00:50:12,041
সে?

1046
00:50:12,541 --> 00:50:14,375
- হ্যাঁ।
- আমার বাবা হওয়ার মতো তার বয়স হয়েছে।

1047
00:50:14,416 --> 00:50:16,291
কিন্তু কোন বিকল্প নেই।

1048
00:50:16,791 --> 00:50:19,250
আরে শোন! আমি...

1049
00:50:19,750 --> 00:50:21,666
আরে! অন্য পা এর
পেডিকিউর এখনও বাকি আছে।

1050
00:50:21,791 --> 00:50:22,541
ম্যাডাম!

1051
00:50:22,791 --> 00:50:25,208
ছেলে, আমার মাথায় নয়, ওর মাথায় রাখ।

1052
00:50:25,291 --> 00:50:26,041
আমাকে দাও। তাড়াতাড়ি কর।

1053
00:50:26,041 --> 00:50:27,000
মুরলি !

1054
00:50:27,541 --> 00:50:28,416
আরে!

1055
00:50:30,000 --> 00:50:31,458
চাচা, আমি ফিরে আসব।

1056
00:50:33,166 --> 00:50:34,541
মেহেক, তুমি এখানে এসেছ এটা ভালো।

1057
00:50:34,791 --> 00:50:36,041
আমি তোমাকে দেখতে আসছিলাম।

1058
00:50:36,291 --> 00:50:38,250
আমরা অনেক আবেদন পেয়েছি...

1059
00:50:38,416 --> 00:50:39,833
...যেটা নির্বাচন করা কঠিন।

1060
00:50:39,958 --> 00:50:41,125
চুপ।

1061
00:50:41,166 --> 00:50:42,916
(অস্পষ্ট আড্ডা)

1062
00:50:43,000 --> 00:50:47,666
পুরোহিত, সংবাদপত্র,
পাবলিক প্যামফলেট, বরের মেলা...

1063
00:50:47,791 --> 00:50:48,750
...আপনি সবকিছু চেষ্টা করেছেন, তাই না?

1064
00:50:48,791 --> 00:50:49,666
চিৎকার করছ কেন?

1065
00:50:49,750 --> 00:50:50,791
তুমি এই কথা বলনি?

1066
00:50:51,291 --> 00:50:53,958
মেহেক, সবাই এমন নয়
বেনারসে বিয়ে!

1067
00:50:54,000 --> 00:50:55,750
-আস্তে কথা বল।
- তোমার অবিবাহিত কোথায়...

1068
00:50:55,791 --> 00:50:57,666
- ...বিধবা না ডিভোর্সি?
- চিৎকার করছিস কেন?

1069
00:50:57,666 --> 00:50:58,541
সে কোথায়?

1070
00:51:01,666 --> 00:51:02,416
(থুড)

1071
00:51:04,791 --> 00:51:07,291
আপনি পারবেন না
তোমার বাবাকে বিয়ে করো...

1072
00:51:07,291 --> 00:51:09,166
এবং আপনার বাড়িতে কোন মহিলা আসবে না।

1073
00:51:13,125 --> 00:51:16,416
এখন আমার বাবা আমাকে বিয়ে করবে
তার পছন্দের লোকের কাছে যান।

1074
00:51:16,625 --> 00:51:17,750
আমি চলে যাব।

1075
00:51:18,166 --> 00:51:19,375
আপনি অন্য কাউকে খুঁজে পেতে পারেন.

1076
00:51:19,416 --> 00:51:20,250
আমি কাঁদবো আর যাবো।

1077
00:51:20,291 --> 00:51:22,000
- আমি কি করব?
- আপনি কি করতে পারেন?

1078
00:51:22,625 --> 00:51:24,291
মুরলি, তোমাকে একটা কথা বলব?

1079
00:51:24,916 --> 00:51:26,250
প্রথমে গিয়ে পান থুতু ফেলুন।

1080
00:51:27,041 --> 00:51:28,625
আমি আজ পান চিবিয়ে খাইনি।

1081
00:51:29,291 --> 00:51:30,041
মুরলি, শোন।

1082
00:51:31,041 --> 00:51:32,416
ফাইন্ডার নামে একটি অ্যাপ আছে।

1083
00:51:32,666 --> 00:51:34,333
আমরা চাচার প্রোফাইল বানাবো।

1084
00:51:34,416 --> 00:51:34,750
কি?

1085
00:51:34,875 --> 00:51:40,166
আপনি সব বয়সের মহিলাদের বউ এর মত অদলবদল করতে পারেন,
খালা, বান্ধবী।

1086
00:51:40,291 --> 00:51:42,000
এটি সোয়াইপ, অদলবদল নয়।

1087
00:51:42,166 --> 00:51:43,125
হ্যাঁ, এটাই কথা।

1088
00:51:43,333 --> 00:51:44,291
(হাসি)

1089
00:51:44,291 --> 00:51:47,750
মেহেক, আশা আছে। আমি একটি খুঁজে পাব.

1090
00:51:49,291 --> 00:51:50,541
আপনার হাত ভাঁজ না.

1091
00:51:53,791 --> 00:51:56,541
- (পাশ দিয়ে যানবাহন)
- (ফোন বাজছে)

1092
00:51:59,958 --> 00:52:02,750
- (পাশ দিয়ে যানবাহন)
- (ফোন বাজছে)

1093
00:52:02,875 --> 00:52:04,166
- মুরলি।
- হ্যাঁ, মেহেক।

1094
00:52:04,291 --> 00:52:06,625
আমি তোমার সৃষ্টি করেছি
ফাইন্ডারে বাবার প্রোফাইল।

1095
00:52:07,291 --> 00:52:07,916
হ্যাঁ।

1096
00:52:08,625 --> 00:52:09,500
তাদের সাথে মিলে যায়।

1097
00:52:10,250 --> 00:52:10,916
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1098
00:52:11,125 --> 00:52:13,041
আমি হোয়াটসঅ্যাপে একটি প্রোফাইল পাঠাচ্ছি।

1099
00:52:13,041 --> 00:52:14,125
কি বলছ?

1100
00:52:14,291 --> 00:52:15,500
- না, না।
- আরে!

1101
00:52:16,000 --> 00:52:17,666
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

1102
00:52:18,166 --> 00:52:19,916
- আপনি একটি খুঁজে পেয়েছেন?
- হ্যাঁ।

1103
00:52:20,333 --> 00:52:23,041
- যাও ওর সাথে দেখা কর।
- হ্যাঁ। আমি তার সাথে দেখা করব।

1104
00:52:23,125 --> 00:52:24,791
- ভগবান শিবকে জয় করুন।
- ভগবান শিবকে জয় করুন।

1105
00:52:24,958 --> 00:52:26,458
(হর্ন হংকস)

1106
00:52:26,666 --> 00:52:32,125
বাবা বিয়ের জন্য প্রস্তুত।

1107
00:52:32,166 --> 00:52:34,250
চাচা,
চা আমার বাবার অ্যাকাউন্টে চার্জ করুন।

1108
00:52:35,875 --> 00:52:37,291
বাপ! চাচা!

1109
00:52:37,500 --> 00:52:39,958
মাকে খুঁজে পেয়েছি!

1110
00:52:40,000 --> 00:52:42,416
- মাকে পাওয়া গেছে?
- বাবা, মাকে খুঁজে পেয়েছি!

1111
00:52:42,416 --> 00:52:44,166
আপনি কার মাকে খুঁজে পেয়েছেন?

1112
00:52:44,916 --> 00:52:47,125
- আপনি কার মাকে খুঁজে পেয়েছেন?
- আমার

1113
00:52:47,166 --> 00:52:47,875
ওহ!

1114
00:52:48,125 --> 00:52:50,041
- আপনি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?
- হ্যাঁ।

1115
00:52:50,083 --> 00:52:51,375
(হেসে)

1116
00:52:51,416 --> 00:52:53,541
- খুব ভালো লাগলো, জামাই।
- তৈরি হও।

1117
00:52:53,791 --> 00:52:54,791
কার মা?

1118
00:52:54,916 --> 00:52:56,166
তুমি আমাকে বলেছিলে, জামাই।

1119
00:52:56,208 --> 00:52:58,500
কখন? কেন? কার কাছে?

1120
00:52:58,541 --> 00:53:00,500
এটা ভুল, জামাই।

1121
00:53:00,666 --> 00:53:02,708
আপনার কথায় ফিরে যাওয়া উচিত নয়।

1122
00:53:02,791 --> 00:53:04,416
বাবা, তুমি বলেছিলে।
আমি পিছনে দাঁড়িয়ে ছিলাম।

1123
00:53:04,458 --> 00:53:07,250
- আমিও শুনেছি।
- কি ফালতু কথা বলছ?

1124
00:53:07,416 --> 00:53:09,000
আমি আজেবাজে কথা বলছি না।

1125
00:53:09,041 --> 00:53:11,666
তুমি আমাকে বলেছিলে। এটা অস্বীকার করবেন না। চলো।

1126
00:53:12,291 --> 00:53:13,750
আমি কেন যাব?
আমি বরের পক্ষ থেকে।

1127
00:53:14,000 --> 00:53:16,375
মাকে বলো এখানে আমার সাথে দেখা করতে।

1128
00:53:16,416 --> 00:53:17,958
হ্যাঁ। তিনি ঠিক বলেছেন।

1129
00:53:19,000 --> 00:53:20,875
আমার নাম চন্দ্রাবতী।

1130
00:53:21,791 --> 00:53:24,666
বেনারসে মানুষ
ভয়ে আমাকে চন্দ্রো বলে ডাকো।

1131
00:53:25,041 --> 00:53:27,500
আমি যে টাকা চেয়েছি তা ফেরত দাও।

1132
00:53:28,041 --> 00:53:30,166
নইলে তোমাকে আঘাত করে মাথা ফাটিয়ে দেব।

1133
00:53:30,625 --> 00:53:32,875
শুনুন। একজন ক্লায়েন্ট এসেছে।

1134
00:53:33,041 --> 00:53:34,166
আমি তাদের সাথে কথা বলব তারপর আপনাকে ফোন করব।

1135
00:53:34,166 --> 00:53:35,833
- আপনি মল দেখতে পারেন?
- হ্যাঁ।

1136
00:53:36,083 --> 00:53:37,458
- বসো।
- হ্যাঁ।

1137
00:53:39,041 --> 00:53:40,291
বসুন।

1138
00:53:45,416 --> 00:53:46,750
তাকে শুভেচ্ছা জানান।

1139
00:53:47,541 --> 00:53:48,750
- হ্যালো।
- হ্যাঁ।

1140
00:53:51,625 --> 00:53:52,875
দুজনেই অন্ধ।

1141
00:53:52,875 --> 00:53:53,708
হ্যাঁ।

1142
00:53:55,541 --> 00:53:56,416
এটা পরীক্ষা করুন.

1143
00:53:56,875 --> 00:53:58,250
- (ঠুড)
- (হর্ন হংকস)

1144
00:53:58,375 --> 00:53:59,541
(শিস বাজানো)

1145
00:53:59,541 --> 00:54:01,875
দোলাচ্ছেন কেন? আমি দেখতে পাচ্ছি। বসুন।

1146
00:54:09,250 --> 00:54:10,875
মা কোথায়?

1147
00:54:11,375 --> 00:54:13,750
মানে পাত্রী কোথায়?

1148
00:54:13,916 --> 00:54:15,708
আপনিও দেখতে পাচ্ছেন না?

1149
00:54:16,083 --> 00:54:17,416
তিনি এখানে কোথাও আছে.

1150
00:54:18,291 --> 00:54:20,500
তিনি চমৎকার. চমৎকার

1151
00:54:21,041 --> 00:54:22,416
তোমাদের মধ্যে বর কে?

1152
00:54:22,791 --> 00:54:23,500
বর?

1153
00:54:23,750 --> 00:54:24,500
তুমি?

1154
00:54:24,541 --> 00:54:26,083
না। সে বর নয়।

1155
00:54:26,166 --> 00:54:28,375
তিনি বরের শ্যালক।
আমার মামা।

1156
00:54:28,541 --> 00:54:30,041
হ্যাঁ। আমরা তিনজনই একসাথে থাকি।

1157
00:54:30,125 --> 00:54:30,666
তুমি?

1158
00:54:30,750 --> 00:54:33,541
না.
আমি বর নই। আমি বরের ছেলে।

1159
00:54:34,125 --> 00:54:35,166
তাহলে বর কে?

1160
00:54:35,250 --> 00:54:36,916
"বাবা..."

1161
00:54:36,958 --> 00:54:37,916
তোমার নাম কি?

1162
00:54:38,041 --> 00:54:39,416
- মুরলি।
- মাঞ্চু।

1163
00:54:39,625 --> 00:54:40,541
বর?

1164
00:54:40,916 --> 00:54:42,000
বর্দান।

1165
00:54:42,541 --> 00:54:43,541
বর্দান?

1166
00:54:44,125 --> 00:54:47,750
(ফোন বাজছে)

1167
00:54:50,541 --> 00:54:52,458
তুমি কি তাড়াতাড়ি মরতে চাও?

1168
00:54:54,541 --> 00:54:55,416
হ্যাং আপ.

1169
00:54:55,791 --> 00:54:56,541
চলো।

1170
00:54:57,583 --> 00:55:00,583
ভগ্নিপতি সামাজিক কাজও করেন।

1171
00:55:01,500 --> 00:55:03,416
এবং সে চালিয়ে যাবে
বিয়ের পর করতে হবে।

1172
00:55:03,625 --> 00:55:04,458
যেমন?

1173
00:55:04,500 --> 00:55:05,500
ড্রেন পরিষ্কার করা।

1174
00:55:05,541 --> 00:55:06,625
থানায় তালা দেওয়া।

1175
00:55:06,791 --> 00:55:09,250
বিপথগামী কুকুর ধরা এবং
তাদের নিষ্ক্রিয় করা।

1176
00:55:09,291 --> 00:55:10,000
যথেষ্ট।

1177
00:55:10,416 --> 00:55:13,125
ফুফু কখনো পছন্দ করে না
তার প্রশংসা শুনতে।

1178
00:55:13,916 --> 00:55:15,916
তাহলে আমাকে দেখেছ?

1179
00:55:17,666 --> 00:55:18,916
আমার সম্পর্কে আপনি কি মনে করেন?

1180
00:55:22,083 --> 00:55:23,875
- (হর্ন হংকস)
- (পাশ দিয়ে যানবাহন)

1181
00:55:23,916 --> 00:55:24,750
শ্যালক।

1182
00:55:27,083 --> 00:55:28,041
শ্যালক...

1183
00:55:28,500 --> 00:55:30,083
...আমাকে ক্ষমা করুন।

1184
00:55:31,125 --> 00:55:33,541
আমরা একটি সংকীর্ণ অব্যাহতি ছিল.

1185
00:55:34,833 --> 00:55:36,500
তার কারণেই এমনটা হয়েছে।

1186
00:55:36,541 --> 00:55:37,500
- আমার কারণে?
- অবশ্যই।

1187
00:55:37,541 --> 00:55:38,791
- মেহেক আমাকে বলেছে।
- চুপ কর।

1188
00:55:39,041 --> 00:55:39,791
ব্যাখ্যা করবেন না।

1189
00:55:39,791 --> 00:55:41,125
(ট্রাফিক পরিবেশ)

1190
00:55:41,166 --> 00:55:42,166
শ্যালক।

1191
00:55:42,500 --> 00:55:42,958
শ্যালক।

1192
00:55:43,041 --> 00:55:44,166
শ্যালক। দয়া করে কিছু বলুন।

1193
00:55:44,291 --> 00:55:46,208
আমি কি বলবো? কে শোনে আমার কথা?

1194
00:55:46,666 --> 00:55:48,500
প্রথম আমি যেমন বিয়ে করেছি
আমার বাবার ইচ্ছা অনুযায়ী।

1195
00:55:48,541 --> 00:55:50,375
এখন আমার ছেলের ইচ্ছা অনুযায়ী আমাকে বিয়ে করতে হবে।

1196
00:55:50,416 --> 00:55:52,625
বর হওয়া আমার ভাগ্য।

1197
00:55:53,166 --> 00:55:54,708
আরে ভাই!

1198
00:55:55,250 --> 00:55:57,375
আরে ভাই! থামো। থামো।

1199
00:55:58,125 --> 00:56:02,291
- জামাই। - শ্যালক, শোন।
- আরে চাচা! থামো।

1200
00:56:02,791 --> 00:56:04,666
(ট্রাফিক পরিবেশ)

1201
00:56:04,791 --> 00:56:06,166
আমার বিয়ে হবে না।

1202
00:56:07,166 --> 00:56:09,333
আপনি আমার বাবার জন্য একটি সৌন্দর্য চান,
কিন্তু আমার জন্য মেহেক না।

1203
00:56:09,833 --> 00:56:13,416
আমি কি তোমার বাবাকে পেতে পারি
শয়তানের সাথে আটকে আছে...

1204
00:56:13,416 --> 00:56:15,375
...কারণ তুমি বিয়ে করতে চাও?

1205
00:56:15,541 --> 00:56:18,291
- সে-শয়তান?
- মানে গুন্ডা মেয়ে।

1206
00:56:34,416 --> 00:56:35,500
(মন্দিরের ঘণ্টা)

1207
00:56:39,083 --> 00:56:42,250
আমার জীবন একটি বিশৃঙ্খলা এবং
আপনি ঘণ্টা বাজছেন।

1208
00:56:44,166 --> 00:56:46,666
ভগবান হনুমান, যদি আমার রাশিফল...

1209
00:56:47,583 --> 00:56:48,875
...দ্বিতীয় বিয়ের ভবিষ্যদ্বাণী করে...

1210
00:56:49,041 --> 00:56:50,791
...একজন সংস্কৃতিবান, বিচক্ষণ পাঠান...

1211
00:56:54,500 --> 00:56:56,041
...শিক্ষিত, সুন্দর...

1212
00:56:59,375 --> 00:57:00,166
...প্রতিভাবান...

1213
00:57:02,916 --> 00:57:05,416
...আমার জীবনে নারী।

1214
00:57:09,166 --> 00:57:12,500
প্রভু, দয়া করে মনোযোগ দিন নইলে আমি
ভুল ব্যক্তির সাথে আটকে যাবে।

1215
00:57:29,541 --> 00:57:34,916
♪ কেউ একজন সলভ নিয়ে এসেছে,
কেউ একজন গান নিয়ে এসেছে। ♪

1216
00:57:35,000 --> 00:57:40,208
♪ কেউ একজন সলভ নিয়ে এসেছে,
কেউ একজন গান নিয়ে এসেছে। ♪

1217
00:57:40,416 --> 00:57:45,666
♪ অনেকদিন পর... ♪

1218
00:57:45,875 --> 00:57:52,666
♪ অনেকদিন পর সে
ভালবাসার স্নান করতে এসেছে। ♪

1219
00:58:30,375 --> 00:58:31,708
ঈশ্বর আছে.

1220
00:58:32,500 --> 00:58:33,166
মানে...

1221
00:58:34,125 --> 00:58:38,041
- (সংস্কৃত জপ)
- (জল স্লোশিং)

1222
00:58:38,375 --> 00:58:40,083
আমি কোনদিন ফুফুকে খুশি করিনি।

1223
00:58:40,666 --> 00:58:42,791
কখনই না। আমি সবসময় তাকে কষ্ট দিতে থাকলাম।

1224
00:58:43,291 --> 00:58:46,125
কখনই না। মানে...

1225
00:58:47,041 --> 00:58:51,541
সংসার করার জন্য আমার সব চেষ্টা
খুশি নষ্ট হয়েছে।

1226
00:58:51,625 --> 00:58:53,708
আপনি কার সাথে কথা বলছেন?

1227
00:58:53,875 --> 00:58:55,791
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

1228
00:58:55,875 --> 00:58:56,791
আচ্ছা?

1229
00:58:56,916 --> 00:59:01,125
- (ক্রিকেট কিচিরমিচির)
- (ঠুড)

1230
00:59:02,416 --> 00:59:05,041
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

1231
00:59:05,416 --> 00:59:07,833
না। তোমার বোন না। তোমার বোন না।

1232
00:59:07,916 --> 00:59:08,791
তোমার বোন না।

1233
00:59:08,916 --> 00:59:10,625
ভাইজান, আমি একজন অপদার্থ মানুষ।

1234
00:59:10,666 --> 00:59:12,041
আমি সবসময় তোমাকে কষ্ট দিতে থাকি।

1235
00:59:12,166 --> 00:59:14,791
আমি কিভাবে জানতাম যে আমি স্থাপন করছিলাম
একটি বাঘের সামনে একটি মেষশাবক?

1236
00:59:14,833 --> 00:59:15,875
এটা অতীতের একটি বিষয়.

1237
00:59:16,041 --> 00:59:17,041
শ্যালক...

1238
00:59:17,083 --> 00:59:19,041
- ...আমি নিজেকে ক্ষমা করতে অক্ষম।
- ভুলে যাও। ভুলে যাও।

1239
00:59:19,583 --> 00:59:21,000
ভালো খবর আছে।

1240
00:59:22,250 --> 00:59:23,083
কি?

1241
00:59:23,583 --> 00:59:24,958
তোমার একটা বোন আছে।

1242
00:59:25,416 --> 00:59:26,166
কি?

1243
00:59:27,583 --> 00:59:29,791
আপনি কি আমার বোন খুঁজে পেয়েছেন?

1244
00:59:31,250 --> 00:59:32,625
এবং আরও গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

1245
00:59:32,916 --> 00:59:33,791
কি?

1246
00:59:34,125 --> 00:59:36,250
মুরলি মা পেয়েছে।

1247
00:59:37,750 --> 00:59:39,583
মুরলি কি তার মাকে পেয়েছে?

1248
00:59:41,416 --> 00:59:42,916
এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস.

1249
00:59:43,458 --> 00:59:43,916
কি?

1250
00:59:45,041 --> 00:59:48,916
আমি একটি স্ত্রী খুঁজে পেয়েছি.

1251
00:59:49,041 --> 00:59:50,083
আরে!

1252
00:59:50,125 --> 00:59:51,958
(গ্রন্টস)

1253
00:59:52,083 --> 00:59:55,041
বাবা।

1254
00:59:55,208 --> 01:00:01,833
আপনি উদযাপন হিসাবে আমার জীবনে প্রবেশ করেছেন.

1255
01:00:02,916 --> 01:00:09,666
মালী কে কে আছে
এই শুকনো বাঁশকে জল দেওয়া?

1256
01:00:10,250 --> 01:00:11,750
- জামাই।
- হ্যাঁ?

1257
01:00:12,291 --> 01:00:13,916
দিদির সাথে দেখা করতে দাও।

1258
01:00:15,041 --> 01:00:16,625
সে দেখতে কেমন?

1259
01:00:20,250 --> 01:00:21,375
সে সুন্দরী।

1260
01:00:22,000 --> 01:00:22,916
সত্যিই?

1261
01:00:23,500 --> 01:00:24,541
তার গায়ের রং কেমন?

1262
01:00:24,791 --> 01:00:26,000
কমপ্লেশান? মানে...

1263
01:00:28,166 --> 01:00:29,166
...এটা ভালো।

1264
01:00:29,875 --> 01:00:31,000
সে সুন্দরী।

1265
01:00:31,333 --> 01:00:32,583
হ্যাঁ।

1266
01:00:33,375 --> 01:00:35,166
আর তার চুল কেমন? দীর্ঘ?

1267
01:00:39,083 --> 01:00:41,041
বব-কাটের চেয়ে একটু লম্বা।

1268
01:00:41,833 --> 01:00:42,958
একটু লম্বা।

1269
01:00:43,833 --> 01:00:44,833
আর উচ্চতা?

1270
01:00:45,458 --> 01:00:46,500
বলতে পারেন...

1271
01:00:48,000 --> 01:00:49,541
...তিনি মহিমা চৌধুরী।

1272
01:00:49,833 --> 01:00:51,125
ঠিক মহিমা চৌধুরীর মতো।

1273
01:00:51,791 --> 01:00:54,083
সেটাই। শ্যালক...

1274
01:00:54,708 --> 01:00:55,791
...আমি জানতাম।

1275
01:00:56,208 --> 01:00:58,791
আমি জানতাম আমার বোনের মৃত্যুর পর...

1276
01:00:59,625 --> 01:01:01,625
...কিছু মহিমা চৌধুরী
আমাদের বাড়িতে প্রবেশ করবে।

1277
01:01:01,875 --> 01:01:03,541
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

1278
01:01:03,541 --> 01:01:04,750
-তুমি জানলে?
- হ্যাঁ।

1279
01:01:04,791 --> 01:01:05,541
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

1280
01:01:07,416 --> 01:01:10,666
বাচ্চারা, আমাদের সংশোধন করা যাক!

1281
01:01:10,666 --> 01:01:11,750
কার সব মনে আছে?

1282
01:01:11,791 --> 01:01:13,833
- এ জন্য?
-আপেল !

1283
01:01:13,958 --> 01:01:14,875
খুব ভালো।

1284
01:01:15,041 --> 01:01:17,125
- জন্য বি?
- ববিতা।

1285
01:01:17,375 --> 01:01:18,666
ববিতা !

1286
01:01:18,791 --> 01:01:20,541
(পাখির কিচিরমিচির)

1287
01:01:20,666 --> 01:01:22,875
এটি বলের জন্য বি।

1288
01:01:23,958 --> 01:01:28,666
না। এটা বলের জন্য B
এবং ববিতাও সঠিক।

1289
01:01:29,125 --> 01:01:30,250
ঠিক আছে।

1290
01:01:31,041 --> 01:01:32,583
এখন ক্লাস শেষ!

1291
01:01:32,666 --> 01:01:34,875
এটা শেষ!

1292
01:01:34,916 --> 01:01:36,625
(পদক্ষেপ)

1293
01:01:36,666 --> 01:01:38,458
- এটা শেষ!
- এটা শেষ!

1294
01:01:39,291 --> 01:01:41,125
(চুড়ি ক্লিঙ্কিং)

1295
01:01:41,250 --> 01:01:42,625
ভেবেছিলাম তুমি আসবে।

1296
01:01:42,666 --> 01:01:44,666
(পাখির কিচিরমিচির)

1297
01:01:45,375 --> 01:01:46,625
আপনি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?

1298
01:01:47,291 --> 01:01:49,916
আমি তোমাকে দুদিন আগে খুঁজে পেয়েছি...

1299
01:01:50,750 --> 01:01:53,166
...কিন্তু তোমার গেট কিপার আমাকে থামালো।

1300
01:01:53,416 --> 01:01:55,166
- সিকিউরিটি ইনচার্জ?
- হ্যাঁ।

1301
01:01:55,750 --> 01:01:56,500
আমি দেখছি।

1302
01:01:56,791 --> 01:02:00,000
আপনি নিরাপত্তার অধীনে বসবাস করেন।

1303
01:02:00,083 --> 01:02:01,625
- হ্যাঁ।
- ভালো।

1304
01:02:01,666 --> 01:02:03,083
(হাসি)

1305
01:02:03,791 --> 01:02:04,875
আপনি ভাল দেখাচ্ছে.

1306
01:02:05,166 --> 01:02:06,041
ধন্যবাদ

1307
01:02:06,666 --> 01:02:08,416
- তোমাকেও নায়কের মতো লাগছে।
-(হেসে)

1308
01:02:09,416 --> 01:02:10,625
...আপনি কি ধূমপান করতে চান?

1309
01:02:12,625 --> 01:02:13,916
না। আমি ধূমপান ছেড়ে দিয়েছি।

1310
01:02:14,541 --> 01:02:15,708
-তুমি ধূমপান ছেড়েছ?
- হ্যাঁ।

1311
01:02:16,291 --> 01:02:17,000
বাহ!

1312
01:02:17,583 --> 01:02:18,958
আমি ছাড়তে অক্ষম।

1313
01:02:20,500 --> 01:02:21,708
আমি তোমাকে ছেড়ে দেব।

1314
01:02:22,458 --> 01:02:23,500
(হাসি)

1315
01:02:26,166 --> 01:02:28,666
আপনি কি আমেরিকায় শিফট করেননি?

1316
01:02:29,666 --> 01:02:31,625
তাহলে এই সব কি?

1317
01:02:32,333 --> 01:02:36,916
গত 4-5 বছর থেকে আমি
ফিরে আসার মত মনে হলো...

1318
01:02:37,625 --> 01:02:39,458
...এবং চমত্কার কিছু করছেন।

1319
01:02:39,791 --> 01:02:40,916
তাই ফিরে এলাম।

1320
01:02:41,000 --> 01:02:42,291
আমি দেখছি।

1321
01:02:42,666 --> 01:02:44,041
এটা আমার এনজিও।

1322
01:02:44,791 --> 01:02:46,250
- এনজিও মানে?
- আমার

1323
01:02:46,791 --> 01:02:51,583
মানে, আপনি যে বাচ্চাদের দেখেছেন আমি তাদের পড়াই।

1324
01:02:51,666 --> 01:02:53,166
বিনামূল্যে সবকিছু.

1325
01:02:53,791 --> 01:02:54,500
ভাল.

1326
01:02:55,416 --> 01:02:56,208
আর তুমি?

1327
01:02:56,458 --> 01:02:58,125
তুমি বেনারস ছেড়ে যাওনি।

1328
01:02:58,875 --> 01:03:01,000
- বেনারস আমাকে ছাড়ে না।
- (পাখির কিচিরমিচির)

1329
01:03:02,041 --> 01:03:04,208
প্রথমে আমার বাবা এবং পরে আমার ছেলে।

1330
01:03:05,458 --> 01:03:08,125
আমার পুত্র ত্রিলোত্তমা জন্ম দেওয়ার পর...

1331
01:03:08,250 --> 01:03:09,416
(গলা পরিষ্কার করা)

1332
01:03:09,625 --> 01:03:10,833
- সে মারা গেছে?
- WHO?

1333
01:03:11,375 --> 01:03:12,875
- মানে সে মারা গেছে।
- হ্যাঁ।

1334
01:03:15,083 --> 01:03:16,125
আমি খুবই দুঃখিত

1335
01:03:21,000 --> 01:03:22,000
সে কেমন ছিল?

1336
01:03:24,291 --> 01:03:25,041
তিনি চমৎকার ছিল.

1337
01:03:25,625 --> 01:03:27,541
(পাখির কিচিরমিচির)

1338
01:03:27,875 --> 01:03:29,875
আপনি তাকে বিয়ে করার পর থেকে সে অবশ্যই সুন্দর হবে।

1339
01:03:31,250 --> 01:03:32,458
আপনার ছেলের বয়স কত?

1340
01:03:32,666 --> 01:03:33,791
পুরাতন?

1341
01:03:34,916 --> 01:03:36,541
তার বিয়ের বয়স হয়েছে।

1342
01:03:36,791 --> 01:03:37,958
কি বলছ?

1343
01:03:38,375 --> 01:03:39,166
সত্যিই?

1344
01:03:39,666 --> 01:03:40,750
আপনি কি একটি মেয়ে খুঁজে পেয়েছেন?

1345
01:03:42,583 --> 01:03:44,083
একটা মেয়ে আছে।

1346
01:03:44,416 --> 01:03:45,291
(হাসি)

1347
01:03:45,333 --> 01:03:46,916
একটা মেয়ে আছে মানে কি?

1348
01:03:47,041 --> 01:03:49,666
মানে... চলো চা খাই।

1349
01:03:51,000 --> 01:03:53,916
মিশ্রের স্টলে একই।

1350
01:03:54,083 --> 01:03:58,916
হ্যাঁ। সেই স্টলটি এখন ধুমধাম জায়গায় পরিণত হয়েছে।

1351
01:04:01,750 --> 01:04:04,166
সোনু জেনারেল স্টোর মহেশনগরভা।

1352
01:04:04,750 --> 01:04:06,666
বেনারস অনেক বদলে গেছে।

1353
01:04:07,291 --> 01:04:09,750
বদলায়নি বেনারস।
ভবনগুলো বদলে গেছে।

1354
01:04:11,166 --> 01:04:13,666
দেখো, এটা তোমার খালার বাড়ি ছিল।

1355
01:04:14,208 --> 01:04:15,291
- হ্যাঁ।
- স্বয়ম্বর সংগ্রহ

1356
01:04:15,541 --> 01:04:16,708
(হাসি)

1357
01:04:17,291 --> 01:04:20,250
আপনি উল্টোদিকে দাঁড়াতেন
রোদে ঘণ্টার পর ঘণ্টা রাস্তা।

1358
01:04:20,375 --> 01:04:25,750
♪ কেউ একজন সলভ নিয়ে এসেছে,
কেউ একজন গান নিয়ে এসেছে। ♪

1359
01:04:25,791 --> 01:04:31,000
♪ কেউ একজন সলভ নিয়ে এসেছে,
কেউ একজন গান নিয়ে এসেছে। ♪

1360
01:04:31,125 --> 01:04:36,375
♪ অনেকদিন পর... ♪

1361
01:04:36,666 --> 01:04:43,500
♪ অনেকদিন পর সে
ভালবাসার স্নান করতে এসেছে। ♪

1362
01:04:45,541 --> 01:04:53,291
♪ আমার প্রার্থনা শোনা এবং ♪
♪ তখন আমি ভালোবাসায় বিশ্বাস করতাম। ♪

1363
01:04:53,791 --> 01:04:56,916
♪ আমার প্রার্থনা শোনা হয়েছে... ♪

1364
01:04:57,000 --> 01:04:59,375
- ♪ ...তখন আমি প্রেমে বিশ্বাস করতাম। ♪
- এখানে থামো।

1365
01:04:59,416 --> 01:05:00,666
-ভাড়া কত?
-আট টাকা।

1366
01:05:00,791 --> 01:05:01,791
আমি অর্ধেক দিতে হবে.

1367
01:05:01,916 --> 01:05:02,791
থাকুক।

1368
01:05:02,916 --> 01:05:04,875
কেন? আমি পরিশোধ করছি।

1369
01:05:05,166 --> 01:05:06,250
এটা আমার ইচ্ছা.

1370
01:05:06,500 --> 01:05:07,250
কি?

1371
01:05:07,500 --> 01:05:09,541
যে কেউ এই শহরে
আমার কাছে ঋণী থাকা উচিত।

1372
01:05:10,791 --> 01:05:12,875
ধন্যবাদ বিদায়।

1373
01:05:15,583 --> 01:05:23,666
আমার প্রার্থনা শোনা এবং
তখন আমি প্রেমে বিশ্বাস করতাম।

1374
01:05:23,750 --> 01:05:25,791
আমার প্রার্থনা শোনা গেল...

1375
01:05:25,791 --> 01:05:27,666
- ...আর তখন আমি প্রেমে বিশ্বাস করতাম।
- আমরা পৌঁছে গেছি।

1376
01:05:27,875 --> 01:05:29,791
আরে ভাই! থামো।

1377
01:05:29,958 --> 01:05:31,791
(পাশ দিয়ে যানবাহন)

1378
01:05:32,000 --> 01:05:33,291
ভাড়া কত?

1379
01:05:33,875 --> 01:05:35,083
50 টাকা।

1380
01:05:35,791 --> 01:05:37,000
- 50 টাকা...
- দাঁড়াও, আমি টাকা দেব।

1381
01:05:37,041 --> 01:05:37,666
কি?

1382
01:05:37,791 --> 01:05:38,916
- আমি টাকা দিচ্ছি।
- আমি টাকা দেব।

1383
01:05:39,125 --> 01:05:40,333
আমি পরিশোধ করছি।

1384
01:05:40,708 --> 01:05:41,750
কেন?

1385
01:05:42,041 --> 01:05:46,750
আমিও থাকতে চাই না
এই শহরের কারো কাছে ঋণী।

1386
01:05:47,250 --> 01:05:47,916
এই নাও।

1387
01:05:48,833 --> 01:05:50,291
- ধন্যবাদ।
- লিফটের জন্য ধন্যবাদ.

1388
01:05:50,500 --> 01:05:53,000
- (পাখির কিচিরমিচির)
- (ঠুড)

1389
01:05:53,416 --> 01:05:54,166
এটা যথেষ্ট.

1390
01:05:54,375 --> 01:05:56,666
(অস্পষ্ট আড্ডা)

1391
01:05:57,291 --> 01:05:58,791
আসুন আমরা পালিয়ে যাই।

1392
01:05:58,875 --> 01:06:01,000
- আমরা কোথায় যাব?
- আপনার বিল, স্যার.

1393
01:06:01,083 --> 01:06:02,208
(পাখির কিচিরমিচির)

1394
01:06:02,375 --> 01:06:05,416
- ধন্যবাদ।
- 'ছোলে ভাটুরে'র দাম 410 টাকা।

1395
01:06:05,458 --> 01:06:07,375
- হ্যাঁ।
-"বাবা!"

1396
01:06:07,416 --> 01:06:09,166
চা, 200 টাকা।

1397
01:06:09,625 --> 01:06:10,916
আপনি যাই বলুন না কেন...

1398
01:06:11,000 --> 01:06:13,333
- ...স্বাগত পরিষেবা পরিবর্তন হয়েছে.
- মিশ্র তাজ ক্যাফে।

1399
01:06:13,375 --> 01:06:15,666
তবে পুরনো স্বাদ নয়।

1400
01:06:15,666 --> 01:06:16,583
বাবা...

1401
01:06:17,666 --> 01:06:18,500
স্যার

1402
01:06:18,750 --> 01:06:19,833
- মুরলি।
- বাবা।

1403
01:06:19,916 --> 01:06:21,791
মুরলি, বিল 400 টাকা।

1404
01:06:21,875 --> 01:06:25,541
- এখান থেকে লখনউ, দিল্লি...
- দুঃখিত।

1405
01:06:25,666 --> 01:06:28,666
চা এখনো আদা দিয়ে বানানো হয়...

1406
01:06:29,416 --> 01:06:31,625
- বাবা।
- এটা কে?

1407
01:06:33,166 --> 01:06:34,125
আপনি এখানে কি করছেন?

1408
01:06:34,166 --> 01:06:37,041
বাবা তুমি লুকানো রত্ন।

1409
01:06:37,041 --> 01:06:40,000
- তোমার একটা রোমান্টিক সম্পর্ক আছে।
- এক মিনিট। চুপ।

1410
01:06:41,250 --> 01:06:42,500
- সে মুরলি। আমি তোমাকে বলেছিলাম.
- মুরলি।

1411
01:06:42,541 --> 01:06:44,500
- হ্যালো।
- হ্যাঁ, বুঝেছি। হ্যালো। হ্যালো।

1412
01:06:44,750 --> 01:06:49,000
আর সে আমার বন্ধু ববিতা।

1413
01:06:49,041 --> 01:06:52,791
বাবা প্রসাদ, পরিচয়ের দরকার নেই।

1414
01:06:52,916 --> 01:06:54,541
শুধু চিল.

1415
01:06:55,916 --> 01:06:57,125
- হ্যালো।
- আমি যাকে পছন্দ করি...

1416
01:06:57,166 --> 01:06:59,458
...এবং সে যাই হোক না কেন।

1417
01:07:00,875 --> 01:07:01,416
হ্যালো।

1418
01:07:01,500 --> 01:07:03,291
- ঠিক আছে।
- মেহেক।

1419
01:07:03,375 --> 01:07:05,041
- সে আমার বন্ধু।
- ঠিক আছে।

1420
01:07:05,666 --> 01:07:07,250
মেহেক, একটি সেলফি ক্লিক করুন। একটি সেলফিতে ক্লিক করুন।

1421
01:07:07,333 --> 01:07:07,833
- ফোন।
- হুহ?

1422
01:07:07,916 --> 01:07:09,625
আসুন একটি সেলফি ক্লিক করুন।
এটি একটি পারিবারিক ছবি হবে।

1423
01:07:09,708 --> 01:07:10,625
মা, এসো।

1424
01:07:10,875 --> 01:07:11,791
- আমিও?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1425
01:07:11,833 --> 01:07:13,750
- ঠিক আছে।
- এটা একটা পারিবারিক ছবি হলেই হবে।

1426
01:07:13,875 --> 01:07:15,500
(পাখির কিচিরমিচির)

1427
01:07:15,625 --> 01:07:16,583
(হাঁসি)

1428
01:07:19,166 --> 01:07:20,625
(ক্যামেরা ফ্ল্যাশ)

1429
01:07:22,416 --> 01:07:27,208
"তুমি ছাড়া,
আমি একরকম নিজেকে একত্রে ধরে রেখে বাঁচতাম...।"

1430
01:07:27,791 --> 01:07:32,666
"একলা প্রদীপের মতো জ্বলছে
নদীর স্রোতে।"

1431
01:07:32,791 --> 01:07:38,291
"আমি অসম্পূর্ণ জেগেছি, আমি অসম্পূর্ণ ঘুমিয়েছি..."

1432
01:07:38,750 --> 01:07:41,875
"তুমি ছাড়া, আমি কখনই সম্পূর্ণ ছিলাম না।"

1433
01:07:43,750 --> 01:07:45,083
"এমনকি কাঁটাও..."

1434
01:07:45,125 --> 01:07:46,666
আমি শপথ করছি।

1435
01:07:46,875 --> 01:07:48,958
"...এবং নদীর তীরে..."

1436
01:07:49,125 --> 01:07:50,875
গঙ্গা অত্যন্ত পবিত্র।

1437
01:07:51,375 --> 01:07:52,250
মানে...

1438
01:07:53,041 --> 01:07:54,333
...যদি আপনি ডুব দেন...

1439
01:07:55,708 --> 01:07:58,583
... মন এবং শরীর হালকা অনুভব করে।

1440
01:07:58,666 --> 01:08:00,041
সবকিছু হালকা লাগছে।

1441
01:08:00,333 --> 01:08:01,500
এটা জাদুকর.

1442
01:08:02,083 --> 01:08:02,916
ঠিক?

1443
01:08:03,291 --> 01:08:05,291
দুর্লভ, ফিরে এসে দারুণ লাগছে।

1444
01:08:05,666 --> 01:08:09,291
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

1445
01:08:09,583 --> 01:08:11,166
আমি যখন ছোট ছিলাম...

1446
01:08:11,916 --> 01:08:13,000
...আমি বিদেশে যেতে চেয়েছিলাম।

1447
01:08:14,250 --> 01:08:16,125
সেখানে একটি সফল জীবন গড়তে।

1448
01:08:16,250 --> 01:08:18,083
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

1449
01:08:18,125 --> 01:08:19,708
এখন যখন আমার বয়স হয়েছে...

1450
01:08:20,750 --> 01:08:22,666
...আমার মনে হচ্ছে সবকিছু এখানে আছে।

1451
01:08:24,041 --> 01:08:25,791
এই দেশে।

1452
01:08:26,750 --> 01:08:28,875
আমি শুধু বেনারসে চাই।

1453
01:08:29,541 --> 01:08:31,541
হ্যালো, ম্যাডাম।

1454
01:08:32,083 --> 01:08:33,666
আপনি বুড়ো হতে পারবেন না।

1455
01:08:34,000 --> 01:08:35,666
ছোটবেলা থেকেই তুমি বুড়ো ছিলে।

1456
01:08:35,791 --> 01:08:37,791
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

1457
01:08:37,791 --> 01:08:38,666
(শুঁকে)

1458
01:08:39,125 --> 01:08:40,625
আমি একটা সিগারেট চাই। আমাকে একটা দাও।

1459
01:08:41,333 --> 01:08:42,583
আপনি প্রস্থান করা উচিত.

1460
01:08:42,750 --> 01:08:43,625
আমি ছেড়ে দেব।

1461
01:08:43,666 --> 01:08:45,750
ধূমপান ত্যাগ করুন। এটা ভালো অভ্যাস নয়।

1462
01:08:45,791 --> 01:08:48,875
- আমাকে একটি ছোট টুকরা দিন.
- একটি ছোট টুকরা.

1463
01:08:49,916 --> 01:08:51,083
এগিয়ে যান। আমি কি করতে পারি?

1464
01:08:51,166 --> 01:08:54,125
- এটাই শেষ সিগারেট।
- হ্যাঁ। এটা ধূমপান.

1465
01:08:54,208 --> 01:08:55,458
এটাই শেষ সিগারেট।

1466
01:08:55,541 --> 01:08:56,500
হ্যাঁ।

1467
01:08:57,666 --> 01:08:59,458
শেষ সিগারেট জ্বালাও।

1468
01:09:00,666 --> 01:09:01,875
আমাকে একটি ম্যাচবক্স খুঁজে বের করতে হবে।

1469
01:09:02,041 --> 01:09:03,041
- বাদ দাও।
- আমি কি সব কিছু ছেড়ে দেব?

1470
01:09:03,041 --> 01:09:04,416
আমি কি সব জিনিস প্রস্থান করব?
সব হারিয়ে গেছে।

1471
01:09:05,541 --> 01:09:07,500
ফাইন। আমি প্রস্থান করছি ছুড়ে ফেলে দিলাম।

1472
01:09:08,250 --> 01:09:10,833
খুব ভালো। খারাপ জিনিস কবর. কবর দাও।

1473
01:09:10,875 --> 01:09:13,291
ভগবান শিব, আমাকে সাহায্য করুন।

1474
01:09:13,500 --> 01:09:15,166
তোমার নামে শপথ নিয়েছি।

1475
01:09:15,625 --> 01:09:16,333
ভাল.

1476
01:09:16,875 --> 01:09:18,041
(চুড়ি ক্লিঙ্কিং)

1477
01:09:18,083 --> 01:09:19,125
- ওঠ।
- আমার মাথা ঘোরা লাগছে।

1478
01:09:19,166 --> 01:09:20,166
উঠো। উঠো।

1479
01:09:21,750 --> 01:09:24,500
সাবধানে. সাবধানে.

1480
01:09:24,791 --> 01:09:26,083
- শোন।
- হ্যাঁ।

1481
01:09:26,458 --> 01:09:28,291
আগামীকাল ভেলেন্টাইন ডে।

1482
01:09:28,333 --> 01:09:31,666
ঠিক আছে, সকালে স্নান করুন।

1483
01:09:39,916 --> 01:09:43,875
তুমি আমার গায়ে মেক আপ করছ কেন?

1484
01:09:44,041 --> 01:09:45,125
আরও কিছু প্রয়োগ করুন।

1485
01:09:45,166 --> 01:09:47,541
- আমি এটা প্রয়োগ করেছি।
- এখন ঠিক আছে।

1486
01:09:47,666 --> 01:09:48,791
(হাসি)

1487
01:09:48,916 --> 01:09:51,500
না, না, না, না।

1488
01:09:52,125 --> 01:09:54,041
বাবা, উপরের বোতামগুলো বেঁধে রাখা হবে না।

1489
01:09:54,541 --> 01:09:55,375
কেন?

1490
01:09:56,125 --> 01:09:59,958
কারণ বুকের লোম আছে
পুরুষত্বের প্রতীক।

1491
01:10:00,000 --> 01:10:01,625
এটি সর্বদা দৃশ্যমান হওয়া উচিত।

1492
01:10:01,750 --> 01:10:03,083
হ্যাঁ, এই মত.

1493
01:10:03,833 --> 01:10:04,708
শুনুন।

1494
01:10:05,000 --> 01:10:07,333
হাঁচি দিলে সাথে সাথে সরি বলুন।

1495
01:10:07,416 --> 01:10:08,500
কেন তাকে সরি বলতে হবে?

1496
01:10:08,583 --> 01:10:09,625
সে কি রুমাল বের করবে না?

1497
01:10:09,708 --> 01:10:11,416
চাচা, কয়েক মিনিট অপেক্ষা করুন।

1498
01:10:11,500 --> 01:10:13,250
শিষ্টাচারের উপর ক্রাশ কোর্স চলছে।

1499
01:10:13,333 --> 01:10:14,375
- ঠিক আছে।
- বুঝলি?

1500
01:10:15,166 --> 01:10:16,041
হ্যালো বলুন।

1501
01:10:16,333 --> 01:10:17,541
হ্যালো।

1502
01:10:17,958 --> 01:10:19,375
আপনি হ্যালো বিক্রি করছেন না.

1503
01:10:19,916 --> 01:10:21,958
হ্যালো। হ্যালো।

1504
01:10:22,333 --> 01:10:26,250
শ্যালক,
কাল রাতে তোমাকে যা শিখিয়েছি তা বল।

1505
01:10:26,541 --> 01:10:27,791
ভ্যালেন্টাইন।

1506
01:10:28,125 --> 01:10:29,916
- ভেলেন্টাইন।
- ওহ ঈশ্বর।

1507
01:10:31,333 --> 01:10:33,125
ভ্যালেন-টাইন।

1508
01:10:33,291 --> 01:10:34,208
ভ্যালেন্টাইন।

1509
01:10:34,250 --> 01:10:35,541
ভ্যালেন্টাইন।

1510
01:10:35,750 --> 01:10:38,541
আমি কখন এটা বলতে হবে?
কার কাছে? আর কোথায়?

1511
01:10:39,833 --> 01:10:40,708
মায়ের কাছে।

1512
01:10:41,416 --> 01:10:45,083
তাকে একটি পার্কে নিয়ে যান,
তাকে একটি বেঞ্চে বসিয়ে আস্তে আস্তে বলুন।

1513
01:10:45,375 --> 01:10:47,750
তার হাতে একটি গোলাপ এবং এটি বলুন.

1514
01:10:48,000 --> 01:10:49,125
'হ্যাপি' দিয়ে উপসর্গ লিখুন।

1515
01:10:49,416 --> 01:10:51,208
আমি 'সুখী' যোগ করা উচিত
এটা বলার আগে? - হ্যাঁ।

1516
01:10:52,208 --> 01:10:53,250
কি বলবেন?

1517
01:10:54,375 --> 01:10:56,000
শুভ ভেলেন্টাইন।

1518
01:10:57,416 --> 01:11:00,208
ঈশ্বরের ইচ্ছানুযায়ী হবে।

1519
01:11:00,916 --> 01:11:02,250
আলতো করে, ছেলে।

1520
01:11:03,125 --> 01:11:06,750
শ্যালক,
আপনি যদি আটকে থাকেন এবং কথা বলতে না পারেন...

1521
01:11:08,166 --> 01:11:09,166
...এটা মুখে দাও।

1522
01:11:13,708 --> 01:11:14,833
(শুঁকে)

1523
01:11:14,958 --> 01:11:16,541
এত সুন্দর সুবাস!

1524
01:11:16,625 --> 01:11:18,250
(পাখির কিচিরমিচির)

1525
01:11:18,375 --> 01:11:20,708
হ্যাঁ। আমরা একটি পার্কে আছি।
এটা ফুলের সুবাস।

1526
01:11:20,750 --> 01:11:22,916
ইডিয়ট! এটা আপনার কাছ থেকে আসছে.

1527
01:11:23,416 --> 01:11:24,458
আমার কাছ থেকে?

1528
01:11:24,500 --> 01:11:25,541
হ্যাঁ।

1529
01:11:25,750 --> 01:11:27,208
আজ ভ্যালটিনটাইন।

1530
01:11:27,458 --> 01:11:29,000
তাই আমার ছেলে এটা আমার গায়ে স্প্রে করেছে।

1531
01:11:29,083 --> 01:11:30,083
(হাসি)

1532
01:11:30,250 --> 01:11:31,666
ভ্যালেন্টাইন।

1533
01:11:31,916 --> 01:11:33,625
হ্যাঁ। যাই হোক।

1534
01:11:34,208 --> 01:11:35,458
তোমাকে দারুন দেখাচ্ছে।

1535
01:11:35,791 --> 01:11:37,500
তোমাকে আজ দুর্লভের মতো লাগছে।

1536
01:11:37,666 --> 01:11:39,541
তুমিও দেখতে লালে কালীর মতো।

1537
01:11:39,750 --> 01:11:41,666
- হুহ?
- দেবী কালী।

1538
01:11:41,916 --> 01:11:43,708
(পাখির কিচিরমিচির)

1539
01:11:43,791 --> 01:11:45,625
আপনি নোংরা পোশাক পরেছেন.

1540
01:11:45,875 --> 01:11:47,333
আমার ছেলে আমাকে সাহায্য করেছে।

1541
01:11:47,708 --> 01:11:48,791
তিনি বললেন, বাবা...

1542
01:11:49,000 --> 01:11:52,416
...আপনাকে ঐতিহ্যের মতো দেখাচ্ছে
আধুনিক এবং ফিউশনের।"

1543
01:11:52,500 --> 01:11:55,166
আধুনিক ও ঐতিহ্যের সংমিশ্রণ।

1544
01:11:55,250 --> 01:11:56,666
হ্যাঁ। যাই হোক।

1545
01:11:57,125 --> 01:11:58,250
(হাঁসি)

1546
01:11:59,458 --> 01:12:01,208
এই একই কোট?

1547
01:12:01,291 --> 01:12:02,708
(পাখির কিচিরমিচির)

1548
01:12:02,916 --> 01:12:03,958
হ্যাঁ।

1549
01:12:04,208 --> 01:12:07,375
আপনি এটি উপহার ছিল
আমি আমার 25 তম জন্মদিনে।

1550
01:12:07,583 --> 01:12:09,041
(চুড়ি ক্লিঙ্কিং)

1551
01:12:09,250 --> 01:12:12,791
- এটা করো না। দয়া করে। দয়া করে...
- (হেসে)

1552
01:12:14,666 --> 01:12:18,125
কেন আপনি এটা সঙ্গে পরেছেন
মূল্য ট্যাগ অক্ষত?

1553
01:12:18,208 --> 01:12:19,625
এটি 299 টাকায়।

1554
01:12:19,666 --> 01:12:21,750
- এটা সরান.
- আমি এভাবেই রাখতে চেয়েছিলাম...

1555
01:12:21,875 --> 01:12:22,916
...আপনি এটা উপহার দিয়েছেন.

1556
01:12:23,000 --> 01:12:24,416
- এটা সরাবেন না। এটা অপসারণ করবেন না.
- কেন?

1557
01:12:24,500 --> 01:12:25,458
না। না।

1558
01:12:25,541 --> 01:12:28,125
এই একমাত্র জিনিস আমি আপনার আছে.

1559
01:12:28,625 --> 01:12:29,583
ঠিক আছে।

1560
01:12:30,250 --> 01:12:31,750
দর্জি সুন্দর করে সেলাই করেছে।

1561
01:12:31,875 --> 01:12:34,041
হ্যাঁ। এবং তার দোকান যেখানে ছিল ...

1562
01:12:34,041 --> 01:12:36,125
- হ্যাঁ।
- ওখানে একটা হাসপাতাল এসেছে।

1563
01:12:36,291 --> 01:12:37,791
জায়গাটা এত বড় ছিল না।

1564
01:12:37,833 --> 01:12:39,875
এটা একটা ছোট হাসপাতাল।

1565
01:12:41,000 --> 01:12:42,041
আপনি একটি ম্যাচস্টিক আছে?

1566
01:12:42,291 --> 01:12:43,583
- ম্যাচস্টিক?
- হ্যাঁ।

1567
01:12:44,750 --> 01:12:45,625
আমি এনে দেব।

1568
01:12:45,708 --> 01:12:46,583
হ্যাঁ। নিয়ে এসো।

1569
01:12:46,791 --> 01:12:48,541
(পদক্ষেপ)

1570
01:12:48,708 --> 01:12:49,666
ধরে রাখুন।

1571
01:12:50,416 --> 01:12:51,166
কি হয়েছে?

1572
01:12:53,541 --> 01:12:55,500
গতকাল তুমি আমাকে বলেছিলে...

1573
01:12:56,000 --> 01:12:57,458
...যে আপনি ধূমপান ছেড়ে দিয়েছেন।

1574
01:12:57,791 --> 01:12:59,958
আমি সিগারেট ছাড়ার শপথ নিয়েছিলাম।

1575
01:13:00,250 --> 01:13:00,791
হ্যাঁ।

1576
01:13:00,875 --> 01:13:02,125
এটা 'বিড়ি'।

1577
01:13:02,916 --> 01:13:05,125
যাওয়ার সময় দুবের কাছ থেকে পেয়েছিলাম।

1578
01:13:05,166 --> 01:13:07,625
হ্যাঁ। ধীরে ধীরে হবে হুক্কা, চিলুম।

1579
01:13:07,708 --> 01:13:09,458
না। দয়া করে যান।

1580
01:13:09,541 --> 01:13:11,041
না। না।

1581
01:13:11,750 --> 01:13:15,916
মহাদেব, সব সিগারেট জ্বালিয়ে দাও
এবং বিড়ি একবার এবং সব জন্য.

1582
01:13:16,125 --> 01:13:17,791
- চল।
- তারা রোমান্স করছে।

1583
01:13:17,833 --> 01:13:18,541
হ্যাঁ, ভাই।

1584
01:13:18,625 --> 01:13:20,125
- আসো। দেখা যাক।
- চল যাই।

1585
01:13:22,583 --> 01:13:23,291
কি?

1586
01:13:23,416 --> 01:13:24,375
কি হয়েছে?

1587
01:13:24,500 --> 01:13:25,375
আপনি কি করছেন?

1588
01:13:25,666 --> 01:13:28,000
আপনি একটি পাবলিক জায়গায় রোমান্স করছেন.

1589
01:13:28,083 --> 01:13:30,125
আমি কিছু ভুল করছি না.
আমরা ভ্যালেন্টাইন্স ডে উদযাপন করছি।

1590
01:13:30,208 --> 01:13:31,375
ভ্যালেন্টাইন্স ডে।

1591
01:13:31,666 --> 01:13:33,541
ভ্যালেন্টাইন্স ডে কি?

1592
01:13:33,875 --> 01:13:35,375
আমি সোমবার এবং মঙ্গলবার সম্পর্কে শুনেছি।

1593
01:13:35,416 --> 01:13:36,708
কিন্তু ভ্যালেন্টাইন্স ডে...

1594
01:13:37,250 --> 01:13:40,541
আর কি?
এগুলো অন্তরঙ্গ হওয়ার অজুহাত মাত্র।

1595
01:13:41,375 --> 01:13:44,416
হিন্দু ক্যালেন্ডারে এর উল্লেখ নেই।

1596
01:13:45,250 --> 01:13:46,541
আমাকে ছেড়ে দাও। আমাকে ছেড়ে দাও।

1597
01:13:46,583 --> 01:13:48,083
রেগে যাচ্ছেন।

1598
01:13:48,416 --> 01:13:49,666
- আমি কি বললাম?
- কি করছ?

1599
01:13:49,750 --> 01:13:54,125
হিন্দু ক্যালেন্ডার বলে আপনার উচিত
আপনার সংস্কৃতি এবং ঐতিহ্যকে সম্মান করুন।

1600
01:13:54,166 --> 01:13:55,625
তাকে ছেড়ে দাও। আমরা বিয়ে করতে যাচ্ছি।

1601
01:13:55,666 --> 01:13:58,541
তিনি বিবাহ পরিচালনা করবেন।

1602
01:13:58,583 --> 01:14:00,708
মোহন,
রীতি অনুযায়ী তার বিয়ে পরিচালনা করুন।

1603
01:14:01,041 --> 01:14:02,208
একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ কাজ করুন.

1604
01:14:02,250 --> 01:14:03,166
আপনি কি করছেন?

1605
01:14:03,458 --> 01:14:04,708
অভিভাবক।

1606
01:14:06,041 --> 01:14:07,833
আমি ম্যাচস্টিক পেতে পারি?
তোমার কি ম্যাচস্টিক আছে?

1607
01:14:07,958 --> 01:14:09,916
(পদক্ষেপ)

1608
01:14:10,416 --> 01:14:12,250
বুড়োর স্টাইল দেখেছ?

1609
01:14:13,125 --> 01:14:14,916
কি? আপনি ম্যাচস্টিক চান কেন?

1610
01:14:15,250 --> 01:14:16,833
আপনি পার্কে ধূমপান করবেন?

1611
01:14:17,291 --> 01:14:18,208
শঙ্কর তুমি এটা দেখছ?

1612
01:14:18,375 --> 01:14:19,166
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

1613
01:14:19,250 --> 01:14:22,750
আমি শুধু এটাই ভাবতাম
যুবকরা অপমান করছে...

1614
01:14:22,875 --> 01:14:25,375
...আমাদের সংস্কৃতি ও ঐতিহ্য।

1615
01:14:25,791 --> 01:14:27,125
কিন্তু এখানে, এই চাচা...

1616
01:14:27,208 --> 01:14:28,791
দারুণ!

1617
01:14:28,875 --> 01:14:31,083
সে একটা ললিপপ চুষছে।

1618
01:14:31,791 --> 01:14:33,166
ম্যাচস্টিক দিয়ে কী করবেন?

1619
01:14:33,541 --> 01:14:34,875
- কি?
- ধূপ।

1620
01:14:35,041 --> 01:14:36,333
কি?

1621
01:14:37,625 --> 01:14:38,583
ধূপ কাঠি।

1622
01:14:38,666 --> 01:14:39,458
ধূপ কাঠি।

1623
01:14:39,541 --> 01:14:41,291
হ্যাঁ। আমি ধূপকাঠি জ্বালাতে চাই।

1624
01:14:41,375 --> 01:14:42,666
ধূপকাঠি কোথায়?

1625
01:14:42,833 --> 01:14:43,833
আমাকে দেখান।

1626
01:14:44,541 --> 01:14:46,250
- দেখাও।
- ধূপকাঠি দেখাও।

1627
01:14:48,500 --> 01:14:50,166
ধূপকাঠি, এদিকে আয়।

1628
01:14:50,458 --> 01:14:51,583
ধূপকাঠি?

1629
01:14:54,750 --> 01:14:58,000
সে আমার ধূপকাঠি।

1630
01:14:58,750 --> 01:15:00,375
আমি তাকে আগুন ধরিয়ে দিতে চাই।

1631
01:15:00,416 --> 01:15:02,625
মাঝে মাঝে আমেরিকা যায়।

1632
01:15:02,833 --> 01:15:03,958
কখনো লন্ডন।

1633
01:15:04,041 --> 01:15:06,541
কখনো নেপাল। কখনো ফ্রান্স।

1634
01:15:07,791 --> 01:15:09,041
সে আমার ধূপকাঠি।

1635
01:15:09,375 --> 01:15:10,250
কি হয়েছে?

1636
01:15:10,541 --> 01:15:12,208
তুমি ধূপকাঠি জ্বালাও না।

1637
01:15:12,291 --> 01:15:14,041
আপনি ভ্যালেন্টাইন্স ডে উদযাপন করছেন.

1638
01:15:14,916 --> 01:15:16,500
ভ্যালেন্টাইন্স ডে নয়।

1639
01:15:17,125 --> 01:15:18,666
'বসন্ত পঞ্চমী'।

1640
01:15:19,000 --> 01:15:20,625
- 'বসন্ত পঞ্চমী'।
- হ্যাঁ।

1641
01:15:21,083 --> 01:15:23,333
আপনি কি এটার উপর আলোকপাত করতে পারেন?

1642
01:15:24,458 --> 01:15:28,541
'বসন্ত পঞ্চমী' মানে
বসন্ত ঋতুর পঞ্চম দিন।

1643
01:15:29,000 --> 01:15:32,125
ভালোবাসা, স্নেহ আর প্রকৃতির ঋতু।

1644
01:15:32,541 --> 01:15:36,375
এটা গাছ যখন ঋতু
ফুলে ভরা।

1645
01:15:36,458 --> 01:15:38,458
আর ক্ষেতগুলো জমকালো ও সবুজ।

1646
01:15:38,583 --> 01:15:44,041
মৌমাছি আর প্রজাপতিরা ঘুরে বেড়াচ্ছে
ফুল এবং কুঁড়ি উপর.

1647
01:15:44,125 --> 01:15:47,750
এই দিনে আমরা পূজা করি
রতি ও ভগবান কামদেব।

1648
01:15:47,833 --> 01:15:49,625
কামদেব।

1649
01:15:49,916 --> 01:15:51,750
কামদেব তাই করে।

1650
01:15:51,875 --> 01:15:54,166
এই ছেলেগুলো পার্কে কি করছে।

1651
01:15:54,250 --> 01:15:55,458
এটা এক এবং একই জিনিস.

1652
01:15:55,541 --> 01:15:56,625
এটা একই জিনিস না.

1653
01:15:57,125 --> 01:16:00,708
মধ্যে পার্থক্য আছে
তাদের তারিখ এবং বৈশিষ্ট্য।

1654
01:16:01,541 --> 01:16:04,541
ভ্যালেন্টাইন্স ডে হল আলিঙ্গন এবং চুম্বন সম্পর্কে।

1655
01:16:04,833 --> 01:16:05,958
এটাই আধুনিক সংস্কৃতি।

1656
01:16:06,708 --> 01:16:10,125
'বসন্ত পঞ্চমী' প্রেমের উদযাপন।

1657
01:16:10,750 --> 01:16:12,666
তোমার কি গার্লফ্রেন্ড আছে? একজন প্রেমিক?

1658
01:16:12,708 --> 01:16:13,708
না.

1659
01:16:13,916 --> 01:16:15,958
গিয়ে গাছের নিচে বসো।

1660
01:16:16,333 --> 01:16:17,333
হ্যাং আউট.

1661
01:16:17,875 --> 01:16:18,666
বুঝলে?

1662
01:16:19,666 --> 01:16:20,125
হ্যাঁ।

1663
01:16:20,208 --> 01:16:21,625
- বুঝলেন?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।

1664
01:16:21,666 --> 01:16:23,375
বুঝলে? আমি কি ঠিক?

1665
01:16:23,833 --> 01:16:25,375
যেহেতু আপনি কথা বলছেন, শেষ করুন।

1666
01:16:25,541 --> 01:16:26,666
হ্যাঁ। তাই আমাকে ধূমপান করতে দিন।

1667
01:16:26,791 --> 01:16:27,625
আপনি কি ধূমপান করেন?

1668
01:16:27,666 --> 01:16:28,375
হ্যাঁ।

1669
01:16:28,416 --> 01:16:29,250
তোমার কি ম্যাচস্টিক আছে?

1670
01:16:29,416 --> 01:16:30,458
আমার একটা লাইটার আছে।

1671
01:16:30,916 --> 01:16:31,583
হ্যাঁ।

1672
01:16:33,166 --> 01:16:34,291
আপনি এটা আলো.

1673
01:16:34,416 --> 01:16:36,666
আমার প্রথম 'বিড়ি'।

1674
01:16:36,875 --> 01:16:38,375
(হাসি)

1675
01:16:42,500 --> 01:16:43,750
এটা মিউজিক্যাল.

1676
01:16:44,041 --> 01:16:46,333
শুভ 'বসন্ত পঞ্চমী'।

1677
01:16:46,416 --> 01:16:47,541
হ্যাঁ। 'বসন্ত পঞ্চমী'।

1678
01:16:47,625 --> 01:16:49,541
- শুভ 'বসন্ত পঞ্চমী'।
- ঠিক আছে।

1679
01:16:49,791 --> 01:16:50,708
- ভালোবেসে।
- অভিভাবক।

1680
01:16:50,791 --> 01:16:52,666
- হ্যাঁ।
- আমরা কি যাব, অভিভাবক?

1681
01:16:52,750 --> 01:16:53,750
- ঠিক আছে।
- যাও।

1682
01:16:53,791 --> 01:16:55,000
অভিভাবকরা বলছেন আমরা চলে যেতে পারি।

1683
01:16:55,041 --> 01:16:56,291
(হাসি)

1684
01:16:57,458 --> 01:16:58,583
- এখানে দেখুন।
- হ্যাঁ।

1685
01:16:58,750 --> 01:16:59,500
আপনি ভিডিও করেছেন?

1686
01:16:59,541 --> 01:17:01,250
ভাই আমি পুরো ভিডিওটা বানিয়েছি।

1687
01:17:01,291 --> 01:17:06,583
হ্যাঁ। এর শিরোনাম দিন
'বসন্ত' সঙ্গে 'পঞ্চমী'।

1688
01:17:06,666 --> 01:17:07,083
হ্যাঁ।

1689
01:17:07,208 --> 01:17:08,416
এবং ভাইরাল করুন।

1690
01:17:08,541 --> 01:17:09,458
একেবারে, ভাই.

1691
01:17:09,500 --> 01:17:11,416
এই জ্ঞান সবারই অর্জন করা উচিত।

1692
01:17:11,416 --> 01:17:12,708
হ্যাঁ। চলো।

1693
01:17:13,166 --> 01:17:14,625
'ভ্যালেন্টাইন্স ডে নয়।'

1694
01:17:14,666 --> 01:17:16,083
'বসন্ত পঞ্চমী।'

1695
01:17:16,666 --> 01:17:20,291
'বসন্ত পঞ্চমী মানে
বসন্ত ঋতুর পঞ্চম দিন।'

1696
01:17:21,750 --> 01:17:24,708
'ভালোবাসা, স্নেহ আর প্রকৃতির ঋতু।'

1697
01:17:26,625 --> 01:17:30,291
'এটা ঋতু যখন গাছ
ফুলে ভরা।'

1698
01:17:30,625 --> 01:17:32,000
ওহ আমার!

1699
01:17:32,916 --> 01:17:34,875
- 'এবং ক্ষেতগুলি সবুজ এবং সবুজ।'
- বয়সের কোনো বাধা নেই।

1700
01:17:34,958 --> 01:17:36,750
কোনো বাধা নেই।

1701
01:17:36,833 --> 01:17:38,500
আপনি একটি করুণ আয়াত আবৃত্তি করছেন কেন?

1702
01:17:38,583 --> 01:17:40,583
ভুলে যাও চাচা। এই দেখুন.

1703
01:17:40,958 --> 01:17:41,791
তোমার শ্যালক।

1704
01:17:42,625 --> 01:17:45,833
মনে হয় যেন একটা কচি কুঁড়ি
একটি প্রাচীন শাখায় প্রস্ফুটিত।

1705
01:17:46,666 --> 01:17:49,000
চুপ।
যাও তোমার কাজ কর। চলো। হারিয়ে যান।

1706
01:17:49,791 --> 01:17:50,666
বখাটে।

1707
01:17:51,916 --> 01:17:53,666
'এবং ক্ষেতগুলি সবুজ এবং সবুজ।'

1708
01:17:53,708 --> 01:17:57,208
'মৌমাছি এবং প্রজাপতিরা ঘুরে বেড়াচ্ছে...

1709
01:17:57,291 --> 01:18:00,833
...'ফুল আর কুঁড়ি।' -ভালো ভাই।

1710
01:18:02,041 --> 01:18:03,000
স্যার, এটা দেখুন।

1711
01:18:03,125 --> 01:18:04,125
'ভ্যালেন্টাইন্স ডে নয়।'

1712
01:18:04,250 --> 01:18:05,666
'বসন্ত পঞ্চমী।'

1713
01:18:06,041 --> 01:18:10,416
আমার মনে হয় দুর্লভের ছেলে নিশ্চিত করবে
যে দুর্লভ আবার বিয়ে করে।

1714
01:18:10,541 --> 01:18:12,125
'স্নেহ এবং প্রকৃতি।'

1715
01:18:12,416 --> 01:18:13,583
'এটি আলিঙ্গন এবং চুম্বন সম্পর্কে।'

1716
01:18:13,666 --> 01:18:15,791
'তোমার কি গার্লফ্রেন্ড আছে? একজন প্রেমিক?'

1717
01:18:18,875 --> 01:18:20,458
'বুঝলে? আমি কি ঠিক?'

1718
01:18:21,166 --> 01:18:22,250
'হ্যাঁ। তাই আমাকে ধূমপান করতে দিন।'

1719
01:18:22,375 --> 01:18:23,250
'আপনি কি ধূমপান করেন?'

1720
01:18:23,375 --> 01:18:24,166
'তোমার কাছে ম্যাচস্টিক আছে?'

1721
01:18:24,416 --> 01:18:26,166
'এবং ক্ষেতগুলি সবুজ এবং সবুজ।'

1722
01:18:26,291 --> 01:18:32,000
'মৌমাছি আর প্রজাপতি ঘুরে বেড়ায়
ফুল এবং কুঁড়ি উপর.'

1723
01:18:32,125 --> 01:18:34,375
'এই দিনে আমরা পূজা করি...'

1724
01:18:34,416 --> 01:18:36,541
মা, ফোনটা দাও।

1725
01:18:36,791 --> 01:18:38,541
আমি গেম খেলতে চাই। দয়া করে।

1726
01:18:38,625 --> 01:18:41,166
মা, সে বুলেট সাইকেল চাচা না?

1727
01:18:42,000 --> 01:18:44,500
আপনি গুণের সারণী জানেন না।
কিন্তু তার মুখ তোমার মনে আছে।

1728
01:18:44,583 --> 01:18:45,625
খেলা খেলো।

1729
01:18:46,250 --> 01:18:47,416
এটা কি?

1730
01:18:47,666 --> 01:18:49,375
তারা ভ্যালেন্টাইন্স ডে পালন করছে।

1731
01:18:49,708 --> 01:18:51,708
বয়সের বিবেচনা একেবারেই নেই। দেখুন।

1732
01:18:52,208 --> 01:18:53,250
আমি দেখছি আপু।

1733
01:18:53,333 --> 01:18:55,833
কিন্তু এটা সত্যিই আশ্চর্যজনক.

1734
01:18:56,291 --> 01:19:00,000
'বসন্ত পঞ্চমী মানে
বসন্ত ঋতুর পঞ্চম দিন।'

1735
01:19:00,416 --> 01:19:02,666
'ভালোবাসা, স্নেহ আর প্রকৃতির ঋতু।'

1736
01:19:02,750 --> 01:19:06,208
'সারা দেশের তরুণরা ছিল
ভ্যালেন্টাইন্স ডে উদযাপন।'

1737
01:19:06,541 --> 01:19:10,041
'কিন্তু সম্প্রতি একটি ভিডিও ভাইরাল হয়েছে।'

1738
01:19:10,333 --> 01:19:13,625
'এটা নাপিত দুর্লভের কথা
এবং তার প্রেমিকা ববিতা সিং।'

1739
01:19:13,916 --> 01:19:17,208
'ওরা ভ্যালেন্টাইন্স ডে পালন করছে না,
কিন্তু বসন্ত পঞ্চমী।'

1740
01:19:17,541 --> 01:19:18,708
'হ্যাঁ। তাই আমাকে ধূমপান করতে দিন।'

1741
01:19:18,791 --> 01:19:19,708
'আপনি কি ধূমপান করেন?'

1742
01:19:20,541 --> 01:19:22,791
- 'তোমার কাছে ম্যাচস্টিক আছে?'
- (অ্যাঙ্কলেট কাইমস)

1743
01:19:22,875 --> 01:19:23,666
'হ্যাঁ।'

1744
01:19:23,708 --> 01:19:25,125
(অ্যাঙ্কলেট কাইমস)

1745
01:19:25,333 --> 01:19:26,375
'তুমি আলো দাও।'

1746
01:19:26,625 --> 01:19:28,750
'আমার প্রথম বিড়ি।'

1747
01:19:29,041 --> 01:19:30,375
(হাসি)

1748
01:19:32,583 --> 01:19:36,750
(পদক্ষেপ)

1749
01:19:36,916 --> 01:19:37,791
হ্যালো।

1750
01:19:38,791 --> 01:19:43,916
আসো। এসো, দুর্লভ প্রসাদ ও ছেলেরা।

1751
01:19:46,083 --> 01:19:47,333
(অ্যাঙ্কলেট কাইমস)

1752
01:19:48,375 --> 01:19:49,375
কি হয়েছে?

1753
01:19:49,666 --> 01:19:50,791
আপনি একটি মহিলা খুঁজে পেয়েছেন?

1754
01:19:50,958 --> 01:19:53,375
আমরা আপনাকে সুসংবাদ দিতে এসেছি,
স্যার

1755
01:19:54,333 --> 01:19:54,916
ভগ্নিপতি।

1756
01:19:55,000 --> 01:19:57,083
শ্যালিকা শান্তি, মিষ্টি খাও।

1757
01:19:57,166 --> 01:19:57,625
না.

1758
01:19:57,666 --> 01:19:59,791
এটা বিশ্বনাথের দোকান থেকে।
এটি খাঁটি পরিষ্কার মাখন দিয়ে তৈরি।

1759
01:20:00,083 --> 01:20:01,083
- এখানে।
- স্যার...

1760
01:20:01,625 --> 01:20:03,416
আপনার এবং মহাদেবের আশীর্বাদে...

1761
01:20:03,750 --> 01:20:06,208
...শ্বশুর পাওয়া গেছে
অকস্মাৎ একজন মহিলা।

1762
01:20:08,125 --> 01:20:09,833
এখানে।

1763
01:20:10,416 --> 01:20:12,333
সে দেরিতে এসেছে, কিন্তু সে ঠিক নিখুঁত।

1764
01:20:12,833 --> 01:20:13,833
তৈরি মিষ্টি খাবেন
বিশুদ্ধ পরিষ্কার মাখন।

1765
01:20:13,875 --> 01:20:15,041
হারিয়ে যান!

1766
01:20:15,041 --> 01:20:16,625
নির্লজ্জ লোক।

1767
01:20:17,166 --> 01:20:20,333
(অ্যাঙ্কলেট কাইমস)

1768
01:20:21,583 --> 01:20:23,833
(অ্যাঙ্কলেট কাইমস)

1769
01:20:23,958 --> 01:20:26,541
আমি বলেছিলাম একজন মহিলা আনতে।

1770
01:20:27,208 --> 01:20:29,041
তুমি কি শুধু কাউকে আনবে?

1771
01:20:31,041 --> 01:20:34,541
আপনিও পাচ্ছেন আপনার
মেয়ে যে কাউকে বিয়ে করে।

1772
01:20:35,125 --> 01:20:35,791
তার কাছে।

1773
01:20:37,666 --> 01:20:40,000
মানে এই বাড়িতে...

1774
01:20:41,000 --> 01:20:42,208
...চুল কাটার...

1775
01:20:42,583 --> 01:20:44,000
...কাঠ কাটার...

1776
01:20:44,333 --> 01:20:46,083
-...কারিগর...
- চুপ কর।

1777
01:20:46,708 --> 01:20:48,083
আমি কথা বলছি।

1778
01:20:49,125 --> 01:20:50,583
আমি কিভাবে চুপ থাকতে পারি?

1779
01:20:51,333 --> 01:20:53,750
ভগ্নিপতি,
আমি এই পরিবারের জামাই।

1780
01:20:55,166 --> 01:20:56,750
আমি তার চাচা।

1781
01:20:57,416 --> 01:20:58,625
সে পান করে।

1782
01:20:59,500 --> 01:21:00,750
সে ধূমপান করে।

1783
01:21:01,125 --> 01:21:04,166
এবং গোদোলিয়া স্কোয়ারে আশ্চর্য...

1784
01:21:04,958 --> 01:21:06,708
...কি সব জিনিস সে
দুষ্ট ছেলেদের সাথে করে।

1785
01:21:06,958 --> 01:21:08,083
ভাই...

1786
01:21:08,458 --> 01:21:10,416
...একজন তপস্বী নারীকে কোথা থেকে আনব?

1787
01:21:11,375 --> 01:21:12,875
ভগ্নিপতি,
আমরা তাকে অনেক কষ্টে খুঁজে পেয়েছি।

1788
01:21:12,916 --> 01:21:13,541
তাই?

1789
01:21:13,875 --> 01:21:18,416
আমাদের আত্মীয় হিসেবে কাউকে নিয়ে আসবেন?

1790
01:21:19,250 --> 01:21:20,708
না। কেউ নয়।

1791
01:21:21,541 --> 01:21:23,500
সে আমার পরিচিত। আমি তাকে পছন্দ করি.

1792
01:21:23,541 --> 01:21:24,916
- হ্যাঁ।
- আমার পরিবার তাকে পছন্দ করে।

1793
01:21:25,166 --> 01:21:27,291
আমি তাকে পছন্দ করি না।

1794
01:21:33,625 --> 01:21:36,000
এখন ওই বাড়িতে আর কোনো মহিলা আসবে না।

1795
01:21:40,000 --> 01:21:43,458
আমি আমার পেতে প্রস্তুত
তোমার সাথে মেয়ের বিয়ে।

1796
01:21:47,958 --> 01:21:49,208
কিন্তু তুমি...

1797
01:21:50,666 --> 01:21:52,625
... সেই মহিলা থেকে দূরে থাকবে।

1798
01:21:56,041 --> 01:21:57,500
আপনি কি বলেন?

1799
01:21:58,250 --> 01:21:59,750
আমরা কি আমাদের মেয়েকে পেতে পারি?
পারিবারিকভাবে বিয়ে...

1800
01:21:59,791 --> 01:22:01,500
...যে কোন মহিলা সদস্য নেই?

1801
01:22:02,958 --> 01:22:07,000
(পাখির কিচিরমিচির)

1802
01:22:08,666 --> 01:22:09,791
মা।

1803
01:22:11,041 --> 01:22:12,125
কর।

1804
01:22:13,541 --> 01:22:14,541
কর।

1805
01:22:15,541 --> 01:22:18,791
ভালো হতো
যদি একজন মহিলা থাকত।

1806
01:22:19,333 --> 01:22:21,625
যদি একজন মহিলা থাকে।

1807
01:22:21,875 --> 01:22:23,916
তারা একজন সস্তা মহিলাকে নিয়ে এসেছে।

1808
01:22:24,000 --> 01:22:25,083
তিনি একটি সস্তা মহিলা না.

1809
01:22:25,166 --> 01:22:26,125
যথেষ্ট।

1810
01:22:27,791 --> 01:22:28,541
যথেষ্ট।

1811
01:22:28,791 --> 01:22:30,541
- বাবা...
- কি?

1812
01:22:30,708 --> 01:22:32,291
প্রথমে একজন মহিলাকে নিয়ে আসতে বলে।

1813
01:22:32,333 --> 01:22:34,041
এবং তারপর, তিনি বলেন, কোন মহিলাকে আনবেন না।

1814
01:22:34,250 --> 01:22:36,041
- চলো বসে গল্প করি।
- বসে কথা বলবি?

1815
01:22:36,375 --> 01:22:37,875
তিনি কি কখনো আমাদের বসতে বলেছেন?

1816
01:22:37,916 --> 01:22:38,708
চাচা।

1817
01:22:39,125 --> 01:22:40,750
চাচা... এক মিনিট।

1818
01:22:40,875 --> 01:22:42,666
- এখানে আসো।
- তুমি...

1819
01:22:42,666 --> 01:22:44,291
এখান থেকে বাবাকে নিয়ে যাও।

1820
01:22:44,500 --> 01:22:45,333
প্লিজ, বাবা।

1821
01:22:45,750 --> 01:22:48,541
সে যখন প্রস্তুত,
আপনি ব্যাপারটা নষ্ট করছেন কেন?

1822
01:22:49,833 --> 01:22:53,041
(পদক্ষেপ)

1823
01:22:59,666 --> 01:23:00,541
স্যার

1824
01:23:01,708 --> 01:23:03,500
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি।

1825
01:23:04,291 --> 01:23:06,416
আমাদের বাড়িতে কোন মহিলা থাকবে না।

1826
01:23:07,791 --> 01:23:08,416
নিশ্চিত.

1827
01:23:09,916 --> 01:23:11,250
(পাখির কিচিরমিচির)

1828
01:23:14,291 --> 01:23:15,416
তিনি আমার বাবা।

1829
01:23:16,125 --> 01:23:17,916
আমি তাকে খুব ভালো করে চিনি।

1830
01:23:18,583 --> 01:23:19,625
আমি তাকে চিনি।

1831
01:23:19,791 --> 01:23:22,291
কোনো নারীর প্রতি তার আগ্রহ নেই।

1832
01:23:24,083 --> 01:23:26,791
খালা, আমার মা মারা গেছেন 25 বছর আগে।

1833
01:23:27,291 --> 01:23:30,000
এরপর থেকে তিনি আর নেই
এক মহিলার ছবির দিকে তাকাল।

1834
01:23:30,041 --> 01:23:31,541
আমি তোমাকে বলছি। আমি শপথ করছি।

1835
01:23:32,166 --> 01:23:34,833
তুমি বলেছিলে তোমার পাবে
মেয়ের বিয়ে আমার সাথে...

1836
01:23:34,875 --> 01:23:36,166
...যদি আমার বাড়িতে একজন মহিলা থাকে।

1837
01:23:36,291 --> 01:23:38,916
তাই আমরা দুজনেই বাবা ও
ছেলে খোঁজা শুরু করল।

1838
01:23:39,750 --> 01:23:41,500
আমাদের এমন কোনো উদ্দেশ্য নেই।

1839
01:23:41,750 --> 01:23:44,541
তুমি বলেছিলে কোন মহিলা থাকবে না।
তাই থাকবে না। নিশ্চিত.

1840
01:23:44,750 --> 01:23:46,250
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি।

1841
01:23:55,666 --> 01:23:56,416
ফাইন।

1842
01:23:59,083 --> 01:24:00,666
আমাকে আশীর্বাদ করুন।

1843
01:24:04,166 --> 01:24:05,541
আরে! সাবধানে.

1844
01:24:06,458 --> 01:24:08,666
দিদিমা, আমাকে সেই আশীর্বাদ দাও।

1845
01:24:09,041 --> 01:24:10,708
আপনার উন্নতি হোক এবং বেশ কয়েকটি পুত্র হোক!

1846
01:24:10,750 --> 01:24:14,791
সেই আশীর্বাদ নারীদের দেওয়া হয়।

1847
01:24:15,625 --> 01:24:18,125
তাই মেহেককে দাও। নিচে আসো।

1848
01:24:20,041 --> 01:24:23,000
আপনার উন্নতি হোক এবং বেশ কয়েকটি পুত্র হোক!

1849
01:24:25,000 --> 01:24:27,416
আমি বিশ্বনাথের নিয়ে এসেছি
আপনার জন্য মিষ্টি প্লিজ এটা খান।

1850
01:24:27,666 --> 01:24:28,916
- হ্যাঁ।
- বিশ্বনাথের মিষ্টি।

1851
01:24:29,000 --> 01:24:30,000
- ঠিক আছে।
- বাই।

1852
01:24:30,416 --> 01:24:33,583
(হেসে)

1853
01:24:34,000 --> 01:24:37,166
(ফোন বাজছে)

1854
01:24:37,291 --> 01:24:38,833
(পদক্ষেপ)

1855
01:24:38,875 --> 01:24:41,750
- (ফোন বাজছে)
- (পদচিহ্ন)

1856
01:24:41,791 --> 01:24:44,416
- (ফোন বাজছে)
- (ক্রিকেট কিচিরমিচির)

1857
01:24:57,625 --> 01:24:59,000
(তরল ঢালা)

1858
01:25:18,875 --> 01:25:22,375
- (ফোন বাজছে)
- (ক্রিকেট কিচিরমিচির)

1859
01:25:22,416 --> 01:25:23,500
কি করতে হবে?

1860
01:25:24,458 --> 01:25:26,666
(ফোন বাজছে)

1861
01:25:27,166 --> 01:25:27,916
সিদ্ধান্ত নিন।

1862
01:25:28,041 --> 01:25:31,416
- (ফোন বাজছে)
- (ক্রিকেট কিচিরমিচির)

1863
01:25:34,458 --> 01:25:38,208
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

1864
01:25:45,833 --> 01:25:50,083
(অ্যাঙ্কলেট কাইমস)

1865
01:25:51,375 --> 01:25:54,041
♪ দেখুন, আমরা একে অপরকে খুঁজে পেয়েছি। ♪

1866
01:25:55,166 --> 01:25:57,625
♪ আমরা দ্রবীভূত হয়েছি
পবিত্র বিবাহের আচার। ♪

1867
01:25:59,041 --> 01:26:01,875
♪ দেখুন, আমরা অবশেষে এক হয়েছি। ♪

1868
01:26:02,791 --> 01:26:05,166
♪ আচার এবং ঐতিহ্যের সাথে মিশে যাওয়া। ♪

1869
01:26:06,000 --> 01:26:10,041
♪ ওহ, শুভ বিবাহ
চারিদিকে গান প্রতিধ্বনিত হয়। ♪

1870
01:26:10,416 --> 01:26:13,875
♪ এবং স্বপ্ন আমাদের পূরণ করেছে
ভিক্ষার বাটি কানায় কানায়। ♪

1871
01:26:38,208 --> 01:26:41,708
(সংলাপে মিউজিক ওভারল্যাপ)

1872
01:26:41,750 --> 01:26:46,500
শুনুন। সাজসজ্জা সুন্দর।

1873
01:26:54,000 --> 01:26:58,791
ফেস্টুন দিয়ে প্রাসাদ সাজান,
আধা কিলোমিটারের জন্য।

1874
01:26:59,000 --> 01:27:00,583
এটি সুন্দর এবং ঘন হওয়া উচিত।

1875
01:27:01,000 --> 01:27:02,708
- আর...
- বাবা।

1876
01:27:03,000 --> 01:27:05,625
(অ্যাঙ্কলেট কাইমস)

1877
01:27:05,666 --> 01:27:07,625
প্রোগ্রাম বন্ধ করুন।

1878
01:27:08,208 --> 01:27:10,041
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

1879
01:27:10,166 --> 01:27:14,958
(অ্যাঙ্কলেট কাইমস)

1880
01:27:15,333 --> 01:27:16,375
এই দেখুন.

1881
01:27:16,625 --> 01:27:19,541
(অ্যাঙ্কলেট কাইমস)

1882
01:27:20,333 --> 01:27:21,708
আমি তোমাকে বলছি।

1883
01:27:22,166 --> 01:27:25,541
বাবা-ছেলে দুজনেই করবে
আপনাকে প্রকাশ্যে অপবাদ

1884
01:27:27,333 --> 01:27:30,291
ধোয়া না করাই ভালো
জনসমক্ষে নোংরা লিনেন।

1885
01:27:31,791 --> 01:27:34,125
(অ্যাঙ্কলেট কাইমস)

1886
01:27:34,916 --> 01:27:39,458
(লোক গান)

1887
01:27:39,500 --> 01:27:43,125
খালা, লোকজন আমাকে নিয়ে হয়রানি করছে
তাদের অভিনন্দন বার্তা।

1888
01:27:43,250 --> 01:27:45,250
সারাদিন ফোন বাজতে থাকে।

1889
01:27:45,291 --> 01:27:47,375
- তোর শ্বশুরের ডাক।
- শ্বশুরের ডাক।

1890
01:27:47,416 --> 01:27:49,416
স্পিকারে রাখুন। নীরবতা। নীরবতা।

1891
01:27:49,500 --> 01:27:51,000
এটা আমার শ্বশুরের ডাক।
এটা আমার শ্বশুরের ডাক।

1892
01:27:51,208 --> 01:27:52,666
বাচ্চারা, নীরবতা।

1893
01:27:54,625 --> 01:27:57,958
শ্বশুর,
আপনি কি আমাকে অভিনন্দন জানাবেন?

1894
01:27:58,125 --> 01:28:00,416
আপনার মেয়ের সাথে আমার বিয়ে হচ্ছে।
আমাকে আপনার আশীর্বাদ দিন.

1895
01:28:00,583 --> 01:28:02,708
আমি বিয়েটা বন্ধ করে দিচ্ছি।

1896
01:28:07,666 --> 01:28:09,208
কি হয়েছে শ্বশুর?

1897
01:28:11,291 --> 01:28:12,750
এটা আমার হলুদের অনুষ্ঠান।

1898
01:28:12,791 --> 01:28:15,250
যাও হলুদ মাখিয়ে ধুয়ে দাও
গঙ্গায় পেস্ট করুন।

1899
01:28:17,083 --> 01:28:21,083
আমি তোমাকে বলেছি তোমার বাবা
সেই মহিলা থেকে দূরে থাকা উচিত।

1900
01:28:21,291 --> 01:28:22,583
কিন্তু সে শোনেনি।

1901
01:28:22,875 --> 01:28:25,208
সে তার বাড়িতে গোপনে তার সাথে দেখা করছে।

1902
01:28:26,541 --> 01:28:28,458
আমি আপনাকে হোয়াটসঅ্যাপে ভিডিও পাঠিয়েছি।

1903
01:28:28,625 --> 01:28:29,541
এটা দেখুন.

1904
01:28:40,125 --> 01:28:43,333
(পাখির কিচিরমিচির)

1905
01:28:49,250 --> 01:28:52,041
- (পাখির কিচিরমিচির)
- (টেবিল ক্রিকস)

1906
01:28:52,583 --> 01:28:53,458
(ঘনঘন)

1907
01:28:53,541 --> 01:28:54,625
- মুরালি।
- আমি কি এটাও ব্যবহার করব?

1908
01:28:54,791 --> 01:28:56,541
- এগিয়ে যাও।
- কি করছ?

1909
01:28:56,625 --> 01:28:57,625
কাল রাতে কোথায় ছিলে?

1910
01:28:57,750 --> 01:28:59,333
- কি হয়েছে?
- তুমি কোথায় ছিলে?

1911
01:28:59,875 --> 01:29:01,375
- কি হয়েছে?
- এটা কি?

1912
01:29:01,541 --> 01:29:03,916
(পাখির কিচিরমিচির)

1913
01:29:04,291 --> 01:29:07,000
এটি রোমিও-জুলিয়েটের বায়োস্কোপ...

1914
01:29:07,083 --> 01:29:08,791
...যারা সব জায়গায় রোমান্স করছে।

1915
01:29:09,666 --> 01:29:11,791
ব্রজ নারায়ণ একেবারেই পছন্দ করেননি।

1916
01:29:12,208 --> 01:29:14,250
সে আমাকে দুই মিনিট আগে ফোন করেছিল।

1917
01:29:15,041 --> 01:29:16,583
তিনি বিয়ে বাতিল করেছেন।

1918
01:29:17,041 --> 01:29:19,958
বললেন, হলুদ মাখিয়ে ধুয়ে ফেলতে
গঙ্গায় পেস্ট করুন।

1919
01:29:20,250 --> 01:29:23,541
ব্রিজ নারায়ণ বলেন, তিনি পরিচালনা করবেন
বিয়ে যদি ববিতার সাথে দেখা না হয়।

1920
01:29:23,791 --> 01:29:24,625
কিন্তু না।

1921
01:29:25,041 --> 01:29:27,166
আপনি আপনার ইচ্ছা মত কাজ করতে চান.
আপনি রোমান্স করতে চান.

1922
01:29:28,541 --> 01:29:31,583
তুমি কি চাও না আমি বিয়ে করি আর
বসতি স্থাপন এবং সন্তান আছে?

1923
01:29:31,625 --> 01:29:33,541
তুমি কি দাদা হতে চাও না?

1924
01:29:33,666 --> 01:29:34,375
আরে!

1925
01:29:34,875 --> 01:29:37,000
চাচা, আমাকে রেহাই দাও।

1926
01:29:37,750 --> 01:29:40,666
আমার বিয়ে বাতিল হয়ে গেছে
তার প্রেমের কারণে।

1927
01:29:40,875 --> 01:29:41,500
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।

1928
01:29:41,541 --> 01:29:45,000
একদিন সে ধ্বংস করবে
আমাদের বাড়ি এবং দোকানও।

1929
01:29:46,125 --> 01:29:47,666
সে এমন অভাগা নারী।

1930
01:29:47,708 --> 01:29:49,833
সে যেখানেই যায়,
সে ধ্বংসযজ্ঞ করবে।

1931
01:29:50,041 --> 01:29:52,708
ববিতা মানে সর্বনাশ।
সর্বনাশ মানে ববিতা।

1932
01:29:53,000 --> 01:29:54,166
(থাপ্পড়)

1933
01:29:58,041 --> 01:30:01,916
(পাখির কিচিরমিচির)

1934
01:30:02,083 --> 01:30:04,250
(পদক্ষেপ)

1935
01:30:04,416 --> 01:30:07,750
- (পাখির কিচিরমিচির)
- (হর্ন হংকস)

1936
01:30:10,125 --> 01:30:13,625
(অ্যাঙ্কলেট কাইমস)

1937
01:30:14,791 --> 01:30:16,250
(পাখির কিচিরমিচির)

1938
01:30:16,291 --> 01:30:17,375
কি, জামাই?

1939
01:30:18,208 --> 01:30:19,625
এমন করার কি দরকার ছিল?

1940
01:30:20,416 --> 01:30:22,625
যখন সবকিছু মসৃণভাবে চলছিল,
কেন তুমি...

1941
01:30:28,125 --> 01:30:29,083
মুরলি।

1942
01:30:29,250 --> 01:30:31,666
(পাখির কিচিরমিচির)

1943
01:30:46,833 --> 01:30:49,791
(পাশ দিয়ে যানবাহন)

1944
01:30:50,625 --> 01:30:53,291
(পাশ দিয়ে যানবাহন)

1945
01:30:53,375 --> 01:30:54,458
(দরজায় নক)

1946
01:30:55,125 --> 01:30:56,666
এটা কে? দরজা খোলা।

1947
01:30:56,750 --> 01:30:58,208
(দরজা খোলা)

1948
01:31:00,833 --> 01:31:01,666
মুরলি।

1949
01:31:02,208 --> 01:31:02,708
আসো।

1950
01:31:03,000 --> 01:31:03,916
আপনি সঠিক সময়ে এসেছেন।

1951
01:31:03,916 --> 01:31:06,291
হ্যাঁ। যাও। যাও গঙ্গা পূজা কর।

1952
01:31:07,291 --> 01:31:08,583
আমিও সন্ন্যাসী হব...

1953
01:31:08,666 --> 01:31:10,083
...আর নদীর তীরে বসো...

1954
01:31:10,541 --> 01:31:11,625
...আর মন্ত্র করা।

1955
01:31:14,000 --> 01:31:14,916
কি হয়েছে?

1956
01:31:15,208 --> 01:31:16,125
কি হয়েছে?

1957
01:31:17,541 --> 01:31:18,916
আপনি খুঁজে পাননি?

1958
01:31:19,166 --> 01:31:23,458
আমার বিয়ে ডাকা হয়েছে
আপনার এবং বাবার কারণে বন্ধ।

1959
01:31:23,500 --> 01:31:24,500
সেটাই হয়েছে।

1960
01:31:25,291 --> 01:31:26,250
আমার কারণে?

1961
01:31:26,291 --> 01:31:28,666
আর কোন ববিতা আছে...

1962
01:31:28,875 --> 01:31:31,250
... ব্রিজ নারায়ণ যাকে করেন না
আমার বাবার সাথে দেখতে চান?

1963
01:31:31,416 --> 01:31:32,125
দেখুন।

1964
01:31:32,208 --> 01:31:33,208
এই দেখুন.

1965
01:31:34,083 --> 01:31:35,041
দেখুন।

1966
01:31:37,375 --> 01:31:38,666
খুব ভোরে চলে গেলেন।

1967
01:31:40,416 --> 01:31:41,916
নিজের জায়গায় রাত্রি যাপনের পর।

1968
01:31:54,000 --> 01:31:54,875
আরে!

1969
01:31:55,750 --> 01:31:57,000
আপনি এখানে বসে আছেন।

1970
01:31:59,333 --> 01:32:01,208
আমি তোমাকে অনেকবার ফোন করেছি।

1971
01:32:01,541 --> 01:32:02,916
আপনি ধূমপান করছেন।

1972
01:32:03,125 --> 01:32:05,583
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

1973
01:32:05,875 --> 01:32:06,708
দারুণ!

1974
01:32:07,083 --> 01:32:09,458
আমি ধূমপান করতে পারি না। আমি ধূমপান ছেড়ে দিয়েছি।

1975
01:32:09,750 --> 01:32:12,708
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

1976
01:32:13,041 --> 01:32:13,916
কি হয়েছে?

1977
01:32:14,083 --> 01:32:17,958
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

1978
01:32:18,208 --> 01:32:20,541
আমার ছেলের বিয়েতে সমস্যা আছে।

1979
01:32:21,458 --> 01:32:22,291
কেন?

1980
01:32:22,583 --> 01:32:25,833
- (ক্রিকেট কিচিরমিচির)
- (হাঁসি)

1981
01:32:26,125 --> 01:32:27,583
(মন্দিরের ঘণ্টা)

1982
01:32:27,625 --> 01:32:29,916
মুরলি একটা মেয়েকে ভালোবাসে...

1983
01:32:30,041 --> 01:32:32,000
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

1984
01:32:32,083 --> 01:32:33,875
...এবং তাকে বিয়ে করতে চায়।

1985
01:32:34,041 --> 01:32:36,166
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

1986
01:32:36,291 --> 01:32:39,250
কিন্তু তার পরিবার ম্যাচের বিপক্ষে।

1987
01:32:39,416 --> 01:32:41,500
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

1988
01:32:41,666 --> 01:32:42,791
কেন?

1989
01:32:42,958 --> 01:32:44,500
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

1990
01:32:44,541 --> 01:32:46,750
কারণ সেখানে কোনো নারী নেই
আমাদের পরিবারের সদস্য।

1991
01:32:47,583 --> 01:32:48,833
কেমন অযৌক্তিক!

1992
01:32:49,041 --> 01:32:51,833
- (ক্রিকেট কিচিরমিচির)
- (হাঁসি)

1993
01:32:52,000 --> 01:32:53,208
সেজন্য...

1994
01:32:54,791 --> 01:32:58,916
...আমার ছেলে পেতে চেষ্টা করছে
আমি যে কাউকে বিয়ে করেছি।

1995
01:33:00,291 --> 01:33:04,208
যদি তার উপায় থাকে,
সে আমাকে গরুর সাথে বিয়ে দেবে।

1996
01:33:04,416 --> 01:33:08,541
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

1997
01:33:09,000 --> 01:33:11,416
ববিতা, আমরা আবার একত্রিত হয়েছি।

1998
01:33:11,625 --> 01:33:15,083
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

1999
01:33:15,500 --> 01:33:17,500
আমরা ঘনিষ্ঠ হয়েছি।

2000
01:33:17,625 --> 01:33:19,583
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

2001
01:33:19,625 --> 01:33:21,041
তাতে সমস্যা কি?

2002
01:33:21,333 --> 01:33:22,666
আমার কোন সমস্যা নেই।

2003
01:33:22,833 --> 01:33:25,375
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

2004
01:33:25,500 --> 01:33:26,666
মেয়ের বাবার সমস্যা আছে।

2005
01:33:29,208 --> 01:33:30,041
কেন?

2006
01:33:32,375 --> 01:33:36,166
কারণ বসন্ত পঞ্চমীর ভাইরাল ভিডিও।

2007
01:33:36,375 --> 01:33:38,291
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

2008
01:33:38,500 --> 01:33:40,875
সে বলে তোমার সাথে আমার দেখা করা উচিত নয়।

2009
01:33:41,000 --> 01:33:43,541
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

2010
01:33:43,666 --> 01:33:46,166
অন্যথায় সে তার পাবে
মেয়ের বিয়ে অন্য কারো সাথে।

2011
01:33:54,375 --> 01:33:55,208
আর তুমি?

2012
01:33:56,208 --> 01:33:57,333
আপনি কি চান?

2013
01:33:57,458 --> 01:33:59,416
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

2014
01:34:10,125 --> 01:34:11,416
(চুড়ি ক্লিঙ্কিং)

2015
01:34:20,208 --> 01:34:21,875
আগে তোর বাবার কারণে...

2016
01:34:23,041 --> 01:34:24,458
...এবং এখন আপনার ছেলের কারণে।

2017
01:34:24,583 --> 01:34:26,583
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

2018
01:34:26,791 --> 01:34:27,875
আমরা দেখা করব না।

2019
01:34:29,250 --> 01:34:31,250
(চুড়ি ক্লিঙ্কিং)

2020
01:34:32,541 --> 01:34:35,083
(পদক্ষেপ)

2021
01:34:37,416 --> 01:34:39,000
বিয়ের কার্ড পাঠাবেন?

2022
01:34:39,291 --> 01:34:41,958
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

2023
01:34:42,500 --> 01:34:44,416
নাকি কারো আদেশের অপেক্ষায় থাকবেন?

2024
01:34:52,166 --> 01:34:53,500
(দরজা বন্ধ)

2025
01:34:55,000 --> 01:34:58,791
- (ক্রিকেট কিচিরমিচির)
- (পদচিহ্ন)

2026
01:34:58,833 --> 01:35:00,375
বাবাকে আগে থেকে চিনতেন?

2027
01:35:00,500 --> 01:35:02,333
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

2028
01:35:02,375 --> 01:35:07,041
কিন্তু বাবা বলেনি
আমি তোমার সম্পর্কে কিছু.

2029
01:35:07,208 --> 01:35:09,250
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

2030
01:35:09,500 --> 01:35:11,041
এটা জেনে লাভ কি?

2031
01:35:11,500 --> 01:35:13,083
এটা আমাদের বর্তমান, অতীত নয়...

2032
01:35:13,125 --> 01:35:15,208
... যে তৈরি করছে
আপনার বিবাহের সমস্যা।

2033
01:35:16,500 --> 01:35:18,750
এবং আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে আমরা দেখা করব না।

2034
01:35:18,916 --> 01:35:21,375
- (ক্রিকেট কিচিরমিচির)
- (পদচিহ্ন)

2035
01:35:21,583 --> 01:35:23,041
আপনারা দুজনেই কি বিয়ে করতে যাচ্ছিলেন?

2036
01:35:23,208 --> 01:35:24,916
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

2037
01:35:24,958 --> 01:35:26,250
তোমরা দুজনে বিয়ে করনি কেন?

2038
01:35:26,416 --> 01:35:28,000
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

2039
01:35:28,041 --> 01:35:32,625
তাই তুমি তাকে বিয়ে করে আমেরিকা যেতে চাও।

2040
01:35:33,250 --> 01:35:35,666
ছেলে, এক কাজ কর।
সেলুনও নিয়ে যান আমেরিকায়।

2041
01:35:35,750 --> 01:35:36,916
তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছ।

2042
01:35:36,916 --> 01:35:38,416
এটা আপনার আচরণ ভাল
আপনার পিতামাতার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াও।

2043
01:35:38,458 --> 01:35:39,166
বাবা।

2044
01:35:39,166 --> 01:35:40,375
আপনি লাইন অতিক্রম করছেন.

2045
01:35:41,000 --> 01:35:43,833
- আমি একটি পরিবার শুরু করতে যাচ্ছি.
- আমি তোমাকে জোরে থাপ্পড় মারবো।

2046
01:35:46,291 --> 01:35:49,041
আপনি আপনার পরিবার ছেড়ে চলে যাচ্ছেন
অন্য পরিবার শুরু করতে।

2047
01:35:49,291 --> 01:35:51,000
সে কিভাবে আপনার প্রতি অনুগত হতে পারে...

2048
01:35:51,041 --> 01:35:53,916
...যখন সে একজন বাবাকে আলাদা করছে
বিয়ের পর তার ছেলের কাছ থেকে?

2049
01:35:58,250 --> 01:35:59,458
দুর্লভ।

2050
01:36:01,583 --> 01:36:03,666
আমি তোমার জন্য একটা মেয়ে বেছে নিয়েছি।

2051
01:36:06,708 --> 01:36:08,208
তুমি চাও বা না চাও...

2052
01:36:09,125 --> 01:36:10,375
...কিন্তু আমি তোমাকে তার সাথে বিয়ে করব।

2053
01:36:17,166 --> 01:36:18,666
যে বাধা আমরা সম্মুখীন.

2054
01:36:18,833 --> 01:36:20,666
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

2055
01:36:22,708 --> 01:36:24,375
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

2056
01:36:24,416 --> 01:36:25,958
এবং আমি মনে করি না আমরা...

2057
01:36:27,333 --> 01:36:28,541
...যথেষ্ট কঠিন চেষ্টা.

2058
01:36:28,625 --> 01:36:29,958
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

2059
01:36:35,458 --> 01:36:37,833
অনেক বছর পর ফিরে এসে দেখলাম...

2060
01:36:39,041 --> 01:36:41,500
...যে আমরা দুজনেই
নিঃসঙ্গ জীবনযাপন।

2061
01:36:41,583 --> 01:36:43,750
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

2062
01:36:54,541 --> 01:36:56,791
(পদক্ষেপ)

2063
01:37:10,458 --> 01:37:11,625
'তুমি কি করতে চাও?'

2064
01:37:11,833 --> 01:37:13,250
'একটা সিদ্ধান্ত নাও।'

2065
01:37:14,500 --> 01:37:17,250
'এটা রোমিও-জুলিয়েটের বায়োস্কোপ...'

2066
01:37:17,333 --> 01:37:19,375
'...যারা সব জায়গায় রোমান্স করছে।'

2067
01:37:20,083 --> 01:37:22,625
'ব্রিজ নারায়ণ একেবারেই পছন্দ করেননি।'

2068
01:37:25,791 --> 01:37:28,000
'ব্রজ নারায়ণ বললেন তিনি
বিয়েটা কর...'

2069
01:37:28,041 --> 01:37:29,666
'...যদি আপনি ববিতার সাথে দেখা না করেন।'

2070
01:37:32,458 --> 01:37:34,666
'তুমি কি দাদা হতে চাও না?'

2071
01:37:38,541 --> 01:37:41,000
'যদি ববিতার মতো হতভাগা নারী
কারো জীবনে প্রবেশ করে...'

2072
01:37:41,041 --> 01:37:43,916
'...সে সর্বনাশ ঘটাবে।'

2073
01:37:44,625 --> 01:37:47,375
'ববিতা মানে সর্বনাশ।
সর্বনাশ মানে ববিতা।'

2074
01:38:00,875 --> 01:38:02,541
(মন্দিরের ঘণ্টা)

2075
01:38:02,583 --> 01:38:04,041
(শঙ্খ ধ্বনি)

2076
01:38:04,125 --> 01:38:08,333
(সংস্কৃত জপ)

2077
01:38:14,458 --> 01:38:17,500
(সংস্কৃত জপ)

2078
01:38:17,541 --> 01:38:19,166
শান্তি, আমার ঘড়ি।

2079
01:38:19,500 --> 01:38:20,500
হ্যাঁ।

2080
01:38:20,583 --> 01:38:22,000
(চুড়ি ক্লিঙ্কিং)

2081
01:38:22,666 --> 01:38:23,666
আমি এটা নিয়ে আসছি।

2082
01:38:23,750 --> 01:38:25,791
(পদক্ষেপ)

2083
01:38:26,041 --> 01:38:27,916
(পাখির কিচিরমিচির)

2084
01:38:28,041 --> 01:38:31,166
কোথায় যাচ্ছেন সব সাজিয়ে?

2085
01:38:31,791 --> 01:38:34,166
তুমি বিয়েটা বন্ধ করে দিয়েছ।

2086
01:38:34,791 --> 01:38:39,791
কোন নতুন আচার তুমি
এখন ঘোষণা করতে যাচ্ছেন?

2087
01:38:40,458 --> 01:38:45,250
মা, আমি যা অপছন্দ করতাম তা নিষেধ করেছি।

2088
01:38:45,708 --> 01:38:49,791
যদি তারা সংস্কার না করে,
জোট অবশ্যই ভেঙে যাবে।

2089
01:38:49,916 --> 01:38:51,041
পাপা।

2090
01:38:51,375 --> 01:38:54,625
তাই মেহেক বিয়ে করবে না।

2091
01:38:54,958 --> 01:38:56,416
কেন নয়?

2092
01:38:56,791 --> 01:38:59,250
সে বিয়ে করবে। একই দিনে।

2093
01:39:01,166 --> 01:39:04,208
কিন্তু বর আলাদা হবে মা।

2094
01:39:05,000 --> 01:39:06,625
তাই বর বদলান।

2095
01:39:06,750 --> 01:39:08,916
(পদক্ষেপ)

2096
01:39:10,166 --> 01:39:11,958
(অ্যাঙ্কলেট কাইমস)

2097
01:39:12,291 --> 01:39:13,791
বর বদলান।

2098
01:39:15,125 --> 01:39:17,333
যদি আপনি মনে করেন যে
বিয়ে বাতিল...

2099
01:39:17,666 --> 01:39:20,083
...তুমি আমার বাবাকে জোর করবে
ববিতার সাথে দেখা হবে না...

2100
01:39:20,333 --> 01:39:21,375
...এবং এইভাবে আপনি তাকে সংস্কার করবেন...

2101
01:39:23,166 --> 01:39:24,916
...তাহলে আপনি ভুল করছেন।

2102
01:39:29,166 --> 01:39:31,791
কারণ এখন, আমি তাকে সংস্কার করতে দেব না।

2103
01:39:35,875 --> 01:39:37,000
স্যার...

2104
01:39:37,916 --> 01:39:39,875
...আমি মহাদেবের শপথ করছি।

2105
01:39:40,166 --> 01:39:44,791
পেলেই বিয়ে করব
আমার বাবা ববিতাকে বিয়ে করেছেন...

2106
01:39:44,833 --> 01:39:46,125
...যাকে তুমি ঘৃণা কর।

2107
01:40:07,750 --> 01:40:09,375
(সংলাপে মিউজিক ওভারল্যাপ)

2108
01:41:00,708 --> 01:41:04,166
তিনি হ্যাঁ বলছেন না
বিয়ের জন্যও না।

2109
01:41:04,791 --> 01:41:06,125
তিনি আমাদের একটি দ্বিধা মধ্যে ফেলেছেন.

2110
01:41:06,291 --> 01:41:07,833
(পদক্ষেপ)

2111
01:41:07,958 --> 01:41:09,666
আপনি বোর্ড লাগিয়েছেন।

2112
01:41:10,458 --> 01:41:13,791
এক সপ্তাহ দোকান বন্ধ
তোমার ছেলের বিয়ের জন্য।

2113
01:41:13,791 --> 01:41:14,500
এটা অকেজো.

2114
01:41:15,000 --> 01:41:16,208
আমি এটা করা ছিল.

2115
01:41:16,458 --> 01:41:17,583
আমি এটা সরিয়ে দেব।

2116
01:41:18,000 --> 01:41:19,166
কিছুই সরানো হবে না.

2117
01:41:19,375 --> 01:41:21,375
(পদক্ষেপ)

2118
01:41:21,583 --> 01:41:23,125
এটা যেমন আছে তেমনই হবে।

2119
01:41:23,208 --> 01:41:24,833
(পাখির কিচিরমিচির)

2120
01:41:24,916 --> 01:41:26,000
আপনি কি বলতে চান?

2121
01:41:26,083 --> 01:41:28,041
(পাখির কিচিরমিচির)

2122
01:41:28,208 --> 01:41:29,125
বাবা...

2123
01:41:29,291 --> 01:41:30,833
(পাখির কিচিরমিচির)

2124
01:41:31,083 --> 01:41:32,500
আমি গতকাল জন্য দুঃখিত.

2125
01:41:35,625 --> 01:41:36,791
আর এখন...

2126
01:41:37,250 --> 01:41:38,583
...বিবাহ হবে।

2127
01:41:40,250 --> 01:41:42,458
বরের বাবা বর হবে।

2128
01:41:43,250 --> 01:41:44,375
তার বাজে কথা শুনুন।

2129
01:41:44,458 --> 01:41:45,583
- শুধু বসো।
- শোন।

2130
01:41:45,666 --> 01:41:47,375
- এক মুহূর্ত।
- তোমার সাথে কথা বলতে এসেছি।

2131
01:41:48,333 --> 01:41:50,208
শুধু তার কথা শুনুন।

2132
01:41:51,375 --> 01:41:52,125
বলুন।

2133
01:41:53,875 --> 01:41:55,166
ব্রিজ নারায়ণের বাড়িতে গিয়েছিলাম।

2134
01:41:56,666 --> 01:41:57,916
আমি তাকে বললাম।

2135
01:41:58,916 --> 01:42:02,625
পেলেই বিয়ে করব
আপনি ববিতা ম্যাডামকে বিয়ে করেছেন।

2136
01:42:04,416 --> 01:42:06,666
কি ফালতু কথা বলছে সে?

2137
01:42:06,875 --> 01:42:09,333
আমি আজেবাজে কথা বলছি না।
আমি সত্য কথা বলছি।

2138
01:42:10,791 --> 01:42:12,416
ববিতা ম্যাডামের সাথে দেখা করলাম।

2139
01:42:13,125 --> 01:42:14,291
আমি সব শুনেছি।

2140
01:42:15,250 --> 01:42:16,375
তুমি তাকে বিয়ে করবে।

2141
01:42:18,916 --> 01:42:20,291
আমি তার জায়গায় যাচ্ছি
তোমার বিয়ের প্রস্তাব দিয়ে।

2142
01:42:29,166 --> 01:42:29,708
আরে!

2143
01:42:32,625 --> 01:42:34,000
আমি গতকাল জন্য দুঃখিত.

2144
01:42:34,125 --> 01:42:36,125
আপনিও তাকে আশীর্বাদ করছেন। তাকে থামান।

2145
01:42:36,166 --> 01:42:38,041
সে পাগল।
তিনি সেখানে জঞ্জাল কথা বলবেন।

2146
01:42:38,541 --> 01:42:39,875
তাকে যেতে দাও, জামাই।

2147
01:42:40,041 --> 01:42:42,125
তিনি একটি ভাল কাজের জন্য যাচ্ছেন।
তাকে থামিয়ে লাভ নেই।

2148
01:42:43,375 --> 01:42:46,916
(ইঞ্জিন রিভিং)

2149
01:42:54,708 --> 01:42:57,500
(পাশ দিয়ে যানবাহন)

2150
01:42:58,166 --> 01:42:59,916
তাই বলুন। আপনার কত নাম আছে?

2151
01:43:00,041 --> 01:43:02,250
কৃত্তিকা। মেথি।

2152
01:43:02,416 --> 01:43:04,041
সুইটি।

2153
01:43:04,666 --> 01:43:06,375
মিষ্টু। মিঠু।

2154
01:43:10,625 --> 01:43:12,458
আমি তোমাকে মিঠু বলে ডাকবো।

2155
01:43:13,416 --> 01:43:14,291
ঠিক আছে?

2156
01:43:15,250 --> 01:43:17,500
চোখ বন্ধ করুন।
চোখ বন্ধ করুন। চোখ বন্ধ করুন।

2157
01:43:17,541 --> 01:43:18,625
সেটাই।

2158
01:43:20,750 --> 01:43:23,041
ক্ষত লুকিয়ে ব্যাথা মুছে যায় না,
ববিতা ম্যাডাম।

2159
01:43:25,166 --> 01:43:26,166
(হাঁসি)

2160
01:43:26,208 --> 01:43:27,916
আমি ক্ষত দেখেছি।

2161
01:43:29,791 --> 01:43:31,125
এবং আমিও এটা অনুভব করতে পারি।

2162
01:43:33,041 --> 01:43:34,291
প্রিয়, আপনি যেতে পারেন.

2163
01:43:35,625 --> 01:43:37,625
- (হর্ন হংকস)
- (চেয়ার ক্রেকিং)

2164
01:43:37,875 --> 01:43:40,750
তুমি আমাকে বলেছিলে তুমি কত...

2165
01:43:41,750 --> 01:43:43,541
...এবং বাবা একে অপরের মত.

2166
01:43:43,708 --> 01:43:45,166
(হাঁসি)

2167
01:43:46,791 --> 01:43:48,416
(হাঁসি)

2168
01:43:48,458 --> 01:43:50,458
আমি আজ মেহেকের বাসায় গিয়েছিলাম।

2169
01:43:51,500 --> 01:43:53,333
আমি ওর বাবাকে পরিষ্কার করে বললাম।

2170
01:43:54,041 --> 01:43:56,791
এটা কোন পার্থক্য না
আমি আর মেহেক বিয়ে করি বা না করি।

2171
01:43:58,666 --> 01:44:02,916
তবে আমি অবশ্যই পাব
আপনি এবং বাবা বিবাহিত।

2172
01:44:03,041 --> 01:44:04,041
(হাঁসি)

2173
01:44:06,375 --> 01:44:07,375
মুরলি, বসো।

2174
01:44:07,833 --> 01:44:09,208
আমি এখানে বসতে আসিনি।

2175
01:44:09,583 --> 01:44:10,500
মুরলি, বসো।

2176
01:44:10,750 --> 01:44:13,166
আমি জানি।
আমি বসব এবং আপনি আমাকে রাজি করাবেন...

2177
01:44:13,416 --> 01:44:14,583
- ...তোমার মিষ্টি কথা বলে। - না।
- মুরালি, বসো।

2178
01:44:14,916 --> 01:44:15,416
বসুন।

2179
01:44:15,583 --> 01:44:16,791
(হাঁসি)

2180
01:44:17,916 --> 01:44:18,958
(শুঁকে)

2181
01:44:21,750 --> 01:44:23,458
(চেয়ার ক্রেকিং)

2182
01:44:25,166 --> 01:44:26,750
বিয়ে করা কি দরকার?
আপনি যাকে ভালবাসেন?

2183
01:44:26,791 --> 01:44:27,708
না.

2184
01:44:28,666 --> 01:44:29,833
এটা প্রয়োজন হয় না.

2185
01:44:30,666 --> 01:44:31,541
তাই?

2186
01:44:34,750 --> 01:44:36,041
কিন্তু সাহচর্য গুরুত্বপূর্ণ।

2187
01:44:37,041 --> 01:44:40,541
তাতে বিয়ে হোক বা না হোক।

2188
01:44:42,750 --> 01:44:44,208
কিন্তু সাহচর্য গুরুত্বপূর্ণ।

2189
01:44:52,208 --> 01:44:53,500
(হাঁসি)

2190
01:44:53,666 --> 01:44:55,291
মাকে কখনো দেখিনি।

2191
01:44:59,250 --> 01:45:00,166
(কান্না করে)

2192
01:45:00,208 --> 01:45:01,500
আমি জানি না...

2193
01:45:01,666 --> 01:45:06,000
...তোমার মা আদর করলে কেমন লাগে
সকালে ঘুম থেকে ওঠার পর।

2194
01:45:08,541 --> 01:45:10,791
আমি কখনো মায়ের খাবার খাইনি।

2195
01:45:13,041 --> 01:45:15,958
আমি জানি না আমার মা কি
আমাকে দেখলে বলতো।

2196
01:45:16,125 --> 01:45:18,125
এটা পরবেন না। যে পরবেন না।

2197
01:45:19,541 --> 01:45:21,541
আমি যা খুশি তাই করি।

2198
01:45:23,666 --> 01:45:25,375
আমি যখনই সন্ধ্যায় বাড়ি ফিরি...

2199
01:45:26,083 --> 01:45:27,666
...আমার জন্য কেউ অপেক্ষা করছে না।

2200
01:45:31,541 --> 01:45:34,875
আমার জীবন খুব অন্ধকার।

2201
01:45:36,000 --> 01:45:38,250
(কান্না করে)

2202
01:45:40,250 --> 01:45:41,958
প্লিজ আমার জীবনে এসো...

2203
01:45:43,250 --> 01:45:46,208
...এবং এটি আরও ভাল করুন, ববিতা ম্যাডাম।

2204
01:45:47,583 --> 01:45:48,875
(কান্না করে)

2205
01:45:49,000 --> 01:45:50,791
তোমার মধ্যে আমি আমার মাকে দেখতে পাই।

2206
01:45:57,125 --> 01:45:58,375
(শুঁকে)

2207
01:46:03,208 --> 01:46:06,083
আমি আপনার সম্মতির জন্য অপেক্ষা করব।

2208
01:46:07,875 --> 01:46:09,208
(চেয়ার ক্রেকিং)

2209
01:46:15,125 --> 01:46:18,208
♪ সবকিছু থমকে গেছে। ♪

2210
01:46:18,916 --> 01:46:22,208
♪ সবকিছু থমকে গেছে। ♪

2211
01:46:22,750 --> 01:46:30,250
♪ গভীর কিছু আমার হৃদয়ে আঘাত করেছে। ♪

2212
01:46:30,291 --> 01:46:36,125
♪ গভীর কিছু আমার হৃদয়ে আঘাত করেছে। ♪

2213
01:46:36,208 --> 01:46:37,166
কি হয়েছে?

2214
01:46:37,625 --> 01:46:39,166
(পাখির কিচিরমিচির)

2215
01:46:39,250 --> 01:46:40,666
আমি তার সাথে দেখা করেছি।

2216
01:46:40,875 --> 01:46:44,916
(পাখির কিচিরমিচির)

2217
01:46:45,416 --> 01:46:47,625
তিনি এখনও সেখানে আছেন যেখানে আপনি তাকে রেখেছিলেন।

2218
01:46:50,916 --> 01:46:54,416
বাবা, একজন মহিলার সবচেয়ে বড় রোম্যান্স...

2219
01:46:55,666 --> 01:46:57,875
-...তার আত্মসম্মান।
- (পাখির কিচিরমিচির)

2220
01:47:04,333 --> 01:47:06,166
(পদক্ষেপ)

2221
01:47:06,333 --> 01:47:09,458
♪ সবকিছু থমকে গেছে। ♪

2222
01:47:10,250 --> 01:47:13,666
♪ সবকিছু থমকে গেছে। ♪

2223
01:47:14,041 --> 01:47:17,458
♪ সবকিছু থমকে গেছে। ♪

2224
01:47:17,833 --> 01:47:21,458
♪ সবকিছু থমকে গেছে। ♪

2225
01:47:21,500 --> 01:47:29,041
♪ গভীর কিছু আমার হৃদয়ে আঘাত করেছে। ♪

2226
01:47:29,250 --> 01:47:36,750
♪ গভীর কিছু আমার হৃদয়ে আঘাত করেছে। ♪

2227
01:47:37,250 --> 01:47:44,041
♪ আমার ঠোঁটে শুধু নীরবতা। ♪

2228
01:47:45,166 --> 01:47:51,291
♪ আমার ঠোঁটে শুধু নীরবতা। ♪

2229
01:47:52,625 --> 01:47:59,666
♪ আমার ভেতরের সবকিছু এখন অন্ধকার। ♪

2230
01:48:00,208 --> 01:48:03,916
♪ সবকিছু থমকে গেছে। ♪

2231
01:48:04,000 --> 01:48:07,750
♪ সবকিছু থমকে গেছে। ♪

2232
01:48:07,833 --> 01:48:11,583
♪ সবকিছু থমকে গেছে। ♪

2233
01:48:11,666 --> 01:48:15,125
♪ সবকিছু থমকে গেছে। ♪

2234
01:48:15,458 --> 01:48:22,666
♪ গভীর কিছু আমার হৃদয়ে আঘাত করেছে। ♪

2235
01:48:23,083 --> 01:48:30,500
♪ গভীর কিছু আমার হৃদয়ে আঘাত করেছে। ♪

2236
01:48:30,875 --> 01:48:33,500
♪ সবকিছু থমকে গেছে। ♪

2237
01:48:38,666 --> 01:48:41,875
♪ সবকিছু থমকে গেছে। ♪

2238
01:48:42,958 --> 01:48:46,291
বিয়ের কার্ড দুর্লভ বিয়ে করেছে ববিতাকে

2239
01:48:46,916 --> 01:48:53,083
♪ গভীর কিছু আমার হৃদয়ে আঘাত করেছে। ♪

2240
01:48:54,000 --> 01:48:57,291
♪ সবকিছু থমকে গেছে। ♪

2241
01:48:57,791 --> 01:49:01,166
♪ সবকিছু থমকে গেছে। ♪

2242
01:49:01,250 --> 01:49:08,750
♪ গভীর কিছু আমার হৃদয়ে আঘাত করেছে। ♪

2243
01:49:09,125 --> 01:49:18,250
♪ গভীর কিছু আমার হৃদয়ে আঘাত করেছে। ♪

2244
01:49:18,791 --> 01:49:23,125
(গান গাওয়া)

2245
01:49:24,041 --> 01:49:25,291
স্যার, এটা চেক করুন।

2246
01:49:25,416 --> 01:49:27,291
এই ছেলেটি বেশ দক্ষ...

2247
01:49:27,500 --> 01:49:29,750
...এবং রাশিফল পুরোপুরি মিলে যায়।

2248
01:49:30,041 --> 01:49:31,291
এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ...

2249
01:49:31,416 --> 01:49:34,500
...সে একই তারিখে বিয়ে করতে প্রস্তুত।

2250
01:49:35,125 --> 01:49:36,416
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

2251
01:49:36,750 --> 01:49:40,625
আপনি শুধু বিস্তারিত পাবেন
ছেলে ও তার পরিবারের...

2252
01:49:41,458 --> 01:49:44,458
...অথবা আপনি আপনার জিজ্ঞাসা করবেন
মেয়ের পছন্দও?

2253
01:49:44,500 --> 01:49:45,541
তাহলে আমার কি করা উচিত?

2254
01:49:45,708 --> 01:49:47,916
গিয়ে মুরলির পায়ে পড়বি?

2255
01:49:48,166 --> 01:49:51,625
এবং তাকে বলুন যে আমার মেয়ে আপনাকে ভালবাসে।
দয়া করে তাকে বিয়ে করুন।

2256
01:49:51,666 --> 01:49:52,875
আমি কি তার কাছে ভিক্ষা চাই?

2257
01:49:52,916 --> 01:49:54,125
- আমি যা বলেছি তা নয়।
- হ্যালো।

2258
01:49:54,750 --> 01:49:55,666
শ্রী ব্রিজ নারায়ণ।

2259
01:49:56,250 --> 01:49:57,041
হ্যালো।

2260
01:49:57,041 --> 01:50:00,916
ওহ! স্বাগতম, স্বাগতম, মিসেস ববিতা।

2261
01:50:02,041 --> 01:50:07,166
আমি এতক্ষণে ভেবেছিলাম আপনার অবশ্যই আছে
নাপিত দুর্লভকে বিয়ে করেন।

2262
01:50:08,208 --> 01:50:11,208
কিন্তু আপনি এখানে এসেছেন।

2263
01:50:12,958 --> 01:50:16,083
তুমি কি আমার জন্য বেশি চিন্তিত
আপনার মেয়ের চেয়ে বিয়ে?

2264
01:50:17,291 --> 01:50:19,791
শ্রী ব্রিজ নারায়ণ,
তুমি আমাকে ভিলেন বানিয়েছ...

2265
01:50:19,916 --> 01:50:21,500
...আপনি বাচ্চাদের সাথে যা করেছেন তাতে।

2266
01:50:21,666 --> 01:50:23,500
মনে হয় যেন আমি আছি
এই সব জন্য দায়ী।

2267
01:50:23,666 --> 01:50:24,541
হ্যাঁ।

2268
01:50:24,750 --> 01:50:26,375
আপনি দায়ী.

2269
01:50:28,000 --> 01:50:29,250
শ্রী ব্রিজ নারায়ণ...

2270
01:50:30,291 --> 01:50:33,791
...আপনি আমার চরিত্রকে সন্দেহ করছেন
কিছু জিনিসের কারণে।

2271
01:50:35,000 --> 01:50:36,875
এটা আপনার মতামত ভুল হতে পারে.

2272
01:50:37,833 --> 01:50:39,333
আমি এটা ভুল মনে করি না.

2273
01:50:40,875 --> 01:50:43,291
এটা সম্ভব যে আমি
যে কারণে আঘাত।

2274
01:50:43,916 --> 01:50:44,958
আমি কষ্ট অনুভব করছি।

2275
01:50:46,208 --> 01:50:47,625
আর কেউ কষ্ট পায় না।

2276
01:50:49,541 --> 01:50:53,291
আর ববিতা শুধু কি নয়
আপনি ভিডিওতে দেখেছেন।

2277
01:50:54,125 --> 01:50:55,875
ববিতা তার চেয়েও বেশি কেউ।

2278
01:50:56,041 --> 01:50:57,166
ববিতা কে?

2279
01:50:58,625 --> 01:50:59,791
সে সাহসী।

2280
01:51:00,666 --> 01:51:01,541
তিনি কঠোর পরিশ্রমী।

2281
01:51:02,166 --> 01:51:06,250
তিনি কঠোর পরিশ্রম করেছেন এবং হয়ে উঠেছেন
কেউ নিজে নিজে।

2282
01:51:06,666 --> 01:51:08,791
আমি এখানে বৃত্তি পেয়েছি
এবং আমেরিকা গিয়েছিলাম।

2283
01:51:09,041 --> 01:51:11,375
এই সমস্ত বছর আমি কাজ করেছি
সেখানে এবং অর্থ উপার্জন ...

2284
01:51:11,500 --> 01:51:12,833
এবং আমি আমার শহরে ফিরে এসেছি...

2285
01:51:13,333 --> 01:51:15,125
...এবং আমি আমাদের লোকেদের সাহায্য করছি।

2286
01:51:15,375 --> 01:51:16,875
গরীব বাচ্চাদের পড়াই।

2287
01:51:17,000 --> 01:51:20,041
আমি চাই তারা সিএ হোক,
ইঞ্জিনিয়ার এবং ডাক্তার।

2288
01:51:21,166 --> 01:51:22,958
আমার বাড়ি বা শ্বশুরবাড়ি নেই।

2289
01:51:23,166 --> 01:51:24,208
কিন্তু তুমি...

2290
01:51:25,708 --> 01:51:29,083
...একটি ভিডিও দেখেছেন এবং
আমার চরিত্রের অপমান করেছে।

2291
01:51:30,666 --> 01:51:32,583
(পাখির কিচিরমিচির)

2292
01:51:34,291 --> 01:51:35,375
যে শুনুন।

2293
01:51:36,666 --> 01:51:37,666
দেখুন।

2294
01:51:39,166 --> 01:51:44,500
তুমি চাও না সে হয়ে উঠুক
আপনার মেয়ের শাশুড়ি।

2295
01:51:44,708 --> 01:51:46,708
(পাখির কিচিরমিচির)

2296
01:51:47,041 --> 01:51:48,125
প্রিয়...

2297
01:51:48,916 --> 01:51:54,708
...আমি তোমাকে দুর্লভকে বিয়ে করতে বলছি।

2298
01:51:56,208 --> 01:51:57,375
ববিতা...

2299
01:51:58,666 --> 01:52:01,666
...আমার মাতৃস্নেহ আমাকে বাধ্য করেছিল...

2300
01:52:01,666 --> 01:52:03,791
...আমার মেয়েকে মেয়ে থাকতে দিতে।

2301
01:52:04,750 --> 01:52:06,125
ভুলেই গিয়েছিলাম...

2302
01:52:06,666 --> 01:52:08,458
...যে একজন মা এবং
মেয়ে একসাথে থাকো...

2303
01:52:09,166 --> 01:52:10,750
...শুধুমাত্র পিতামাতার বাড়িতে।

2304
01:52:13,791 --> 01:52:16,750
প্লিজ আমার শাশুড়ির কথা শোন।

2305
01:52:17,208 --> 01:52:17,791
কেন?

2306
01:52:18,625 --> 01:52:21,416
তুমি কি এখনো শাশুড়ি চাও
তোমার মেয়ের জন্য?

2307
01:52:22,541 --> 01:52:25,833
যেহেতু মুরলি আর মেহেক
অনেক সংগ্রাম করেছি...

2308
01:52:25,875 --> 01:52:28,041
... একে অপরের সাথে থাকতে ...

2309
01:52:28,500 --> 01:52:30,541
...তারা জীবনের মুখোমুখি হবে
চ্যালেঞ্জও একসাথে।

2310
01:52:32,125 --> 01:52:33,833
এবং গিয়ে ঐ তিনজনের দিকে তাকাও।

2311
01:52:34,041 --> 01:52:35,250
তারা খুব সুন্দর.

2312
01:52:35,916 --> 01:52:38,000
তারা আপনার চিকিৎসা করবে
খুব আদরের মেয়ে।

2313
01:52:38,333 --> 01:52:39,708
সে সেখানে খুব সুখে থাকবে।

2314
01:52:40,541 --> 01:52:46,166
বিয়ে কর না কেন
দুর্লভ আর তার সাথে থাকবি?

2315
01:52:46,708 --> 01:52:48,166
আমি বিয়ে করতে চাই না।

2316
01:52:48,500 --> 01:52:49,333
কেন?

2317
01:52:49,750 --> 01:52:51,708
আপনি এখনও সেখানে আটকে আছে.

2318
01:52:52,833 --> 01:52:55,750
আমাকে আমার জীবনের সিদ্ধান্ত নিতে দিন।

2319
01:52:55,791 --> 01:52:58,208
বাচ্চাদের কথা ভাবতে হবে।

2320
01:52:58,791 --> 01:52:59,666
আমি ছুটি নেব।

2321
01:52:59,833 --> 01:53:00,833
বাই, মেহেক।

2322
01:53:01,750 --> 01:53:02,750
বাই, খালা।

2323
01:53:03,250 --> 01:53:05,083
- (চুড়ি ক্লিঙ্কিং)
- (পদচিহ্ন)

2324
01:53:16,125 --> 01:53:20,416
(গান গাওয়া)

2325
01:53:21,916 --> 01:53:25,708
ফুল বিক্রেতা বললো তুমি
তাকে 500 টাকার একটি ছেঁড়া নোট দিলেন।

2326
01:53:25,791 --> 01:53:27,958
শ্যালক,
তিনি কিছু প্রদান করার যোগ্য নন।

2327
01:53:28,291 --> 01:53:30,250
তিনি বাসি ফুল সরবরাহ করেছিলেন।

2328
01:53:30,541 --> 01:53:34,458
সে ছেঁড়া দেখাচ্ছে
সবার জন্য কারেন্সি নোট।

2329
01:53:34,541 --> 01:53:35,416
অসৎ লোক।

2330
01:53:35,541 --> 01:53:38,291
সে টাকা নেয়,
কিন্তু ভালো উপাদান সরবরাহ করে না।

2331
01:53:39,625 --> 01:53:40,500
শ্যালক...

2332
01:53:43,166 --> 01:53:44,833
...দেখ এখানে কে

2333
01:53:51,166 --> 01:53:52,333
এটা কে?

2334
01:53:53,041 --> 01:53:53,875
মেহেক।

2335
01:53:54,166 --> 01:53:55,541
হ্যাঁ, মেহেক।

2336
01:53:55,875 --> 01:53:57,750
তুমি এখানে কেন? কি ব্যাপার?

2337
01:53:58,166 --> 01:53:59,875
ববিতা আমাদের জায়গায় এসেছিল।

2338
01:54:00,375 --> 01:54:01,250
আমি দেখছি।

2339
01:54:01,291 --> 01:54:02,375
সত্যিই?

2340
01:54:03,708 --> 01:54:04,500
তাই?

2341
01:54:04,833 --> 01:54:06,833
আমার বাবা তাকে খুব পছন্দ করতেন।

2342
01:54:07,291 --> 01:54:09,625
তার বাবা কি ববিতাকে পছন্দ করতেন?

2343
01:54:09,916 --> 01:54:11,125
তাই?

2344
01:54:11,291 --> 01:54:13,083
সে বিয়ের জন্য প্রস্তুত।

2345
01:54:13,250 --> 01:54:21,000
ওহ, না! সারাজীবন সংগ্রাম করেছি
আর সে তার বাবাকে বিয়ে করছে!

2346
01:54:21,083 --> 01:54:22,583
ভুল বুঝবেন না।

2347
01:54:23,875 --> 01:54:26,833
তার কোনো আপত্তি নেই
ববিতার সাথে তোমার বিয়ে।

2348
01:54:28,541 --> 01:54:30,916
- দেখছি।
- ববিতার সাথে তোমার বিয়ে।

2349
01:54:31,125 --> 01:54:33,750
আপনি যা বলছেন তা সত্য হোক!

2350
01:54:33,791 --> 01:54:35,666
- কিন্তু একটা সমস্যা আছে।
- কি?

2351
01:54:36,041 --> 01:54:36,958
সমস্যা কি?

2352
01:54:37,041 --> 01:54:38,875
মেহেক, কি হয়েছে?

2353
01:54:39,125 --> 01:54:39,958
অকপটে কথা বলুন।

2354
01:54:40,041 --> 01:54:41,166
হ্যাঁ, প্রিয়.

2355
01:54:42,041 --> 01:54:44,500
ববিতা তোমাকে বিয়ে করতে চায় না।

2356
01:54:44,750 --> 01:54:45,750
কেন?

2357
01:54:46,041 --> 01:54:48,083
সেটাই জিজ্ঞেস করলাম।

2358
01:54:48,166 --> 01:54:49,208
সে কি বলল?

2359
01:54:50,791 --> 01:54:52,541
সে রেগে গেল এবং চলে গেল।

2360
01:54:53,000 --> 01:54:56,541
ওহ ঈশ্বর! কেন এটা সব হয়
আমার নিষ্পাপ হৃদয় সঙ্গে ঘটতে.

2361
01:54:56,541 --> 01:55:00,375
না, না। কেঁদো না।
কেঁদো না। কেঁদো না, জামাই।

2362
01:55:00,750 --> 01:55:02,750
আমরা বাচ্চাদের স্বার্থে এটা করছিলাম।

2363
01:55:02,916 --> 01:55:03,791
-ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

2364
01:55:03,916 --> 01:55:06,666
এই দুজন বিয়ে করবেন।
বাড়িতে উৎসব হবে।

2365
01:55:06,750 --> 01:55:07,916
তোমার বিয়েতে সে আপত্তি করেনি,
সে আছে?

2366
01:55:07,916 --> 01:55:11,083
তাদের বিয়েতে কোনো বাধা নেই।

2367
01:55:11,125 --> 01:55:12,333
আমার বিয়েতে বাধা আছে।

2368
01:55:12,375 --> 01:55:14,208
- ওর বাবা রাজি হয়েছে।
- হ্যাঁ।

2369
01:55:14,250 --> 01:55:15,833
সে কি তোমার সামনে বলে নি?

2370
01:55:15,916 --> 01:55:17,333
তিনি এটা বলেন. কিন্তু...

2371
01:55:18,125 --> 01:55:19,458
- এখন কি?
- কিন্তু?

2372
01:55:21,750 --> 01:55:22,375
তিনি কি বললেন?

2373
01:55:22,500 --> 01:55:23,875
তোমার ছেলে মুরলি।

2374
01:55:24,041 --> 01:55:25,208
সে কি করেছে?

2375
01:55:25,708 --> 01:55:30,625
সে বলেছে আমাকে না দিলে বিয়ে করবে না
তুমি আর ববিতা বিয়ে কর।

2376
01:55:31,041 --> 01:55:36,416
ওহ মানুষ! আমার জীবন এত কঠিন কেন?

2377
01:55:37,166 --> 01:55:39,416
কেন অনড় হয়ে গেলেন?

2378
01:55:40,125 --> 01:55:42,583
বাবা, এটা চূড়ান্ত। আমি আমার কথা দিয়েছি।

2379
01:55:42,708 --> 01:55:43,625
আমি পিছিয়ে যাবো না।

2380
01:55:43,791 --> 01:55:47,208
সে কাকে বিয়ে করবে?
বলুন। সে কাকে বিয়ে করবে?

2381
01:55:47,250 --> 01:55:49,333
যে মহিলাকে সে বিয়ে করতে চেয়েছিল সে অস্বীকার করেছে।

2382
01:55:49,500 --> 01:55:53,208
সে কি উটকে বিয়ে করবে নাকি
একটি গাধা বা একটি গাছ? বলুন।

2383
01:55:54,041 --> 01:55:55,291
আপনি অনেক বকাবকি করছেন।

2384
01:55:55,541 --> 01:55:56,541
তিনি...

2385
01:55:57,041 --> 01:55:57,916
(শুঁকে)

2386
01:55:58,416 --> 01:55:59,833
আমি কি করব?

2387
01:56:00,208 --> 01:56:02,208
আপনি আমাকে বলুন. আমি কি করব?

2388
01:56:03,041 --> 01:56:04,083
একটি সমাধান আছে.

2389
01:56:04,250 --> 01:56:05,750
- কি?
- সমাধান আছে।

2390
01:56:09,500 --> 01:56:12,833
তুমি গিয়ে ববিতার সাথে কথা বলবে।

2391
01:56:13,583 --> 01:56:15,083
একবার গিয়ে ওর সাথে কথা বল।

2392
01:56:15,291 --> 01:56:16,875
- প্লিজ। আমাদের স্বার্থে।
- হ্যাঁ, জামাই।

2393
01:56:17,583 --> 01:56:19,833
গিয়ে ওর সাথে কথা বল। সে রাজি হবে।

2394
01:56:20,666 --> 01:56:22,000
- সে রাজি হবে?
- হ্যাঁ।

2395
01:56:27,500 --> 01:56:29,583
(পাখির কিচিরমিচির)

2396
01:56:35,125 --> 01:56:37,833
- (পাখির কিচিরমিচির)
- (পদচিহ্ন)

2397
01:56:38,083 --> 01:56:39,208
আপনি এসেছেন।

2398
01:56:39,875 --> 01:56:41,166
বলতে এসেছেন...

2399
01:56:41,750 --> 01:56:42,833
...মুরলি যা বললেন।

2400
01:56:42,916 --> 01:56:44,208
হ্যাঁ। মানে...

2401
01:56:45,458 --> 01:56:46,500
আপনি ঠিক বলেছেন।

2402
01:56:47,500 --> 01:56:51,791
তোমার সাথে দেখা করার পর,
ব্রিজ নারায়ণ আমাদের বিয়েতে রাজি হয়েছে।

2403
01:56:52,041 --> 01:56:53,000
এটা একটা ভালো জিনিস।

2404
01:56:53,375 --> 01:56:55,166
বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে এসেছেন?

2405
01:56:55,250 --> 01:56:56,500
হ্যাঁ।

2406
01:56:56,625 --> 01:56:57,625
আপনি কি ভেবেছিলেন?

2407
01:56:58,041 --> 01:56:59,625
ববিতা ধরবে তোর
হাত এবং আপনার সাথে আসা.

2408
01:57:00,791 --> 01:57:04,916
25 বছর আগে তোমার বাবা
বলল তুমি আমাকে বিয়ে করবে না।

2409
01:57:06,083 --> 01:57:07,208
তুমি রাজি হয়েছ।

2410
01:57:08,458 --> 01:57:11,333
২৫ বছর পর ব্রিজ নারায়ণ ড

2411
01:57:11,875 --> 01:57:14,583
সে তার মেয়েকে পাবে না
আমাকে বিয়ে করলে বিয়ে।

2412
01:57:15,541 --> 01:57:16,708
তুমি রাজি হয়েছ।

2413
01:57:17,541 --> 01:57:20,083
আর এখন,
মুরলি আর ব্রিজ নারায়ণ চায় তুমি আমাকে বিয়ে কর।

2414
01:57:20,166 --> 01:57:21,041
তাই আপনি রাজি.

2415
01:57:21,125 --> 01:57:22,458
এটা কি?

2416
01:57:23,416 --> 01:57:26,250
আমরা বিয়ে করি বা বিয়ে করি...

2417
01:57:27,083 --> 01:57:28,500
...এটা কে ঠিক করবে?

2418
01:57:29,291 --> 01:57:30,291
মানুষ?

2419
01:57:30,458 --> 01:57:31,791
নাকি আমরা দুজনেই?

2420
01:57:33,125 --> 01:57:35,375
লোকের কথায় আমাকে বিয়ে করলে...

2421
01:57:35,500 --> 01:57:37,375
...তুমি চলে যেতেও পারো
আমি মানুষের কথায়।

2422
01:57:37,416 --> 01:57:38,833
কি বলছ?

2423
01:57:39,041 --> 01:57:40,541
আমি কিভাবে তোমাকে ছেড়ে যেতে পারি?

2424
01:57:41,166 --> 01:57:42,250
আপনি জানেন.

2425
01:57:43,416 --> 01:57:47,166
যারা অন্যের কথায় সিদ্ধান্ত নেয়
তাদের নিজস্ব কোন সিদ্ধান্ত নেই।

2426
01:57:48,250 --> 01:57:49,416
আমি তোমাকে ভালবাসতাম

2427
01:57:49,625 --> 01:57:51,250
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চেয়েছিলাম।

2428
01:57:52,416 --> 01:57:53,666
দুর্লভ প্রসাদ।

2429
01:57:54,250 --> 01:57:56,375
ভালোবাসার গণিত বড়ই অদ্ভুত।

2430
01:57:56,666 --> 01:57:59,166
দুজনের একজন চলে গেলে,
কিছুই অবশিষ্ট নেই

2431
01:58:02,333 --> 01:58:03,458
(শুঁকে)

2432
01:58:04,166 --> 01:58:05,166
আপনি কি বলতে চান?

2433
01:58:05,833 --> 01:58:06,875
আমি কি পেলাম?

2434
01:58:08,041 --> 01:58:12,125
বাড়ি বা পরিবারও নয়
না প্রেম বা আপনার সঙ্গ।

2435
01:58:12,375 --> 01:58:13,916
(কান্না করে)

2436
01:58:14,041 --> 01:58:15,291
25 বছর থেকে...

2437
01:58:17,750 --> 01:58:21,000
আপনি দৌড়াচ্ছেন কিনা
দূরে বা আমি তোমাকে তাড়া করছি।

2438
01:58:21,041 --> 01:58:22,416
আমি সেটা বুঝতে পারছি না।

2439
01:58:23,708 --> 01:58:25,208
একটা এনজিও শুরু করলাম।

2440
01:58:26,166 --> 01:58:27,166
সবার সাপোর্ট হয়ে গেলাম।

2441
01:58:27,166 --> 01:58:29,291
কিন্তু আমার কারো সমর্থন নেই।

2442
01:58:30,375 --> 01:58:32,041
-এটা বলো না।
- আমি একা।

2443
01:58:32,500 --> 01:58:33,875
ববিতা, আমি আছি।

2444
01:58:34,416 --> 01:58:35,583
ছেড়ে দাও।

2445
01:58:36,916 --> 01:58:38,166
আমার দিকে তাকাও।

2446
01:58:38,375 --> 01:58:39,666
(পাখির কিচিরমিচির)

2447
01:58:39,791 --> 01:58:41,666
- (চুড়ি ক্লিঙ্কিং)
- (কাঁদতে কাঁদতে)

2448
01:58:41,916 --> 01:58:43,041
আপনি কিছু জানেন?

2449
01:58:43,166 --> 01:58:44,375
ভালোবাসা নয়...

2450
01:58:45,375 --> 01:58:47,583
...যখন তুমি তোমার হৃদয় দাও
প্রথমবারের মতো কারো কাছে।

2451
01:58:49,458 --> 01:58:51,041
আমি মনে করি...

2452
01:58:52,416 --> 01:58:56,291
...ভালোবাসা হল যখন তুমি ভেঙ্গে পড়ো
প্রথমবারের মতো কারো হৃদয়।

2453
01:58:56,666 --> 01:58:58,041
কি আবর্জনা!

2454
01:58:58,041 --> 01:59:00,166
হ্যাঁ। এবং আমি আপনার হৃদয় ভেঙ্গেছি.

2455
01:59:01,166 --> 01:59:02,916
- তুমি কিছু জানো?
- কি?

2456
01:59:05,250 --> 01:59:07,791
এই আঙুলে কেন আংটি পরানো হয়?

2457
01:59:08,041 --> 01:59:08,750
কেন?

2458
01:59:08,916 --> 01:59:11,666
কারণ এটা সরাসরি
হৃদয়ের সাথে সংযুক্ত।

2459
01:59:51,250 --> 01:59:54,041
(চুড়ি ক্লিঙ্কিং)

2460
02:00:45,833 --> 02:00:49,083
♪ দেখুন, আমরা এক হয়েছি। ♪

2461
02:00:49,541 --> 02:00:52,916
♪ আমাদের বন্ধন সুসংহত হয়েছে। ♪

2462
02:00:53,416 --> 02:00:56,791
♪ দেখুন, আমরা এক হয়েছি। ♪

2463
02:00:57,166 --> 02:01:00,250
♪ আমাদের বন্ধন সুসংহত হয়েছে। ♪

2464
02:01:00,291 --> 02:01:04,541
♪ এটা চিরন্তন হয়ে গেছে। ♪

2465
02:01:04,875 --> 02:01:08,291
♪ আমাদের স্বপ্ন সত্যি হয়েছে। ♪

2466
02:01:08,333 --> 02:01:12,083
♪ বন্ধন গঠিত হয়েছে। ♪

2467
02:01:12,166 --> 02:01:15,916
♪ এটি গঠিত হয়েছে। ♪

2468
02:01:16,041 --> 02:01:19,750
♪ আমাদের পূর্ণ স্বপ্ন আছে
আমাদের অনন্ত সুখ দিয়েছেন। ♪

2469
02:01:19,791 --> 02:01:21,208
♪ হ্যাঁ, হ্যাঁ। ♪

2470
02:01:22,125 --> 02:01:23,208
বর এসেছে।

2471
02:01:23,333 --> 02:01:25,250
স্যার তাড়াতাড়ি বসুন।

2472
02:01:25,500 --> 02:01:26,791
পর্যাপ্ত সময় নেই।

2473
02:01:26,958 --> 02:01:28,375
কেউ বসবে না।

2474
02:01:28,625 --> 02:01:31,583
তিনি আমাদের কখনই তার বাড়িতে বসতে দেবেন না।

2475
02:01:32,541 --> 02:01:33,791
পর্যাপ্ত সময় নেই।

2476
02:01:34,500 --> 02:01:36,000
কনেদের ডাক।

2477
02:01:49,083 --> 02:01:51,000
স্যার, তাড়াতাড়ি বিয়েটা সেরে ফেলুন।

2478
02:01:51,041 --> 02:01:52,625
পর্যাপ্ত সময় নেই।

2479
02:02:00,291 --> 02:02:05,333
♪ ওহ, আমার এই ঘোমটা
অনেক দিন খালি ছিল। ♪

2480
02:02:07,791 --> 02:02:13,250
♪ এখন আমার হৃদয় শান্তিতে পূর্ণ। ♪

2481
02:02:15,416 --> 02:02:22,000
♪ সুখের বর্ষা নেমে এসেছে। ♪

2482
02:02:23,166 --> 02:02:29,625
♪ আমার জীবন এত দিন অন্ধকার ছিল। ♪

2483
02:02:31,000 --> 02:02:34,791
- ♪ ওহ, এই সুখী মুহূর্তগুলো নিয়ে এসেছে
- আরে চাচা কোথায়?

2484
02:02:35,041 --> 02:02:36,583
- ♪...ঋতুর বাইরে বৃষ্টির ঝরনা।♪
- আরে, আমি এখানে, প্রিয়.

2485
02:02:36,708 --> 02:02:38,916
-(হেসে)
- (অ্যাঙ্কলেট কাইমস)

2486
02:02:39,541 --> 02:02:42,541
মেহেক আর মা এসেছে। সে কে?

2487
02:02:42,916 --> 02:02:43,750
সে?

2488
02:02:44,166 --> 02:02:45,250
সে তোমার খালা।

2489
02:02:45,291 --> 02:02:46,583
কিন্তু সে কে?

2490
02:02:49,291 --> 02:02:50,666
বোন নিভা।

2491
02:02:51,125 --> 02:02:53,625
বোন নিভা নয়। খালা নিভা। বুঝলেন?

2492
02:02:54,291 --> 02:02:55,625
আমি উচ্চ এবং নিচু অনুসন্ধান.

2493
02:02:56,041 --> 02:02:57,041
কিন্তু সে ঠিক আমার নাকের নিচে ছিল।

2494
02:02:57,791 --> 02:03:00,041
মাঞ্চু, ভুলে যেও না তোমার আছে
আপনার রাশিতে একটি পীড়িত মঙ্গল।

2495
02:03:00,333 --> 02:03:02,250
না। এটা মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত।

2496
02:03:03,375 --> 02:03:05,375
তার মঙ্গল পীড়িত হয়.
আমার মঙ্গল পীড়িত.

2497
02:03:05,541 --> 02:03:06,500
তাই এটি খারাপ প্রভাব বাতিল করে।

2498
02:03:06,666 --> 02:03:09,208
- তাকে আশীর্বাদ করুন, জামাই।
- দয়া করে আসুন।

2499
02:03:09,291 --> 02:03:10,291
- আসো।
- খালা।

2500
02:03:10,291 --> 02:03:11,291
- নিভা।
- হ্যাঁ।

2501
02:03:12,125 --> 02:03:14,625
এক, দুই, তিন।

2502
02:03:14,666 --> 02:03:15,541
সেখানে।

2503
02:03:15,958 --> 02:03:19,541
♪ ম্যাচ পৃথিবীতে তৈরি হয় না। ♪

2504
02:03:19,625 --> 02:03:23,375
♪ এটা স্বর্গে তৈরি। ♪

2505
02:03:23,416 --> 02:03:27,125
♪ একবার আমার জীবন একাকী ছিল। ♪

2506
02:03:27,416 --> 02:03:30,916
♪ আজ সবাই একসাথে আছে। ♪

2507
02:03:31,291 --> 02:03:35,041
♪ বন্ধন গঠিত হয়েছে। ♪

2508
02:03:35,166 --> 02:03:38,875
♪ সব স্বপ্ন সত্যি হয়েছে। ♪

2509
02:03:38,916 --> 02:03:42,916
♪ বন্ধন গঠিত হয়েছে। ♪

2510
02:03:42,916 --> 02:03:46,458
♪ সব স্বপ্ন সত্যি হয়েছে। ♪

2511
02:03:46,500 --> 02:03:54,291
♪ শুভর ঝরনা আছে। ♪

2512
02:03:54,333 --> 02:03:58,083
♪ বন্ধন গঠিত হয়েছে। ♪

2513
02:03:58,125 --> 02:04:01,708
♪ বন্ধন গঠিত হয়েছে। ♪

2514
02:04:01,750 --> 02:04:05,666
♪ বন্ধন গঠিত হয়েছে। ♪

2515
02:04:05,708 --> 02:04:09,458
♪ বন্ধন গঠিত হয়েছে। ♪

2516
02:04:09,625 --> 02:04:13,333
♪ বন্ধন গঠিত হয়েছে। ♪

2517
02:04:13,375 --> 02:04:16,958
♪ বন্ধন গঠিত হয়েছে। ♪

2518
02:04:17,000 --> 02:04:20,958
♪ বন্ধন গঠিত হয়েছে। ♪

2519
02:04:21,000 --> 02:04:24,958
♪ বন্ধন গঠিত হয়েছে। ♪

2520
02:04:41,416 --> 02:04:43,958
♪ ওহ, বাবা প্রিয়... ♪

2521
02:04:49,583 --> 02:04:52,291
♪ আমাদের প্রিয় বাবা... ♪

2522
02:05:10,875 --> 02:05:14,166
♪ সে তার পাত্রীর জন্য সর্বত্র খোঁজ করে। ♪

2523
02:05:14,250 --> 02:05:14,750
♪ সর্বত্র! ♪

2524
02:05:14,791 --> 02:05:18,333
♪ ওহ, তিনি সবচেয়ে অস্বাভাবিক পথ খুঁজে পান। ♪

2525
02:05:18,416 --> 02:05:19,041
♪ ব্রাভো! ♪

2526
02:05:19,041 --> 02:05:23,833
♪ সে গলিপথে ঘুরে বেড়ায়,
আশেপাশের এলাকা, এবং দরজা... ♪

2527
02:05:23,916 --> 02:05:27,125
♪ সেই মূল্যবান রত্নটির সন্ধানে... ♪

2528
02:05:27,208 --> 02:05:33,208
♪ ওহ প্রিয় বাবা, তিনি বিয়ে করতে চলেছেন। ♪

2529
02:05:33,333 --> 02:05:39,625
♪ ওহ প্রিয় বাবা, তিনি বিয়ে করতে চলেছেন। ♪

2530
02:05:39,791 --> 02:05:48,000
♪ তার জীর্ণ, শালীন পোশাকে,
ছেলেটির মা খোঁজ করছে। ♪

2531
02:05:48,041 --> 02:05:53,875
♪ ওহ প্রিয় বাবা, তিনি বিয়ে করতে চলেছেন। ♪

2532
02:05:54,166 --> 02:06:01,125
♪ ওহ প্রিয় বাবা, তিনি বিয়ে করতে চলেছেন। ♪

2533
02:06:10,833 --> 02:06:14,250
♪ ঝকঝকে পাগড়ি ডাকছে
একটি রাজকীয় শেরওয়ানির জন্য। ♪

2534
02:06:15,000 --> 02:06:18,250
♪ তারুণ্য নিজেই কথা বলে
তরুণ বরের কণ্ঠস্বর। ♪

2535
02:06:18,291 --> 02:06:23,416
♪ যেকোনো উপায়ে সম্ভব,
সেই কোমল কুমারী কে... ♪

2536
02:06:23,458 --> 02:06:27,041
♪ …যার জন্য সে ছড়িয়ে দেয় ♪
♪ তার শস্য টোপ মত? ♪

2537
02:06:27,541 --> 02:06:31,041
♪ স্পার্কলারের পাশে বসা
এবং আলোর বিস্ফোরণ, ♪

2538
02:06:31,750 --> 02:06:34,833
♪ কৌতুকপূর্ণ কাঠবিড়ালিকে মটর খাওয়ানো, ♪

2539
02:06:35,125 --> 02:06:40,083
♪ তবে সে পারবে, কে সেই তরুণ সুন্দরী...
♪

2540
02:06:40,125 --> 02:06:43,208
♪ …কার জন্য সে তার মুগ্ধতা প্রকাশ করে চলেছে? ♪

2541
02:06:43,416 --> 02:06:51,458
♪ ওহ, যদিও বছরের পর বছর তার চুল রঙ করেছে,
বাবা মনে মনে তরুণ দাঁড়িয়ে আছে. ♪

2542
02:06:59,916 --> 02:07:08,041
♪ ওহ, যদিও বছরের পর বছর তার চুল রঙ করেছে,
বাবা মনে মনে তরুণ দাঁড়িয়ে আছে. ♪

2543
02:07:08,166 --> 02:07:14,000
♪ ওহ প্রিয় বাবা, তিনি বিয়ে করতে চলেছেন। ♪

2544
02:07:14,250 --> 02:07:21,791
♪ ওহ প্রিয় বাবা, তিনি বিয়ে করতে চলেছেন। ♪

2545
02:07:35,541 --> 02:07:41,625
♪ ওহ প্রিয় বাবা, তিনি বিয়ে করতে চলেছেন। ♪

2546
02:07:41,666 --> 02:07:48,333
♪ ওহ প্রিয় বাবা, তিনি বিয়ে করতে চলেছেন। ♪